「合作する」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

溝型球軸受体２１は、リフレクタ３に対してネジ７により固定される第１の固定部２５ａと、嵌合される第２の固定部２５ｂとを備え、第２の固定部２５ｂでは嵌合作業でよく、第１の固定部２５ａではネジ７の締結作業のみでよく、球軸受体２１の固定作業を簡易化する。例文帳に追加

The groove shape ball bearing body 21 is provided with a first fix part 25a fixed and a second fix part 25b inserted by a screw 7 against the reflector 3 and the fix work of the ball bearing body 21 is simplified by only inserting work on the second fix part 25b and by only the tightening work of the screw 7 on the first fix part 25a. - 特許庁

入り操作に関連して苗の切断装置により接ぎ木用の苗を切断する切断作業と、苗供給装置により切断した苗を接合場所に供給する供給作業と、苗を接合する接合作業とを一作業毎行なわせるステップスイッチ１と、初期状態に戻すリセットスイッチ２とを操作パネル３に並べて設け、該ステップスイッチ１とリセットスイッチ２とを同時に入り操作することにより、前記各作業を連続して行なうことができる自動接ぎ木装置。例文帳に追加

Furthermore, the switch-on operations of the step switch 1 and the reset switch 2 can simultaneously be performed to thereby continuously carry out respective operations. - 特許庁

２　刑事施設の長は、作業上負傷し、又は疾病にかかった受刑者が治った場合（作業上負傷し、又は疾病にかかった受刑者が受刑者以外の被収容者となった場合において、その被収容者が治ったときを含む。）において、身体に障害が残ったときは、法務省令で定めるところにより、その者に障害手当金を支給するものとする。ただし、その者が故意又は重大な過失によって負傷し、又は疾病にかかったときは、その全部又は一部を支給しないことができる。例文帳に追加

(2) In cases where a sentenced person who suffered an injury or illness in the course of work still remains physically disabled after recovery (including the cases where a sentenced person who had suffered an injury or illness in the course of work became an inmate other than a sentenced person still remains physically disabled after recovery), the warden of the penal institution shall, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, pay the compensation for disabilities to the sentenced person, provided, however, that where the sentenced person has suffered an injury or illness intentionally or through gross negligence, the warden of the penal institution may opt not to pay at all or in part.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　刑事施設の長は、作業上負傷し、又は疾病にかかった受刑者が釈放の時になお治っていない場合（作業上負傷し、又は疾病にかかった受刑者が受刑者以外の被収容者となった場合において、その被収容者が釈放の時になお治っていないときを含む。）において、その傷病の性質、程度その他の状況を考慮して相当と認められるときは、法務省令で定めるところにより、その者に特別手当金を支給するものとする。例文帳に追加

(4) In cases where a sentenced person who suffered an injury or illness in the course of work is yet to be recovered from said injury or illness at the time of release (including the cases where a sentenced person who suffered an injury or illness in the course of work and then became an inmate other than a sentenced person and is yet to be recovered from said injury or illness at the time of release), if it is deemed reasonable by taking into consideration the nature, degree and other aspects of the injury or illness, then the warden of the penal institution shall, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, pay the special compensation to the sentenced person.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一の容器内に充填されている第一の薬液と、第二の容器内に充填されている第二の薬液または粉末状の薬剤とを、互いに混ざらない一時的な分離状態を保ち、第一の薬液と第二の薬液または粉末状の薬剤とを混合または溶解させる必要があるときには、第一の容器に力を加えてセパレータを第二の容器内に押し込むことで、皮下注射用の注射用薬液の混合作業が完了することができる容器を提供する。例文帳に追加

To provide a container which can maintain a first liquid medicine filled in a first container and a second liquid medicine or a powder medicine filled in a second container in a temporarily separated state not mutually mixed, and can finish mixing work of injection liquid medicines for hypodermic injection by adding a force to the first container and pressing a separator into the second container when it is necessary to mix or dissolve the first liquid medicine and the second medicine or powder medicine. - 特許庁

０．５重量％から２５重量％未満の３弗化沃化メタンと、７５重量％を超え９９．５重量％以下のイソブタンとからなる冷媒と、冷凍サイクルに使用する冷凍機油としてエポキシ安定剤を必須成分として含有するナフテン油、パラフィン油、アルキルベンゼン油およびこれらの２つ以上の混合物から選択される潤滑油とを含む混合作動流体およびそれを用いた冷凍装置により課題を解決できる。例文帳に追加

