「場外」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

事業場外労働の時間計算例文帳に追加

Working Hours Calculation for Labor outside Workplace  - 日本法令外国語訳データベースシステム

選手が場外に出た場合例文帳に追加

If a contender steps out of bounds from the match site;  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市場外部要因には、政局や景気動向があります。例文帳に追加

Political situation and economic performance are among the primary external factors. - Weblio英語基本例文集

その債券は場外取引で売却された。例文帳に追加

The bond was sold in an OTC transaction. - Weblio英語基本例文集

入りきれないで場外にたたずむ者があった例文帳に追加

There were more than the hall could hold, and some were standing outside.  - 斎藤和英大辞典

彼はそれを場外ホームランにするだろう。例文帳に追加

He'll still hit it out of the park. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

炭化水素分子の存在下での現場外の予備硫化例文帳に追加

EX-SITU PRESULFURIZATION IN THE PRESENCE OF HYDROCARBON MOLECULE - 特許庁

オークション会場外入札システム例文帳に追加

SYSTEM FOR BIDDING OUTSIDE AUCTION HALL - 特許庁

ウインズ京都（-きょうと）は、京都府京都市東山区にある場外勝馬投票券発売所（場外馬券売場）の一つ。例文帳に追加

Located in Higashiyama-ku Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, WINS Kyoto is an off-course betting facility of horse race.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非開催日は場間場外発売「パークウインズ」として機能する。例文帳に追加

When racing is not held, the racecourse is used for 'Park-WINZ.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、特別には現場外で行われる硫化に適用される。例文帳に追加

This invention is specially applied to the sulfidization performed outside a job site. - 特許庁

工場外のトレーサビリティを実現することを課題とする。例文帳に追加

To realize the traceability outside of a plant. - 特許庁

現場外での組立が可能で、配置時における型崩れを抑制する。例文帳に追加

To enable an assembly on the outside of a field, and to inhibit a deformation in the case of a disposal. - 特許庁

場外投票券販売システムおよび電話投票端末用プログラム例文帳に追加

OFF-TRACK BETTING TICKET SALES SYSTEM AND PROGRAM FOR TELEPHONE BETTING TERMINAL - 特許庁

予想情報を予想情報収集コンピュータに蓄積しておき、ワイヤレスで全国の場間場外や専用場外の予想情報販売コンピュータに配信できるので、全国の場外発売場のファンに情報を低コストで提供できる。例文帳に追加

Since prediction information can be stored in a prediction information collecting computer and wirelessly distributed to prediction information selling computers installed in nationwide off-course or exclusive off-course offices, the information can be inexpensively provided to fans in nationwide off-course betting offices. - 特許庁

会場の狭さをつげ、会場を劇場外の料理屋にうつしておこなうようになった。例文帳に追加

As the venue had become too small to accommodate them all, the place was moved to a restaurant outside the theatre.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都競馬場での競馬開催時（場外の時期も含む）は淀駅に臨時停車する。例文帳に追加

When a horse race is held at Kyoto Race Course (including the off-the-field period), the train stops at Yodo Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて、銀行間外国為替市場、外国為替決済システムが設置されました。例文帳に追加

In addition, the interbank foreign exchange market, the foreign exchange payment and settlement mechanism have also been established. - 財務省

また、空席の増加により、従来、会場外で友達と話していて会場内に入らなかったような層が会場内に入れるようになり、それまで会場外で行われていて問題とはならなかったようなことが顕在化してきた。例文帳に追加

Due to the increase of vacant seats, participants who had conventionally talked with friends outside the hall eventually entered the hall, and caused disruptions in the ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乱れ磁場を補償し、それによって高い信号対雑音比を確保するだけでなく、特にその磁場外乱が高い周波数成分を有する周期的磁場外乱の補償の改善を、確実にする装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and method not only capable of compensating a turbulent magnetic field to secure thereby a high signal-to-noise ratio, but also capable improving surely the compensation for a periodic magnetic field turbulence, in particular, having a frequency component with high magnetic field turbulence. - 特許庁

