「地揚げ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

発酵成型生地を湿熱処理した後油揚げする、発酵油揚げ食品の製造法。例文帳に追加

This method for producing the fried fermented food comprises subjecting fermented and molded dough to moist heat treatment and then frying the dough. - 特許庁

その海底ケーブルシステムの陸揚げ地点例文帳に追加

the landing site [point] of the submarine cable system  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。例文帳に追加

Large catches of squid are a sign of a coming earthquake. - Tatoeba例文

（観光地ではみやげ物として地元の冷凍釜揚げシラスを売っている。）例文帳に追加

(In sightseeing spots, the local frozen kamaage shirasu are sold as souvenirs.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、係る油揚げ生地を揚げて調製された油揚げは、外皮がソフトであり、内部が均質な多孔質状でジュウシーな食感を有する油揚げが得られ、消費者の嗜好を満足させることができる。例文帳に追加

As a result of this, the fried bean curd which is prepared by frying the fried bean curd dough has soft outer skin, a homogeneous pores on the inside and juicy palate feeling to satisfy preference of consumers. - 特許庁

凝固卵が、蛋白質を主成分とする衣生地を用いて形成された揚げ衣で被覆されてなる揚げ凝固卵、又はこの揚げ凝固卵を調味液に浸漬した調味液漬け揚げ凝固卵を提供する。例文帳に追加

The present invention provides a fried coagulated egg in which the coagulated egg is covered with frying coat formed by using coat dough containing a protein as a main ingredient or a seasoning liquid-immersed fried coagulated egg obtained by immersing the fried coagulated egg into the seasoning liquid. - 特許庁

他にも稲荷揚げ、寿司あげなどと呼ぶ地域もある。例文帳に追加

In some regions, it is called "inariage" (as a thin, fried bean curd used for wrapping inari-zushi or flavored boiled rice) and also "sushiage" (the same, being used to wrap sushi or vinegared boiled rice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1983年、兵庫県芦屋市のルナホールで旗揚げ公演（演目「六地蔵」）。例文帳に追加

In 1983 the troupe gave its first performance in Runa Hall in Ashiya City, Hyogo Prefecture (playing 'Rokujizo' [Six Jizo Ksitigarbha]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マサラプリは，砕いた揚げパンと野菜にソースをかけた地元の軽食です。例文帳に追加

Masala puri is a local snack of crushed fried bread, vegetables and sauce. - 浜島書店 Catch a Wave

豆腐・油揚げ生地の脱水・成型方法とその装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR DEHYDRATING AND MOLDING TOFU AND DEEP-FRIED TOFU DOUGH - 特許庁

建築物の基礎揚げ修復工法及び地盤改良工法例文帳に追加

FOUNDATION LIFTING-RESTORATION METHOD OF BUILDING AND SOIL-IMPROVEMENT METHOD - 特許庁

Ｓ１２０において設定された揚げ地到達日の変動範囲内において、互いに揚げ地到達日を組み合わせて揚げ地到達日パターンを生成する（Ｓ１３０）。例文帳に追加

Within the variation range of the discharge port arrival date set in S120, the discharge port arrival dates are combined to each other to create a discharge port arrival date pattern (S130). - 特許庁

-近畿地方では細く短冊に切ったものを掻き揚げした形態ではなく、塊を薄くスライスしたものを揚げた形態である。例文帳に追加

-In Kinki region, rather than cutting the different ingredients into strips, these ingredients are sliced thinly and then mixed together in tempura batter before being deep-fried.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

解凍せずに短時間でフライすることによって揚げたてパイを供給するのに適した揚げパイ用成型冷凍生地を提供する。例文帳に追加

To provide a molded and frozen dough for a fried pie suitable for preparing a freshly fried pie by frying the dough in a short time without thawing. - 特許庁

掘削終了後は、巻き上げフレーム１６をウインチ２２で引き揚げ、掘削カッター３２を地中から一気に引き揚げて回収する。例文帳に追加

The hoisting frame 16 is pulled up by a winch 22 after the completion of excavation, and the excavation cutter 32 is drawn up at a stretch from the ground and recovered. - 特許庁

その結果、薩摩揚げの生地の中に、きな粉を混合したり、表面に塗付 して油で揚げて解決の手段とした。例文帳に追加

This Satsumaage containing the soybean flour is obtained by mixing a raw material for the Japanese fried fish ball with the soybean flour, or applying the soybean flout to the surfaces of the raw material and then frying the prepared material with edible oil. - 特許庁

原料粉に該原料粉の３〜１５質量％の湿熱処理した高アミロース含有でん粉（アミロース含有率３０質量％以上）を添加して揚げパン用生地を作成し、該揚げパン用生地を用いて揚げパン類を製造する揚げパン類の食感改良法である。例文帳に追加

The method for improving the texture of the fried breads comprises adding a high amylose-containing starch (≥30 mass% of amylose content) subjected to a wet heat treatment in an amount of 3-15 mass% based on raw material powder to the raw material powder, preparing dough for the fried breads and producing the fried breads using the dough for the fried breads. - 特許庁

本発明の油揚げの製造方法は、食用油を乳化させた豆乳を凝固させて得た豆腐から調製した油揚げ生地を揚げることからなる。例文帳に追加

This method for producing the fried bean curd comprises frying fried bean curd dough which is prepared from soybean curd obtained by coagulating soybean milk emulsified with an edible oil. - 特許庁

生地改質組成物並びに生地改質組成物の添加された揚げ物食品及び食品素材例文帳に追加

DOUGH-MODIFYING COMPOSITION, AND FRIED FOOD AND FOOD RAW MATERIAL TO WHICH DOUGH-MODIFYING COMPOSITION IS ADDED - 特許庁

大きさ、形状、厚みなど、豆腐以上に地域差があるのが油揚げである。例文帳に追加

Like tofu, aburaage has a variety of sizes, shapes, thickness and other characteristics, according to the region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福井県坂井市丸岡町地区では、大正時代より現在まで、油揚げがよく食べられている。例文帳に追加

In the district of Maruoka Town, Sakai City, Fukui Prefecture, aburaage has been popularly eaten since the Taisho period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを、いわゆる薩摩揚げと同じだと他の地方の人が誤解することが多い。例文帳に追加

This is often confused with what it is called Satsuma-age (fried fish cake) by people from other prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当地では揚げ蒲鉾一般のことも「天ぷら」と称することに由来する。例文帳に追加

The title "Maruten Udon" came from the fact that fried fish cakes are called 'tempura' as a whole, in these areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西地方で油揚げを使った料理は信太・信田（発音は共にしのだ）と呼ばれる事がある。例文帳に追加

In the Kansai region, a dish using abura-age is often called shinoda (written as 信太 or 信田).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明においては、豆乳が食用油を含有しているので、油揚げ生地が柔らかくなる。例文帳に追加

The soybean milk contains edible oil, so the fried bean curd dough is softened. - 特許庁

豆腐生地、豆腐及び豆腐厚揚げ並びにその製造方法及び品質改良剤例文帳に追加

BEAN CURD DOUGH, BEAN CURD, THICK BLOCK OF DEEP-DRIED BEAN CURD, METHOD FOR PRODUCING THE SAME AND QUALITY-IMPROVING AGENT - 特許庁

青大豆のおから、青大豆の豆乳、小麦粉を混捏した生地を油で揚げたことを特徴とする。例文帳に追加

The blue soybean donut is produced by frying the dough, made by mixing and kneading flour with blue soybean curd refuse and blue soybean milk, in oil. - 特許庁

僕たちはすぐに砂地のそこらに腰かけ、ビスケットや揚げたなんやかんやを食べた。例文帳に追加

and we were soon seated here and there about the sand over biscuit and fried junk.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

本発明においては、油揚げ生地が食用油を含有しているので、過熱水蒸気による過熱により、フライ工程を使用することがなくても、従来の油揚げと同様な風味・食感を有する油揚げを調製することができる。例文帳に追加

In the method, the fried bean curd contains edible oil so as to prepare the fried bean curd, having the same flavor and palate feeling as those of a conventional fried bean curd via superheating with the superheated steam, without using frying process. - 特許庁

食品の揚げ物等に使用する食用油使用時の食品の揚げ上がり状態向上と食用油自体の劣化の低減と低めの揚げ温度でも良好に上げあがることと、なおかつ食品安全性にすぐれた地球環境に貢献できる技術を提供する。例文帳に追加

To improve a fried-up condition of food using an edible oil to be used for deep-fried food or the like, to reduce the degradation of the edible oil itself, to fry food excellently even with a lower frying temperature and to provide a technology excellent in safety of foods and friendly to the environment. - 特許庁

ＬＮＧ船多港揚げ運用管理装置１７は、ＬＮＧ船１１Ａ，１１Ｂ，…によって輸送するＬＮＧをＬＮＧ受入ベース基地１４とともに、ＬＮＧ受入基地１２Ａ，１２Ｂ，…で受入れる多港揚げを含む配船計画を作成する。例文帳に追加

This management device 17 for LNG carrier multiple-port landing operation forms the shipping plan including the multiple-port landing for receiving LNG carried by LNG carriers 11A, 11B, etc. in LNG receiving stations 12A, 12B, etc. in addition to an LNG receiving base station 14. - 特許庁

糖アルコールを含む油揚げの生地を調製し、これをフライすることで、生地のフライ時の伸びが阻害されることなく、油揚げの水分値を下げることができる。例文帳に追加

The fried bean curd is obtained by preparing fried bean curd dough containing sugar alcohol, and deep-frying the dough to decrease moisture value of the fried bean curd without obstructing stretch of the dough when deep-frying. - 特許庁

荷物が置かれる接地面が傾斜していた場合でも、その接地面に置かれた荷物の形態を維持して吊り揚げることのできる荷姿維持吊り揚げ方法および装置を提供する。例文帳に追加

To make a cargo laid on a ground plane lifted while keeping its packed shape, even when the ground plane laid with the cargo is sloped. - 特許庁

超音波処理によるキャビテーションを利用して均一に溶存空気を含有した豆腐生地を生成し、その豆腐生地を油で揚げることによって、なめらかな組織を備えた油揚げを製造する。例文帳に追加

To provide a method for producing fried been curd which has smooth texture, comprising producing bean curd dough which equally contains dissolved air through the use of cavitation by supersonic treatment, and deep-frying the bean curd dough in oil. - 特許庁

傾斜地の上方への資材等の荷揚げおよび荷降ろしが容易にできると共に、足場上で作業できるクレーンの運び揚げも容易にできる傾斜地工事の施行方法を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method of work in an incline capable of facilitating the unloading and loading of building materials, etc. to the above of the incline and, at the same time, also facilitating the the conveyance and installation of cranes operable on scaffolds. - 特許庁

愛媛県今治市では揚げる前にタレに漬けて味付けした鶏の唐揚げを「せんざんき」（「千斬切」の字も当てられる）、東予地方では同じものを「ざんき」と呼ぶ。例文帳に追加

In Imabari City, Ehime Prefecture, fried chicken made with chicken that was pre-seasoned by being soaked in sauce is called 'senzanki' (the Chinese characters '千斬切' are also used), and this same dish is called 'zanki' in the Toyo region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の油揚げの製造方法は、食用油を乳化させた豆乳を凝固させて得た豆腐から調製した油揚げ生地を過熱水蒸気で加熱することからなる。例文帳に追加

The method for producing a fried bean curd comprises heating fried bean curd dough prepared from bean curd, obtained by coagulating soy milk where edible oil is emulsified with superheated steam. - 特許庁

成型した生地の表面にバッターを付けた後、その表面に飾り付け材を付着させた後蒸熱処理し、次に油ちょうする、揚げパン類および揚げ菓子類の製造法。例文帳に追加

The fried breads and fried confectioneries are produced by applying a batter to the surface of a formed dough, then applying the decorative material to the surface thereof, subsequently carrying out a steaming treatment and then frying the resultant dough in the oil. - 特許庁

コロッケ等の揚げ物冷凍食品において、調理、成形、冷凍後の冷凍生地段階の揚げ物冷凍食品本体自体に、文字、図形、マーク、絵等の装飾を焼印にて施すことによって得られる。例文帳に追加

This frozen fried food, such as croquette, is obtained by applying a decoration such as letters, figure, mark, or picture to a cooked, shaped and frozen fried food itself at a frozen dough stage with a brand. - 特許庁

この米生地を所定大きさに切断して得た米塊を油揚げして、原料米２の米粒の粒形が保持された油揚げ米塊１を得る。例文帳に追加

The rice dough is cut into a fixed size to give a rice lump, which is fried to give a fried rice lump 1 retaining the grain shape of rice grain of raw material rice 2. - 特許庁

打揚げ後に玉皮が細片化するため安全で、地面や水中（海水も含む）に落下した後は速やかに分解消失し、回収や焼却する必要のない打揚げ花火用玉皮を提供する。例文帳に追加

To provide a shell for rocket fireworks in which the shell is torn into shreds after the fireworks are shot, in which they are quickly decomposed to disappear after they drop onto the ground or into the water (of sea or the like), and in which they need not be recovered or burned. - 特許庁

揚げ枠Ｂをスライド中継板２５の下方に搬送し、揚げ生地Ｆ，Ｆ…を受け取ったスライド中継板２５をストッパ板２６側に退避させる。例文帳に追加

The frying frame B is carried downward of the slide relay plate 25, and the slide relay plate 25 which receives the batter F, F, etc., is evacuated to the stopper plate 26 side. - 特許庁

株仲間以外にも市中の空地に家を建築したり、川岸を水揚げ場として占有する場合の地子として冥加を納める例があった。例文帳に追加

Other than kabunakama, there were cases where Myoga was imposed on people who constructed houses in an open space inside town or those who used river banks for docking space.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＬＮＧ船多港揚げ料金算出装置１６は、ＬＮＧ受入基地１２Ａ，１２Ｂ，…およびＬＮＧ受入ベース基地１４での費用を算出する。例文帳に追加

An LNG carrier multiple-port landing charge calculation device 16 calculates the expenses in the LNG receiving stations 12A, 12B, etc. and the LNG receiving base station 14. - 特許庁

特に、現在も竹田地区で作られる油揚げは、1枚の大きさ、厚みともに標準的なものよりもかなり大きい。例文帳に追加

Even today, aburaage made in the Takeda district, is considerably large in size and thickness compared to the standard type.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス