「唐突な」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。例文帳に追加

She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.  - Tanaka Corpus

日付は何年にもわたっているが、一年前ほどでぱったりと記入がなくなっていて唐突な感じを与えた。例文帳に追加

These covered a period of many years, but I observed that the entries ceased nearly a year ago and quite abruptly.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

トルクダウン制御において唐突な駆動力の復帰を防止しながら運転性の悪化を招かないようにする。例文帳に追加

To prevent the worsening of drivability from being caused, while preventing abrupt recovery of drive force in torque down control. - 特許庁

ズームの操作性を向上するとともに、唐突な動画像の拡大を抑制するズーム制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a zoom controller for improving operability of zoom and suppressing the sudden enlargement of moving images. - 特許庁

第１の光電変換素子群の何れかの画素面に唐突に付着する塵埃に迅速に対応して、適正な出力均衡調整値を維持する。例文帳に追加

To keep an appropriate output balance adjustment value by rapidly coping with dust abruptly adhering to one of pixel surfaces of a first photoelectric conversion element group. - 特許庁

露を唐突に木々の影が横切り、青々しい葉群の中から亡霊じみた鳥たちの歌声が聞こえはじめる。例文帳に追加

The shadow of a tree fell abruptly across the dew and ghostly birds began to sing among the blue leaves.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

エンジン無負荷状態からの踏み込み加速が、停車を含む如何なる車速からのものでも、車両加速度が唐突感のあるものにならないようなエンジン出力制御を実現する。例文帳に追加

To materialize engine output control not causing a feeling of abrupt vehicle acceleration, if a vehicle is accelerated by pedal depression from no-load condition of an engine at any vehicle speed including a stop. - 特許庁

また、大内裏の造営のための二十分の一税などの新税や、新貨幣鋳造、新紙幣発行などの唐突な経済政策は倒幕戦争直後の疲弊した経済の混乱に拍車をかけた。例文帳に追加

Moreover, the assessing of a new 5% tax to fund construction at the Imperial palace complex and the abrupt economic policy decisions to mint a new coinage, issue new paper notes, etc. only exacerbated the chaos facing the economy, already exhausted due to the just-ended war against the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演算部32においては、踏み込み時車速VSPfに対応するマップを基に車速VSPおよびアクセル開度APOから、車両加速度の唐突感が問題とならない範囲でできるだけ大きな目標加速度tGを求める。例文帳に追加

An operation part 32 defines the largest target acceleration tG in a range where abrupt feeling of vehicle acceleration is not problem from vehicle speed VSP and an accelerator opening APO based on the map corresponding to vehicle speed VSPf at a time of stepping in. - 特許庁

この記事は、日本における一切経書写事業の初見として著名なものであるが、川原寺の名はこの記事で唐突に現れ、その創建事情については『書紀』は述べていない。例文帳に追加

This article is famous as being the first record describing the transcription of the complete Buddhist scriptures in Japan, but the name Kawara-dera Temple appears quite abruptly, and "Nihonshoki" does not mention the circumstances surrounding the founding of the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし準備期間が全くないまま唐突に発せられた点は否めず、解放された女性の転職、収入面の補償などのケアは個々の地方に任される状態であった。例文帳に追加

However, since it was announced abruptly with no preparation period, the Meiji Government had to have local governments deal with aftercare services for liberated women in pleasant quarters, particularly prostitutes, such as finding new jobs and compensating for their lost income.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録媒体の空き容量が無くなったなどの理由で撮影が自動終了した動画像を再生する際の、再生終了時の唐突感を低減させる。例文帳に追加

To reduce a sudden feeling at the end of reproduction when reproducing moving images for which photographing is automatically ended for the reason that the free capacity of a recording medium is used up or the like. - 特許庁

制御装置２６は、車両走行状態判定部からの信号を受けてから所定時間のモータ通電量を所定値以下に制限し、唐突な拘束作動を行わない。例文帳に追加

The control device 26 limits the current-carrying amount to the motor to not more than a prescribed value for a prescribed time after the reception of a signal from the vehicle travelling state determination section, thereby preventing unexpected restraining actuation. - 特許庁

党の敗因に言及して，彼は「消費税引き上げに関する私の発表が唐突な感じを与えてしまったかもしれない。この提案についてもっとよく説明すべきだった。」と語った。例文帳に追加

In referring to the cause of his party's defeat, he said, "My announcement concerning a rise in the consumption tax may have come as a surprise. I should have given a better explanation of the proposal."  - 浜島書店 Catch a Wave

報酬額から課金額が差し引かれる課金サービスを利用する場合に、利用者が意図しない課金請求を唐突に受け取る印象を持たないようにする。例文帳に追加

To prevent a user from being given any impression that the user abruptly receives an unintended charging claim when using a charging service for subtracting a charging sum from a reward sum. - 特許庁

発進時における唐突感を解消して滑らかな車両の発進を実現することのできるブレーキ力制御装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a braking force control unit capable of reducing a sense of abruptness at the time of starting for realizing a smooth start of a vehicle. - 特許庁

そうした気分のかけらがぼくの言葉や態度に表れていて、それをジョーダンは見て取ったに違いなく、唐突に踵をかえすと、ポーチのステップを駆け上って家の中に入っていった。例文帳に追加

She must have seen something of this in my expression, for she turned abruptly away and ran up the porch steps into the house.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

同時に史料から姿を消し、四十年後に唐突に登場した三好政康の例もあり、長逸のその後については隠居・幽閉説など各種の説が存在する。例文帳に追加

There also exist several stories about his later days where he was said to have retired or been confined; at the same time, there is a case in which Masayasu MIYOSHI disappeared from any historical materials for forty years only to abruptly appear again in the same materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（常）日頃の運転中に於て、唐突にも迫りくる対向車等の障害物とのまさかの時の衝突の際に、極々、貴き人身（人命）の防護は無論、相当価値ある乗用車類をも大破（破損）させないようにする。例文帳に追加

To provide an air bag capable of protecting the life of any person and preventing a car from being damaged seriously when the person drives the car and eventually encounters a collision with any obstacle such as a vehicle running in the opposite direction. - 特許庁

乗員の保持制御でベルトを目標位置に制御する場合に、目標位置追従制御の開始直後等に唐突な拘束作動を防止することができる車両のシートベルト装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle seat belt device capable of preventing unexpected restraining actuation immediately after the start of target position follow-up control when a belt is controlled at a target position by occupant holding control. - 特許庁

発進時に加速度の唐突感を回避すべくスロットル開度を低下補正するエンジン搭載車が登坂路発進する時も、スムーズな加速により早期に通常のスロットル開度特性に復帰して加速遅れ感を生ずることのないようにする。例文帳に追加

To smoothly accelerate to early return to a normal throttle opening characteristic to prevent feeling of acceleration delay, even when an engine mounting vehicle, in which throttle opening is collected to be decreased so as to avoid feeling of abruptness of acceleration in the start, is started on the up-hill. - 特許庁

エンジンの駆動力による車両の移動方向と、重力の斜面方向の成分による車両の移動方向とが一致しているときに、電動駐車ブレーキ装置を適切に自動解除することにより、ドライバーの操作負担を増加させることなく唐突な発進を防止する。例文帳に追加

To prevent a sudden start without increasing an operating load of a driver by appropriately and automatically releasing an electric parking braking device, when a direction of movement of a vehicle by a driving force of an engine matches with a direction of movement of the vehicle by a component of the slope direction of the gravity. - 特許庁

この主走査方向に均一な濃度の領域のデータを用いて、予め設定されているシェーディグ調整値を補正し、ＣＩＳ２８Ａの読取面に唐突に付着したり移動する塵埃による読取データむらを防止するようにした。例文帳に追加

By using data of the region of a uniform concentration in the main scanning direction, a preset shading adjustment value is compensated, and read data irregularity caused by dust abruptly adhering to or moving on the reading surface of the CIS 28A is prevented. - 特許庁

律は制定されず、令のみが唐突に頒布されていることから、草壁の死による政府内の動揺を抑え、天武の（律令制定という）遺志の継承を明示するため、予定を前倒しして、令のみが急遽公布されたのだと考えられている。例文帳に追加

Since all of a sudden only ryo was distributed without ritsu, it is believed that ryo was issued ahead of schedule in haste in order to quell the unrest within the government caused by the sudden death of Prince Kusakabe and to clearly express that the will of Emperor Tenmu to enact ritsuryo would be followed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１凹部が設けられる第１カム部材ならびに第１凹部に挿入される第１突部が設けられる第２カム部材で構成されるアシストカム機構を備え、入力部材から出力部材への動力伝達状態での第１凹部および第１突部の当接面の少なくとも一方が加速時にクラッチばねの付勢力を強めるべく傾斜面として形成される多板式クラッチにおいて、クラッチ操作荷重の低減効果を充分に得つつ、唐突なクラッチ接続感の発生を抑制する。例文帳に追加

To prevent the abrupt generation of feeling that a clutch is connected while sufficiently obtaining a reduction effect of a clutch operation load. - 特許庁