「地理書」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

地理的表示の登録出願には，願書，地理的表示の名称，生産品一覧及びその他の付属文書を含めなければならない。例文帳に追加

The application for the registration of geographical indications shall contain a request, the name of the geographical indication, the list of products and the other annexed documents. - 特許庁

百済の僧、観勒（かんろく）が暦本と天文・地理の書を献じた。例文帳に追加

Gwalleuk (or Kanroku in Japanese), a monk from Baekje, presented calendars and books of astronomy and geography.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地理情報と書類ファイル情報の連係処理システム例文帳に追加

LINKING PROCESSING SYSTEM OF GEOGRAPHICAL INFORMATION AND DOCUMENT FILE INFORMATION - 特許庁

インデックスを作成する際、検索エンジンは、文書に関連性のある地理的区域の周りの地理的区域のセットを定め、地理的区域のセットへの参照を文書インデックスに関連付け得る。例文帳に追加

When creating the index, the search engine may determine a set of geographical regions surrounding a geographical region relevant to a document and associate references to the set of geographical regions with the document index. - 特許庁

地理範囲特定部６は、ＤＢ７を参照して取得した各電子文書の地理的表現を示す正規住所を抽出し、ＤＢ８を参照して抽出された正規住所に応じた最小の地理範囲を特定する。例文帳に追加

A geographical scope specification part 6 extracts a normal address showing a geographical expression in each electronic document acquired by referring to a DB 7, and specifies a minimum geographical scope according to the normal address extracted by referring to a DB 8. - 特許庁

著書に『蘭学緒言』（年次不明）・『萬国地理図説』（安永4年（1775年））などがある。例文帳に追加

He wrote some books such as "Rangaku shogen" (An introduction to Western studies) (year of work unknown), "Bankoku chiri zusetsu" (Atlas of the world) (1775), and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異論申立書は，表示が地理的表示ではないとの理由に基づく場合に限る。例文帳に追加

A statement of objection may be based only on the ground that the indication is not a geographical indication.  - 特許庁

ローカル検索エンジンは、各文書ごとに、地理的領域集合体をまとめて規定する複数の場所識別子をインデックス付けすることにより、地理的区域に関連性のある文書を効率的にインデックス付けする。例文帳に追加

A local search engine efficiently indexes documents relevant to a geographical region by indexing, for each document, multiple location identifiers that collectively define an aggregate geographic region. - 特許庁

使用者としての記入申請が(1)，(2)，(3)及び(4)の要件を満たしている場合は，出願人は地理的表示に関する国家登録簿に使用者として記入され，また，その地理的表示の使用についての証明書の交付を受ける。例文帳に追加

Where the application for user entry meets the requirements of paragraphs (1), (2), (3) and (4), the applicant shall be entered as a user in the State Register of Geographical Indications, and shall be issued a certificate for the use of the geographical indication.  - 特許庁

蒸留酒の地理的表示は，当該地理的表示を付した生産品が特定法律に規定する生産品明細書において指定された条件も遵守している場合は，保護を付与される。例文帳に追加

Geographical indications of spirit drinks shall be granted protection if the products bearing the geographical indication comply also with the conditions specified in the product specification provided for by specific legislation. - 特許庁

指定された調査当局が，生産品明細書との関係で，地理的表示の使用において，他の方法では是正することができない重大な欠陥を認定した場合は，蒸留酒の地理的表示の保護は権利取消とされる。例文帳に追加

The protection of a geographical indication of spirit drinks shall be revoked if the designated inspection authority establishes serious defects, in relation to the product specification, in the use of the geographical indication, which cannot be remedied in any other way. - 特許庁

地理的表示登録の出願の場合は，第2条及び第3条の規定を願書の作成，地理的表示の名称及び製品一覧の提出に準用する。例文帳に追加

In the case of applications for the registration of geographical indications the provisions of Articles 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to the preparation of the request, to the name of the geographical indication and to the filing of the list of products.  - 特許庁