過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。例文帳に追加

In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF. - Tatoeba例文

十　汚水及び廃物は、炊事場外において露出しないように処理し、沈でん槽を設けて排出する等有害とならないようにすること。例文帳に追加

(x) To ensure waste fluid and materials is disposed of without being exposed outside the kitchen and discharged harmlessly as through a settling tank.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

矢が射場外に飛び出るのを防ぐために「防矢ネット」が設置されたり、窓がある看的所には「アクリル板」や「強化ガラス」が設置されたりしている。例文帳に追加

Arrow protection net' is installed to prevent an arrow from flying out of the iba, and 'acrylic board' and 'tempered glass' are installed for a kantekijo with window.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南側の出口を出て団栗通を東へ進むと、建仁寺、祇園甲部歌舞練場、ウインズ京都（場外馬券場）に至る。例文帳に追加

Exiting from the south ticket gate and going east on Donguri-dori Street, one will reach Kennin-ji Temple, the Gion Kobu Kaburenjo theater and WINS Kyoto (an off-track betting booth for horse races).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経ヶ岬分屯基地は、航空自衛隊入間基地の分屯基地で、小規模な場外離着陸場をもっている。例文帳に追加

The Kyogamisaki Sub Base belongs to the Iruma Airbase of the Japan Air Self-Defense Force, and has a small landing field (airport).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、ガスタービンまたはボイラーは、駐車場の空気と駐車場外の空気とを選択的に吸い込むべく構成されている。例文帳に追加

The gas turbine or the boiler is constituted to selectively suck the air in the parking area or the air outside of the parking area. - 特許庁

駐車場外誘導経路部分は、各出口の緯度経度と地図データベースとに基づき探索する。例文帳に追加

The guide route outside the parking lot is searched on the basis of the latitude and longitude of each exit and the map database. - 特許庁

防弾板１５は、弾丸１２を射撃場外に貫通させない強度および厚さを有する部材からなる。例文帳に追加

The bulletproof plate 15 is made of a member with strength and thickness for preventing the bullet 12 from going outside the firing range. - 特許庁

簡易な構成で、作業現場内の異常発生を作業現場外へ知らせることができる異常報知装置を提供する。例文帳に追加

To provide an abnormality reporting device which can report occurrence of abnormality within a work site to the outside of the work site by a simple configuration. - 特許庁

放出口から放出される排ワラを既刈り側に案内しながらも、その排ワラが圃場外の道路などに飛散する不都合を抑制する。例文帳に追加

To control inconvenience that waste straws are scattered to a road, etc., outside a field even while guiding waste straws unloaded from an unloading port to a reaped side. - 特許庁

誘導経路は駐車場内誘導経路部分と駐車場外誘導経路部分とに分けて探索する。例文帳に追加

A guide route is searched by dividing it into a guide route part inside the parking lot and a guide route part outside the parking lot. - 特許庁

遊技場外における景品交換に要する情報通信コストの低減を図ることができる景品交換装置を提供する。例文帳に追加

To provide a prize exchanger which enables reduction in the required cost of the communication of information in the exchange for prize outside a game hall. - 特許庁

そして、出荷場に沿った位置に、生産した遊技盤、遊技機を工場外に搬出するためにトラックが進入するドック５８を設けた。例文帳に追加

A dock 58 in which a truck enters to carry out produced game boards and game machines to the outside of the plant is situated in a position along the delivery station. - 特許庁

掘削現場外から掘削現場内へのセグメントの運搬を少なくすることができるとともに、セグメントを大型化する。例文帳に追加

To reduce transportation of segments from the outside of an excavation site to the inside of the excavation site and to enlarge the segments. - 特許庁

送信された前記採鉱作業情報を前記処理場内または処理場外に配置された情報収集装置３０で受信する。例文帳に追加

Then the transmitted mining work information is received by an information collecting device 30 arranged inside or outside the processing site. - 特許庁

・粉じんが作業場外に持ち出されないよう、作業室の出口に粘着性マット（粘着シート）を設置し、シートを定期的に交換する例文帳に追加

・ Place adhesive mats (adhesive sheet) on the entrances of work places to prevent dust from coming out of the work place. - 厚生労働省