This fluid comprises a refrigerant comprising 0.5 to below 25 wt.% trifluoroiodomethane and above 75 to 99.5 wt.% isobutane (the total is 100 wt.%) and a refrigerator oil for use in a refrigeration cycle, being a lubricating oil selected from among a naphthene oil, a paraffin oil, an alkylbenzene oil, and a mixture of at least two of them and containing an epoxy stabilizer as an essential component. - 特許庁

０．５重量％から３０重量％未満の３弗化沃化メタンと、７０重量％を超え９９．５重量％以下のプロパンとからなる冷媒と（但し、プロパン＋３弗化沃化メタン＝１００重量％）、冷凍サイクルに使用する冷凍機油としてエポキシ安定剤を必須成分として含有するナフテン油、パラフィン油、アルキルベンゼン油およびこれらの２つ以上の混合物から選択される潤滑油とを含む混合作動流体を用いる。例文帳に追加

This fluid comprises a refrigerant comprising 0.5 to below 30 wt.% trifluoroiodomethane and above 70 to 99.5 wt.% propane (the total is 100 wt.%) and a refrigerator oil for use in a refrigeration cycle, being a lubricating oil selected from among a naphthene oil, a paraffin oil, an alkylbenzene oil, and a mixture of at least two of them and containing an epoxy stabilizer as an essential component. - 特許庁

TV界に進出した70年代前半を経て東宝映画にて映画界に戻り、ホリプロ（元会長堀威夫氏）に吉永小百合作品を監督した経験から、山口百恵・三浦友和のゴールデンコンビで『伊豆の踊子』をリメイクする事になり、その後、『潮騒』『絶唱』『エデンの海』とリメイク作品の監督をし、その新鮮さと斬新な監督技法は日本映画界の中でも歴史に残る作品であり、代表作にリメイク作品が多いというのも特色である。例文帳に追加

After that, he played an active role in TV in the early 70's and again started producing movies, since he had experience directing Sayuri YOSHINAGA's movie at Horipro, Inc. (former chairman was Takao HORI), he had an opportunity to remake "Dancing Girls of Izu" having a famous actress and actor, Momoe YAMAGUCHI and Tomokazu MIURA, they were called the golden combination, and also directed remakes of "Shiosai," "Zessho," "Eden no umi," and he is well known for remaking movies and has a fresh and original technique for directing so his movies remain in the history of Japanese movies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、経時的な変化（ベルト８６の弾力性の低下やローラの位置決め状態の変化等）があった場合、作業中に蛇行が発生することがあるが、この場合、ローラ２０４、２０６、２０８の軸線方向両端部にテーパ形状の補助ローラ２２６を、母体となるローラ２０４、２０６、２０８に対して相対回転可能に取り付けているため、蛇行によって補助ローラ２２６に乗り上がったベルト８６の迅速に元の位置に戻すことができる。例文帳に追加

Although such aging effects as a deterioration in elasticity of the belt 86 and a change in position of the rollers can cause the belt 86 to meander in its operation, a relatively rotatable fit of auxiliary taper rollers 226 to both axial ends of base rollers 204, 206 and 208 can return the belt 86 meandering over the auxiliary rollers 226 quickly to its proper position. - 特許庁

ポートを使用可能な場合はカセットを自動運送装置又は手動運送装置によって処理装置に移送し；自動運送装置によりカセットを処理装置に移送した場合、自動運送装置が通信開始信号をローダーに送信し；自動運送装置からポートにカセットをロードし；手動運送装置によりカセットを移送した場合、作業者の指示によりカセットをポートにロードし；ポートにカセットがロードされたか否かを判断し；ポートにカセットがロードされた場合、通信開始信号が検知されたか否かを判断し；通信開始信号が検知された場合は処理装置を自動運送モードに設定し、逆の場合は手動運送モードに設定する。例文帳に追加

Since the following process is proceeded after a carrying mode of a cassette is discriminated by the presence or absence of a valid-on signal without requiring another setting of a carrying mode in the processing device 300, production efficiency can be increased. - 特許庁