予めサービス要求マシンに保存されている構造化文書の中から地理情報を抽出し該当する地理情報に対応した地図情報とその表示形式を持つリンク構造を出力する。例文帳に追加

The geographic information is extracted out of the structured document stored preliminarily in a service requiring machine, to output link structure having the map information corresponding to the corresponding geographic information, and its display format. - 特許庁

商人に化けて九州に潜入、地理すべてを絵に描き、攻め入る地点を書き送ったなどと記されている。例文帳に追加

It describes that he disguised himself as a merchant to sneak into Kyushu, where he drew pictures of all geographical features with points of attacks and sent them to Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、世界の地理学の学術書の訳述に全知全能を傾けたため心労のあまり結核に侵された。例文帳に追加

Single-mindedly devoted to the translation of foreign geographical texts, he was so mentally exhausted as to contract tuberculosis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に、『新製地毬萬國圖説』(1786年)、『地球全図』(1791年)、『魯西亜志』(1793年)など、外国地理に関する訳書がある。例文帳に追加

He also did a translation of foreign geography, such as "Shinsei Chikyu Bankoku Zusetsu" (New World Map) in 1786, "Chikyu Zenzu" (World Map) in 1791, and "Roshia-shi" (Russian History) in 1793.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、正しい地理観に基づいている『隋書』では、都する場所ヤマトを「魏志に謂うところの邪馬臺なるものなり」と何の疑問もなく同一視していること。例文帳に追加

Also, "Sui shu," which features reliable geographical information, without any question identifies the capital Yamato as 'Yamatai written in Wei chih'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人が外国人である場合は，出願には，本国におけるその地理的表示の登録を証明する書類を添付しなければならない。例文帳に追加

Where the applicant is a foreigner, the application shall be accompanied by a document certifying the registration of the geographical indication in the country of origin.  - 特許庁

出願人は，使用者として登録され，1月以内にその地理的表示の使用についての証明書の交付を受ける。例文帳に追加

The applicant shall be recorded as a user and, within one month, he shall be issued a certificate for the use of the geographical indication.  - 特許庁

出願は，次の事項を含んでいなければならない: 記入を求める願書, 出願人の名称及び宛先, 地理的表示及びその登録番号例文帳に追加

The application shall contain: the request for entry; the name and address of the applicant; the geographical indication and the registration number thereof.  - 特許庁

蒸留酒の登録地理的表示に関する生産品明細書の補正手続においては，(1)の規定を準用する。例文帳に追加

In the procedure for amendment of the product specification related to the registered geographical indication of spirit drinks the provisions of paragraph (1) shall apply mutatis mutandis. - 特許庁

共同体保護下にある蒸留酒の地理的表示に関する生産品明細書の，第113/A条(2)による補正の場合は，(2)の規定を準用する。例文帳に追加

In the case of the amendment pursuant to Article 113/A(2) of the product specification relating to a geographical indication of spirit drinks under Community protection, the provisions of paragraph (2) shall apply mutatis mutandis. - 特許庁

地理的表示の保護にかかる願書は，ハンガリー特許庁から無料で入手できる様式に記載することにより作成することも可能である。例文帳に追加

The request for the protection of geographical indications may also be prepared by completing a form which may be obtained from the Hungarian Patent Office free of charge.  - 特許庁

そして、その開始点から順次新しい走行軌跡の地理座標でデータが上書きされる（ステップＳＬ２８）。例文帳に追加

From the starting point, data is overwritten sequentially in the map coordinates of the new running track (Step SL28). - 特許庁

コンピュータゲームは、ゲームのプレイ筋書きの一部分として実際の又は想像上の地理的現場を描写又は表示する。例文帳に追加

The computer game depicts or represents actual or imaginary geographic locales as part of the play scenarios of the games. - 特許庁

地理的情報を含む文書群の検索装置、検索方法、検索プログラムおよびそのプログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

RETRIEVAL DEVICE, RETRIEVAL METHOD AND RETRIEVAL PROGRAM FOR DOCUMENT GROUP INCLUDING GEOGRAPHIC INFORMATION, AND RECORDING MEDIUM RECORDING THE PROGRAM - 特許庁

地理文書検索システム１において、キーワード登録部２０１は検索キーワードをキーワードＤＢ２１１に登録する。例文帳に追加

In a geographical document search system 1, a keyword registration unit 201 registers a search keyword in a keyword DB 211. - 特許庁

ユーザに検索キーワードにマッチする文書群と地理的範囲との関連性を容易に把握可能な情報検索サービスを提供する。例文帳に追加

To provide information retrieval service enabling a user to easily comprehend a relationship between a document group matching a retrieval keyword and a geographical scope. - 特許庁

インターネット上などに存在する文書から地理的エリアに関係する特徴情報、類似エリアや類似語を適切に抽出できるようにすること。例文帳に追加

To properly extract feature information, similar areas, or similar words related to geographical areas from a document on the Internet. - 特許庁

一定の商品について地理的表示の使用を授権された者は，業としてそれを使用する権原を有するが，ただし，当該商品，営業書類，広告又は案内書に限るものとし，当該商品に「登録地理的表示」の用語を付すことができる。例文帳に追加

Persons authorized to use a geographical indication for certain goods shall be entitled to use it in the course of trade, but only for those goods, in business papers, advertising or brochures and they may affix on such products the term registered geographical indication. - 特許庁

寺子屋では、「読書算」と呼ばれる読書・習字・算数の基礎的な知識の習得に留まらず、地理・人名・書簡の作成法など、実生活に必要とされる内容の教育が総合的に行われていた。例文帳に追加

The Terakoya not only taught basic reading, writing and calculation, but also a comprehensive curriculum that included subjects required for daily life such as geography, people names and preparing letters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農産品又は食品の場合は，地理的表示を伴う製品が製品明細書に記載されている条件に合致している旨の証明書を付した製品明細書例文帳に追加

in the case of geographical indications concerning agricultural products or foodstuffs, the product specification accompanied by a certification that the products bearing the geographical indication comply with the conditions specified in the product specification;  - 特許庁

なお10世紀頃から地理学者イブン・フルダーズ＝ビフIbnKhurdādh-Bihなどをはじめアラビア語・ペルシア語の地理書において、後のジパングにあたると思われる金山を有する島（国）、ワークワーク（الواقواقal-Wāqwāq,倭国?）について都度都度言及されている。例文帳に追加

Incidentally, around from the tenth century, Waqwaq (الواقواق al-Wāqwāq, 倭国 [Wakoku [Japan]]?) was often referenced in some geography books written in Arabic and Persian languages, including the one written by geographer, Ibn Khurdādh-Bih, as an island (a country) with gold mines, which later evolved into the legend of Zipangu, the land of gold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第113/A条(1)(e)に基づく意見書を提出しない場合は，出願人は，蒸留酒に係る地理的表示の登録に関する決定が確定した後はいつでも，地理的表示の共同体保護の付与手続を遂行するよう請求することができる。当該請求は，大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

Failing to submit comments under Article 113/A(1)(e) the applicant may request the carrying out of the procedure for the grant of Community protection of the geographical indication at any time after the decision on the registration of the geographical indication of a spirit drink becomes final; the request must be filed with the Minister. - 特許庁

地理的表示及び原産地呼称について欧州共同体委員会が管理する保護された原産地呼称及び保護された地理的表示の登録簿への登録を求める申請及びその付属書は，特許庁に3部を提出しなければならない。例文帳に追加

Applications for registration of a geographical indication or designation of origin in the Register kept by the Commission of the European Communities of protected designations of origin and protected geographical indications and enclosures thereto shall be filed in triplicate with the Patent Office.  - 特許庁

弘化2年（1845年）省吾は日本初の世界地図である『新製輿地全図』（しんせいよちぜんず）と、その解説書で西洋地理書の『坤輿図識』（こんよずしき）を著した。例文帳に追加