まず店舗の会員が所有する携帯端末４に対して、暗号化されたコンテンツデータが場外管理装置１３０から配信されると（S103）、該場外管理装置において、当該会員の会員ＩＤと対応付けて前記コンテンツデータを配信した旨が記憶される（S104）。例文帳に追加

When encrypted contents data are distributed from an external management device 130 to a portable terminal 4 owned by the member of a store (S103), the fact of the distribution of the contents data is stored so as to be associated with the member ID of the member in the external management device (S104). - 特許庁

一　自己の計算において行う上場株券等の取引所金融商品市場外での売買又は媒介、取次ぎ若しくは代理を行う上場株券等の取引所金融商品市場外での売買が成立した場合　当該売買に係る上場株券等の種類、銘柄、価格、数量その他内閣府令で定める事項例文帳に追加

(i) in cases where the member effects, outside of Financial Instruments Exchange Markets, sales and purchase of Listed Share Certificates, etc. on its own account, or where sales and purchase of Listed Share Certificates, etc. for which the member serves as the intermediary, introducing broker or agency is effected outside of Financial Instruments Exchange Markets: the kinds, issues, prices, or volumes, or other matters specified by a Cabinet Office Ordinance pertaining to the Listed Share Certificates, etc. for which the sales and purchase is effected; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

上記汚水処理施設からの汚泥を処分場外に搬出するか、あるいは前処理施設に送り、前処理を行なう工程と、前処理された汚泥を場外に搬出するか、あるいはその物性に応じて特別埋立区画あるいは通常埋立区画に送るか、あるいはリサイクル材として再利用する工程を更に有する。例文帳に追加

The method further comprises a step of transporting the sludge from the sewage treatment facility to a place outside the disposal area or sending it to the pretreatment facility, where it is pretreated and a step of sending the pretreated sludge to a special landfill region or to a common landfill region selected according to its properties, or of re-utilizing it as a recycled material. - 特許庁

十二　商品市場外における会員間の契約に対する定款、業務規程、受託契約準則及び紛争処理規程の拘束力に関する事項例文帳に追加

(xii) Matters concerning the binding effect that the articles of incorporation, market rules, brokerage contract rules and dispute resolution rules have on contracts between members concluded outside the Commodity Market  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　商品市場外における取引参加者間の契約に対する定款、業務規程、受託契約準則及び紛争処理規程の拘束力に関する事項例文帳に追加

(ii) Matters concerning the binding effect that the articles of incorporation, market rules, brokerage contract rules and dispute resolution rules have on contracts between Trading Participants concluded outside the Commodity Market  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六百二十九条　事業者は、第六百十四条本文に規定する作業場においては、作業場外に適当な食事の設備を設けなければならない。ただし、労働者が事業場内において食事をしないときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 629 The employer shall, in the workshops prescribed by the text of Article 614, provide dining facilities outside the workshops. However, this shall not apply to when workers do not dine at the workplace.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

住宅では、初期の木造系の作品（例大日本セルロイド網干工場外国人技師住宅）は、セセッションを加味したコロニアルスタイルであった。例文帳に追加

In the case of houses, his early wooden works (for example, a house for a foreign engineer of the Amiboshi factory of Dai-nippon Celluloid) were of colonial styles with a flavor of secession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに1987年の球場外野席改修工事で、破壊されたと考えられていた遺構の一部が良好な状態で発見され、残る遺構も同様に残存している可能性が浮上した。例文帳に追加

Furthermore, some of the ancient structural remnants were discovered in good condition when repair work for the outfield bleachers of the stadium was being conducted in 1987, which raised the expectation that other remnants were remaining.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財政政策及び金融政策、貸出しの伸び及び資産市場、外国為替の状況、一次産品及びエネルギー価格並びに経常収支不均衡の影響及び整合性を評価する。例文帳に追加

Assess the implications and consistency of fiscal and monetary policies, credit growth and asset markets, foreign exchange developments, commodity and energy prices, and current account imbalances.  - 財務省