「唇紅」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

紅をつけていない唇例文帳に追加

unrouged lips  - 日本語WordNet

唇形の口紅の跡例文帳に追加

a lip-shaped imprint of lipstick  - EDR日英対訳辞書

彼女は唇に口紅を塗った例文帳に追加

She lipsticked her mouth  - 日本語WordNet

唇や頬にうすくつける紅例文帳に追加

rouge used to slightly colour lips or cheeks  - EDR日英対訳辞書

唇に差したときに光沢のある口紅例文帳に追加

glossy lipstick  - EDR日英対訳辞書

口紅という唇に塗る化粧品例文帳に追加

a cosmetic for painting lips, called lipstick  - EDR日英対訳辞書

口紅の選定方法及び唇色スケール及び口紅選定チャート例文帳に追加

LIPSTICK SELECTING METHOD, LIP COLOR SCALE AND LIPSTICK SELECTING CHART - 特許庁

下唇だけに口紅をつけてください。例文帳に追加

You only have to apply lipstick to your bottom lip. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

紅色の唇がゆっくりと言葉を紡ぐ例文帳に追加

Her red lips forms words slowly.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

唇にはおちょぼ口に見えるようにぽちりと口紅を引き、うっすらと頬紅を刷く。例文帳に追加

A woman put lip rouge just on the center of her lips so her mouth looked small and cute, and rouged her cheeks lightly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口唇の色を改善する効果を持つ口紅用組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a lipstick composition which can improve the color of a lip. - 特許庁

米国南西部の植物で、下部唇弁に黄色の毛が生えた鮮紅色の花の長く開いた房をもつ例文帳に追加

plant of southwestern United States having long open clusters of scarlet flowers with yellow hairs on lower lip  - 日本語WordNet

舞妓になりたての時は黒のアイライナーを使わず、口紅は下唇のみに差す。例文帳に追加

A novice of maiko (apprentice geisha) does not use black eyeliner and they only put lipstick on their lower lip.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用者の肌色と唇色とから、使用者に似合った口紅色を選択する。例文帳に追加

To select a lipstick color suited to a user from the color of the skin and the color of the lip of the user. - 特許庁

本発明は、唇への抵抗が少なくフィット感及び化粧料（口紅料）の付着具合が良好な化粧用口紅を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a cosmetic lipstick having little resistance to the lip and excellent in fit feeling and adhesion condition of the cosmetic (rouge). - 特許庁

本発明は使用者に最適な似合う色の口紅の選択を行う口紅の選定方法及び唇色スケール及び口紅選定チャートに関し、唇に塗布した後の口紅の色を使用者に似合った色とすることを課題とする。例文帳に追加

To make a color of a lipstick as a color matched to a user after being applied to a lip, in a lipstick selecting method, a lip color scale and a lipstick selecting chart for selecting the lipstick of an optimal matched color for the user. - 特許庁

美しい紅をふんだんに使う化粧が女性の憧れであり、大金を稼ぐ遊女は唇に止まらず「爪紅」といって手足の爪にほんのりと紅を差したり、耳たぶにも薄く紅を差して色っぽさを演出した。例文帳に追加

The makeup which needed plenty of beni attracted women, and yujo (prostitutes in the Edo period) who earned a great deal of money slightly applied beni to their fingernails and toenails (this method was called 'tsuma beni', which literally means "red nail") and their earlobes as well as their lips, in order to make themselves look more sexy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用する際は、水を含ませた化粧用の細い紅筆で少しずつ紅を溶きながら唇に塗り重ねてゆくか、直接指で紅を取ることもあった。例文帳に追加

When using beni, people used a wet thin cosmetic lipbrush to mix it with water little by little and applied the dissolved beni to the lips, or they sometimes directly used their third fingers to apply beni to their lips.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国から紅が伝来した後は、鮮やかな紅が王朝の宮廷婦人たちの唇を彩るようになり、紅を引くことは女性の重要な身だしなみとみなされるようになった。例文帳に追加

Once beni was brought to Japan from China, the court ladies' lips were made up in vivid beni, and people began to think of using beni as an important factor to a woman's grooming and appearance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期には「笹紅」といって下唇に何度も紅を塗りつけて金緑に光らせる化粧が流行したが、高価な紅をふんだんに使うため売れっ妓の遊女などを除いては下地に墨を塗って紅を節約したと言う。例文帳に追加

In the latter part of the Edo period, the makeup method in which women applied beni to their lower lips repeatedly to make the lips shine like gold-green was in fashion and this method was called 'sasa beni' (which literally means "bamboo leaf red"), but women except for popular yujo applied black ink under beni to save beni because this method required plenty of beni, which was very expensive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嶋原の太夫は、祇園の舞妓、芸妓と同様の白塗りの厚化粧で、口紅は下唇のみに塗り、必ずお歯黒を付ける。例文帳に追加

The tayu in Shimabara apply the white make-up thickly as the geisha and apprentice geisha in Gion do, and apply lipstick only to their bottom lips and the ohaguro (ink to color one's teeth black) to their teeth without fail.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような組成物の使用で、始めに唇上に適用された口紅の上に別個に遮蔽層を適用する事が必要でなくなる。例文帳に追加

Using such a composition eliminates having to individually apply a barrier layer over the lipstick previously applied to the lips. - 特許庁

口紅などのメイク化粧料が塗布される塗布面（Ａ〜Ｄ部分）１０１〜１０４の素地色は、唇部などの人体の肌を模した色である。例文帳に追加

Foundation color of applied surfaces (A-D portions) 101-104 to which the makeup cosmetic such as a lipstick is applied is the color that simulates the skin of a human body such as the lip part. - 特許庁

また、上記水系唇用下地化粧料を塗布具付き容器に収納した化粧製品や、上記水系唇用下地化粧料と、口紅、リップグロスまたはリップクリームを同一のセット容器に収納した組み合わせ化粧製品とする。例文帳に追加

The combined cosmetic product is obtained by holding the water-based foundation cosmetic for lips, a lipstick, a lip gloss or a lip cream in the same set container. - 特許庁

透明感のある自然の口唇を維持しつつ、口唇のしわを目立たなくさせ、かつ使用性、長期保存安定性に優れた口紅用組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a composition for lip sticks that retains natural lips having transparency, makes wrinkles on the lips inconspicuous and has excellent usability and stability for a long period of time. - 特許庁

唇に塗布した際につやが高く、顔料の分散と塗布感触に優れ、かつ経時でのにじみが起こりにくいスティック状口紅等の口唇用油性化粧料を得る。例文帳に追加

To provide an oily cosmetic for the lip such as a stick-shaped lipstick, exhibiting good gloss, excellent dispersion of a pigment and excellent coating feeling when coated on the lip, and hardly causing bleeding with time. - 特許庁

歯自体の色を変えることなく唇に塗るだけで歯を白く見せることができる口紅の色の選択方法、及び該方法を用いて選択された色を有する口紅を提供すること。例文帳に追加

To provide a color selection method for a lipstick whose color can enhance whiteness of teeth without changing the color of teeth themselves only by putting the lipstick on, and a lipstick having the color selected by the method. - 特許庁

本発明は、口唇のくすみ改善効果のあるαグルコシルヘスペリジンを口紅中に安定に配合できる油中水型乳化口紅用組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a water-in-oil type emulsified lipstick composition which makes it possible to stably formulate α-glucosylhesperidin having a lipstick drabness-improving effect into lipsticks. - 特許庁

本発明の化粧用口紅１は、唇に塗布する化粧料が先鋭の棒状に形成された口紅部２と、口紅部２の先端から基端側に傾斜すると共に傾斜に対して凹部が形成された凹面部３とを備えていることを特徴とする。例文帳に追加

The cosmetic lipstick 1 comprises a rouge part 2 formed like a pointed stick from a cosmetic to be coated on the lip, and a concave 3 descending from the front end to the rear anchor side and formed with a dent part on the slope. - 特許庁

口唇に塗布する時なめらかにのびて塗り易く、べたつきがなく、匂いも良好で、口唇上でのつやに極めて優れ、またうるおい感にも優れる口紅化粧料や、つやと化粧もちに優れるアイシャドウ化粧料や、つやと整髪力に優れる頭髪化粧料のような化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare a cosmetic such as a lipstick cosmetic that is smoothly spread and readily applied in lip application, has no greasiness, excellent fragrance, extremely excellent gloss on lips and excellent moisture feeling, an eye shadow cosmetic having excellent gloss and make-up lasting quality, and a hair cosmetic having excellent gloss and hair dressing power. - 特許庁

