「女官」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

典侍（ないしのすけ）とは、律令制における官職で、内侍司（後宮）の次官（女官）。例文帳に追加

Naishi no suke was a government post in the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) and an undersecretary (a court lady) of Naishi no tsukasa (female palace attendants in kokyu [empress's residence.])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに后妃および女官の官職が整理され、再び典侍の上に尚侍が置かれたが、実質的に欠員のままであった。例文帳に追加

Further, the government posts of the Empress and court ladies were arranged, and Naishi no Kami (Principal Handmaid) was again placed above Naishi no suke, however, it practically remained vacancy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後典侍は現代の事務女官としての役割しか持たないようになるが、採用基準は江戸末期までの身分制度に大きく依存した。例文帳に追加

Thereafter, Naishi no suke played a role only as the court lady for clerical work in the modern age, however, its recruitment standard depended on the caste system until the end of Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「宮城女官奉職心得書」には大正期までの典侍および権典侍の職務が既定されている。例文帳に追加

In 'Document about acquaintanceship of Kyujo nyokan,' the duties of Naishi no suke and Gon no naishi no suke until the Taisho era were specified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制における、後宮の役所である内侍司（ないしのつかさ）に勤めた女官の総称。例文帳に追加

A collective name for the court ladies served in Naishi no tsukasa (female palace attendants) that was the government office in the women's quarters of the Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇に近侍して、常時天皇への奏上や、天皇からの宣下を仲介する等を職掌とした内侍司の女官の総称である。例文帳に追加

Naishi was a collective name given to the court ladies who attended on the emperor; their official duties included conveying reports to the emperor and passing on imperial decrees to retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長14年に宮中女官の密通事件（猪熊事件）では、幕府の京都所司代に厳罰を要請している。例文帳に追加

In 1609, the Emperor demanded severe punishment for the shogunate's military governor stationed in Kyoto when the Inokuma Incident occurred, whereby a court lady committed adultery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、普段は茶目っ気のある性格で、皇后や女官達は自分が考えたあだ名で呼んでいたという。例文帳に追加

But he had another aspect of being playful, he called his Empress or court ladies by nicknames that he thought of.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村上天皇の第5皇子で、母は更衣(女官)藤原正妃（まさひめ、左大臣藤原在衡の娘）。例文帳に追加

He was the fifth Prince of Emperor Murakami, and his mother was Koi (secondary imperial consort) (court lady), FUJIWARA no Masahime (Sadaijin (Minister of the left), FUJIWARA no Arihira's daughter).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「宇気槽の儀」とは、宇気槽（うきふね）と呼ばれる箱を伏せ、その上に女官が乗って桙で宇気槽の底を10回突く儀式のことである。例文帳に追加

The 'Ukifune no Gi' is a ritual ceremony in which a court lady stands on a turned-over container called ukifune and she strikes the bottom of the container ten times with a long-handled spear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に光子内親王となる朱宮は後水尾天皇と女官櫛笥隆子との皇女として生まれた。例文帳に追加

Imperial Princess Teruko was born as the Imperial Princess of Emperor Gomizuno and his court lady Takako KUSHIGE; she was originally called Akenomiya but was later renamed Imperial Princess Teruko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後水尾院と東福門院をはじめ兄弟たち、院の兄弟、旧知の公家、女官などとたびたび集まり親交を深めたという。例文帳に追加

Including Gomizuoin and Tofukumonin, their children, their brothers and sisters, their well-acquainted court nobles, court ladies and others gathered together frequently to deepen their relationships.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成婚当時は教育係の万里小路幸子という老女官に宮中での礼儀作法を厳しく躾けられ困惑した。例文帳に追加

At the begging of her marriage life, the Empress Teimei was taught civilities and rules of etiquette in the Imperial Court in a stern manner by Yukiko MADENOKOJI, a senior court lady and the educator,; this put the Empress Teimei in a difficult position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それで、この一件を目の前にした女官たちに、二人は嫁姑として全くうまくいってないと知らしめる結果になってしまった。例文帳に追加

Therefore, those court ladies who witnessed this incident understood they had never got along well as a wife and her mother-in-law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、看病の為に近づけたのは宮人（女官）の吉備由利（吉備真備の姉妹または娘）だけで、道鏡は崩御まで会うことはなかった。例文帳に追加

Kibi no Yuri (sister or daughter of KIBI no Makibi), a court lady (female servant), was the only person allowed to watch at her bedside and Dokyo never saw her until she passed away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女御、更衣(女官)をはじめその下位にあり天皇の寵愛を受けた宮女の総称。例文帳に追加