In 1845 Shogo published Japan's first map of the world "Shinsei yochi zenzu" (A New Complete Map of the World) and "Konyo zushiki" (An Overview of the Geography of the World) that explains the former as well as Western geography.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本の現状についての一般的考察ConsidérationsGénéralessurlEtatActuelduJapon』（1866年、フランス語-マルチネ書店、英語-ブリュール書店）1865年12月15日地理学総会における講演録例文帳に追加

"Considérations Générales sur l'Etat Actuel du Japon" (General Consideration on the Present State of Japan) in 1866, with the French version published by Martinee Books and the English version published by Brule Books - from the record of talks of the general meeting of the Geographic Society held on December 15, 1865.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該請求書には，標章又は地理的表示に係る登録証の写しのほか，その登録が有効であることを証明する書類が添付されていなければならず，その何れも特許庁が発行したものでなければならない。例文帳に追加

It shall be accompanied by a copy of the certificate of registration of the mark or geographical indication, as well as a document certifying that the registration is valid, both documents having been issued by the Patent Office.  - 特許庁

出願には，関係自治体が発行した書類であって，出願人が当該地理的場所において生産活動を行っていることを証明するもの，並びに関係中央当局が発行した書類であって，出願人が生産した商品がその地理的表示に特徴的な，必要な特性及び特異性を有していることを証明するものを添付しなければならない。例文帳に追加

The application shall be accompanied by a document issued by the municipality concerned certifying that the applicant carries out his production activity in the geographical locality concerned, and also by a document issued by the central authority concerned certifying that the goods produced by the applicant possess the necessary properties and peculiarities characteristic of the geographical indication.  - 特許庁

出願には次のものを添付する。商標法第60条(4)及び／又は第63条(3)にいう書類，原産国において地理的表示が保護を受けられるための書類の写し，委任状，所定の手数料を納付したことを証明する書類。例文帳に追加

The application shall be accompanied by: the documents referred to in Art. 60(4) and/or Art. 63(3) of the Law on Marks and Geographical Indications; copy of the document by virtue of which the geographical indication enjoys protection in the country of origin; power of attorney; document certifying payment of the prescribed fees.  - 特許庁

馬琴が用いた参考史料の開示、里見氏の史実（当時の軍記物にもとづく）や安房の地理の解説のほか、著者の失明の事実が明かされ、筆記者お路への慰労の言葉が書かれている。例文帳に追加

In the afterword, Bakin disclosed reference materials that he had relied upon, to explain about the historic facts concerning the Satomi family (based on gunkimono or war chronicles, prevailing in those days) and geography of Awa, revealed the fact that he had lost his eyesight, and said a word of appreciation for Omichi, who had transcribed the story for him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文地理書・元嘉暦の暦・陰陽五行思想にもとづく遁甲方術・摩登伽経を伝え、聖徳太子をはじめ、選ばれた34名の弟子たちに講じた。例文帳に追加

Kanroku introduced the book of astronomy/geography, Genka-reki (Genka calendar), and Tonko hojutsu as well as Matogakyo based on the principles of inyo gogyo, giving lectures to the 34 selected students including Shotoku taishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀元前2世紀-紀元前後ごろの時期には、倭人は定期的に前漢へ朝貢しており、また約100の政治集団（国）を形成していた（『漢書地理志』）。例文帳に追加

In the period from the second century B.C. to around the beginning of the first century, Wajin paid tribute to the Former Han Dynasty on a regular basis and formed about 100 political groups (countries) ("Kanjo Chirishi" (Historical records of the Han Dynasty)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許庁は，すべての標章及びすべての地理的表示に関するファイルを備えるものとし，当該ファイルは，すべての登録書類及びその後の記入を含むものとする。例文帳に追加

The Patent Office shall keep a file on every mark or geographical indication, which shall consist of all the registration documents and subsequent entries.  - 特許庁

出願には，第54条(2)に規定された命令の写，及び関係自治体が発行した書類であって，出願人がその地理的場所で生産活動を行っていることを証明するものを添付しなければならない。例文帳に追加

The application shall be accompanied by a copy of the order provided for in Article 54(2) and a document issued by the municipality concerned certifying that the applicant carries out his production activity in the geographical locality concerned.  - 特許庁