口紅選択方法において、使用者の肌色と、前記使用者の唇色とを測定する測定手順と、前記測定手順により得られた前記肌色と、前記唇色とに基づいて、予め設定した領域を用いることにより、口紅を選択する選択手順とを有することにより、上記課題を解決する。例文帳に追加

A lipstick selection method includes: a measurement procedure for measuring the color of the skin of a user and the color of the lip of the user; and a selection procedure for selecting a lipstick by using a preset area on the basis of the color of the skin and the color of the lip obtained by the measurement procedure. - 特許庁

口唇の色を改善する有効成分として、パルミトイルトリペプチドとアスコルビン酸のエステル、ビタミンE及び／又はその誘導体を含有させた口紅用組成物を提供する。例文帳に追加

This lipstick composition contains a palmitoyl tripeptide, an ascorbate and vitamin E and/or its derivative as active ingredients for improving the color of a lip. - 特許庁

つやがあり、かつ、色もち（化粧もち）、塗布感（なめらかさ）に優れる、スティック状、ペースト状あるいは液状の口唇用化粧料（口紅、リップコート等）を提供する。例文帳に追加

To provide a lip cosmetic(e.g. rouge, lipcoat) in the form of a stick, paste or liquid, with gloss, and excellent in color sustainability(makeup sustainability) and application feeling(smoothness). - 特許庁

また凹面部３の周縁には周縁の角部を縁取るアールが設けられ丸味を帯びていることを特徴とし、唇へのフィット感及び使用感を高めた化粧用口紅に形成されている。例文帳に追加

The periphery of the concave 3 is smoothed by rounding the rim of the peripheral corner and the cosmetic lipstick is formed to have increased fit feeling and use feeling. - 特許庁

小じわの隠蔽効果を有し、さらにその上に口紅、リップグロスあるいはリップクリームを塗布したときに発色が良くなり、仕上り（均一性）、モイスチャー感、化粧持続性を向上させることができる唇用下地料を提供する。例文帳に追加

To prepare a foundation for the lips which conceals small wrinkles, brings about the good color development of a lipstick, lip gloss or lip balm when it is applied and can improve the finished quality (homogeneousness), the feeling of moisture and the sustainability of cosmetics. - 特許庁

コーヒーや紅茶、ご飯などの飲食物を入れて日常的に用いる飲食用容器１のひとつであるカップ２の側面に、縁３寄り部位に女性の唇を、その頭部が下側に位置するようにした逆さ顔絵４を表示してなるキス顔絵を表示した飲食用容器１を構成する。例文帳に追加

In the eating/drinking container 1, the kissing face design comprising the inverted face design 4 is displayed on the side of a cup 2, a kind of the container 1, conventionally used for the food such as coffee, tea or rice introduced, wherein the inverted face design 4 is displayed so that the lip of a woman rendering the head down is placed near the edge 3. - 特許庁

カバー力に優れ、速乾性、くすみ補正効果、輪郭修正効果、にじみ防止効果に優れ、後から重ねる口紅やグロスと混ざらず、発色や質感を損なわず、化粧持ちに優れた液状またはペースト状の唇用化粧下地化粧料を得る。例文帳に追加

To obtain a liquid or pasty makeup foundation cosmetic for lips, which has excellent covering power, quick-drying property, correction effect on drabness, contour correction effect, bleeding prevention effect, is not mixed with a lipstick and a gloss to be piled afterward, does not impair color development and texture and has excellent make-up durability. - 特許庁

艶を付与する効果に優れ、且つ透明粘性油剤を開発し、それを含有する事で皮膚や毛髪に対して、マイルドな洗浄成分で容易に洗い落とせる艶付与化粧料（口紅、リップグロス等の口唇化粧料や、マスカラ、アイシャドー等のアイメーク化粧料、ヘアワックスやヘアセットジェル等の毛髪化粧料）を提供する。例文帳に追加

To develop a transparent viscous oil having excellent lustering effect and provide an easily rinsable lustering cosmetic product (lip cosmetics such as rouge and lip gloss, eye-make cosmetics such as mascara and eye shadow and hair cosmetics such as hair wax and hair set gel) containing a cleansing component mild to the skin and hair by using the viscous oil as a component. - 特許庁