A generic name of serving ladies at the Imperial Court who were favourites with the Emperor, including nyogo (a high-ranking lady in the court who was a consort of the emperor), koi (a lady in waiting in the court) and other lower rank ladies  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その褰げ方は高御座の南方の一間のみを褰げ、女官が内から助けて針で端を留め、八の字形に開いた。例文帳に追加

Tobari was partly raised on the south side, and minor court ladies helped it from inside as they fixed the edge of the Tobari in the shape of the Chinese character for eight with needles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原薬子（ふじわらのくすこ、生年不詳-大同(日本)5年9月12日(旧暦)（810年10月17日））は平安時代初期の女官。例文帳に追加

FUJIWARA no Kusuko (date of birth unknown - October 17, 810) was a female court official in the early part of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18歳で宮中で仕え、のちに鳥羽上皇に仕える女官となったが、次第に鳥羽上皇に寵愛され、契りを結ぶこととなった。例文帳に追加

She started to work at the Imperial Palace at the age of 18 and became a court lady who served the Retired Emperor Toba, and as he came to love her very much, they exchanged marriage vows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原淑子（ふじわらのよしこ、貞観(日本)2年（838年）-延喜6年5月28日_(旧暦)（906年6月22日））は平安時代前期の貴族女性、女官。例文帳に追加

FUJIWARA no Yoshiko (838 - June 22, 906) was a female noble and a court lady in the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建春門院民部卿局（けんしゅんもんいんみんぶきょうのつぼね）、洞院局（とうのいんのつぼね）の名を有する女房（高級女官）。例文帳に追加

She was a high court woman official, who was known as Kenshunmonin Minbukyo no tsubone (Woman Director of the Popular Affairs Office) or Tonoin no tsubone (Woman Official).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原成子（ふじわらのしげこ、生年不詳-安元3年3月11日(旧暦)（1177年4月5日））は、平安時代後期・後白河天皇後宮の女官。例文帳に追加

FUJIWARA no Nariko (year of birth unknown - April 18, 1177) was a court lady of the Kokyu (residence of the empress) of Emperor Goshirakawa during the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原光子（ふじわらのみつこ、康平3年（1060年）-保安(元号)2年4月16日(旧暦)（1121年5月4日））は、平安時代後期の女官。例文帳に追加

FUJIWARA no Mitsuko (1060 - May 11, 1121) was a court lady in the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし慶長4年（1599年）には女官との醜聞がたったことで子の通世とともに後陽成天皇の勅勘を被り、京都から追放されている。例文帳に追加

In 1599, however, he was punished together with his son, Michiyo by the ordinance of the Emperor Goyozei and was finally expelled from Kyoto because of a scandal with a court lady.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし慶長4年（1599年）、敦通・通世父子と宮中の女官との醜聞のことで天皇の勅勘を被り、父とともに京都を追放された。例文帳に追加

However, in 1599, he incurred chokkan (the emperor's censure) for a scandal that included his father Atsumichi and son Michiyo and a court lady, then he and his father were expelled from Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき従うものは、草壁皇子、忍壁皇子と舎人二十数人、女官十数人しかいなかった。例文帳に追加

There were Prince Kusakabe, Prince Osakabe, and about twenty toneris as well as only more than a dozen court ladies who followed Prince Oama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのときはじめに付き従うものは、二人の子と舎人二十数人と女官十数人だけであった。例文帳に追加

Those who accompanied the Emperor in the initial stages were his two children, about twenty toneris and only more than a dozen court ladies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『続日本紀』に出てくる女官「藤原吉日」は多比能と同一人物とする説が定説となっている（角田文衛説）。例文帳に追加

An established theory (advocated by Bunei TSUNODA) suggests that a court lady, FUJIWARA no Yoshihi appearing in "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) was Tabino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後桓武天皇の後宮で女官となり寵愛を得たが、終生正式の妃の一人には認められなかった。例文帳に追加

She later served as a minor Court lady at the Empress's residence and became one of Emperor Kanmu's favorite women, but was never recognized as the Emperor's consort throughout her life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の手がついていた女官は崩御と同時に落飾、という宮中のしきたりによって経子は薙髪し、観行院と号した。例文帳に追加

In accordance with the practice of the Imperial Court that the court lady having a sexual relationship with the meperor had to get her head shaved at the same time as emperor passed away, Keishi shaved her head and became a Buddhist priest titled Kangyoin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御所風の生活を保障すると言われていた和宮と観行院、女官の土御門藤子、庭田嗣子、能登らは動揺する。例文帳に追加

Princess Kazunomiya, Kangyoin, and the court ladies Fujiko TSUCHIMIKADO, Tsuguko NIWATA, and Noto, who had been being told that the life of the imperial palace style would be guaranteed, were confused.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光順も家督相続当初は天脈拝診の資格がなく、公卿や女官たちの診察を主としていた。例文帳に追加

Mitsuosa was not entitled to conduct that examinations at that time when he succeeded the family, so he examined mainly court nobles and ladies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土御門藤子は、仁孝天皇の典侍・橋本経子（後の観行院）付の女官として京都御所に上がる。例文帳に追加

Initially Fujiko came in Kyoto Gosho (Imperial Palace) as a court lady and served Tsuneko HASHIMOTO (Kangyoin) who was Naishi no suke (handmaid) for Emperor Ninko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勧修寺徳子（かしゅうじなりこ、天明8年11月3日(旧暦)（1788年11月30日）-明治11年（1878年）11月23日）は、江戸時代後期－明治初期にかけての女官。例文帳に追加

Nariko KASHUJI (November 30, 1788 - November 23, 1878) was a court lady from the late Edo period to the early Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平神護2年（766年）、称徳天皇付きの女官吉備由利が発願し、西大寺四王堂に安置した一切経の一部。例文帳に追加

A part of Issai-kyo (complete collection of scriptures) which was prepared and enshrined in Shitendo of Saidai-ji Temple in 766 at the wish of KIBI no Yuri, who was a court lady serving the Empress Shotoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代に女官が用いていた打袴・張袴を原形とする袴捻襠袴（ねじまちはかま）が本式である。例文帳に追加

The 'uchi bakama', 'hari-bakama' forms of the hakama (divided trouser-like skirt) were the original forms of the hakama worn formally by court ladies in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に大嘗祭や新嘗祭において神饌などを供する釆女・女官の衣装となった。例文帳に追加

Later on, at the Daijo-sai festival (a festival to celebrate the succession of an emperor) and Niiname-sai festival (ceremonial offering by the Emperor of newly-harvested rice to the deities), offerings of food and drink to the gods the chihaya was worn by uneme (court waitress of ancient Japan) and court ladies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現行の衣装は、宮中の下級女官の衣装である采女装束と袿袴を折衷にしたもので活動的である。例文帳に追加

The present costumes are a combination of uneme shozoku (costumes for lower-level court ladies) and keiko, so it is easy to move wearing them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにたいして日本では宦官は置かれずに宮人とも呼ばれる女官が発達して女性達によって秩序が維持された。例文帳に追加

In contrast, the court ladies, also called Kyujin, were developed to maintain the internal order of the Kokyu palaces instead of the castrated eunuches in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代には女房と呼ばれる高級女官が優れた宮廷文学（『源氏物語』もその一つ）を生み出した事はよく知られている。例文帳に追加

It is well known that during the Heian period high ranking court ladies, called nyobo (court ladies), created an excellent form of court literature (for example, "Genji Monogatari" [The Tale of Genji]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に転じて天皇の寵愛を受けた女官や、皇太子・親王の配偶者のことも指すようになった。例文帳に追加

Later, a miyasudokoro changed the meaning and referred to the nyokan who received an emperor's favor, and a consort of a Prince or Imperial Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この官庁は詔勅の施行から後宮女官の人事まで朝廷の事務一般を扱うために職掌が広かった。例文帳に追加

This ministry had to cover extensive duties, because it managed the general clerical works related to the Imperial Court from enforcement of the imperial edict to the personnel affairs concerning court ladies in Kokyu (empress's residence).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後宮十二司（こうきゅうじゅうにし）とは、日本の律令制において規定された宮人（くにん/くうにん/きゅうじん・後の女官）の組織である。例文帳に追加

The Kokyu junishi is an organization of 宮人(kunin/kyujin or court ladies, later called nyokan) prescribed in the Japanese ritsuryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代中期以後の後宮の再編と十二司の解体に伴い、主殿寮に吸収されて同署より内侍司に対して派遣される形となり、こうした女官を主殿司あるいは主殿女官と呼ばれた。例文帳に追加

With the reorganization of kokyu and the demise of kokyu junishi after the middle of the Heian period, Tonomo no tsukasa was incorporated into Tonomoryo (Imperial Palace Keeper's Bureau) and Tonomoryo began to send the staffs in Tonomo no tsukasa to Naishi no tsukasa (female palace attendants) and such a court lady was called court servant or court lady servant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即位灌頂が秘儀であったことから、高御座に天皇が着座した直後、女官が天皇の顔を扇子で覆っている間に行われたと見られている。例文帳に追加

As sokuikanjo was a secret ceremony, it is understood that it was conducted, immediately after the emperor sat down on Takamikura, while court ladies covered the emperor's face with a fans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス