宗国の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1611件
一方長宗我部元親は土佐一国を完全に統一し、やがて四国制覇に赴くこととなる。例文帳に追加
Motochika CHOSOKABE, on the other hand, unified Tosa Province, and then went on to dominate Shikoku. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
国清寺跡(こくせいじあと)は、秋田県能代市に存在した華厳宗の寺院国清寺の跡。例文帳に追加
The remains of Kokusei‐ji Temple are remains of a temple of the Kegon Sect in Noshiro City, Akita Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
安達氏の基盤である上野国・武蔵国の御家人の被害は多く、武蔵では武藤少卿左衛門、遠江国では安達宗顕、常陸国では安達重景、信濃国では伴野彦二郎らが自害した。例文帳に追加
The damage to the Gokenin in Kozuke Province and Musashi Province, the Adachi clan's bases, was huge, for example, Shokyozaemon Muto (武藤少卿左衛門) in Musashi, Muneaki ADACHI (安達宗顕) in Totomo province, Shigekage ADACHI in Hitachi province and Hikojiro BANNO in Shinano province committed suicide. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本来、南都六宗は教学を論ずる宗派で、飛鳥時代後期から奈良時代にかけて日本に伝えられていたが、これらは中国では天台宗より新しく成立した宗派であった。例文帳に追加
Originally, Nanto rokushu were the sects which taught religious doctrines and were introduced in Japan from the late Asuka to the Nara period, but they were newly established religious schools from the Tendai sect in China. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
明治政府が成立すると、神道国教化の過程で仏教統制の必要性を感じた新政府は浄土真宗に対して「浄土真宗」・「門徒宗」など「一向宗」以外の呼称を改めて禁じようとした。例文帳に追加
When the Meiji government was established, the government decided that it should control the Buddhist sects as part of the process of establishing Shinto as the state religion, and tried to prohibit the Jodo Shinshu sect from using any name as other than 'Ikkoshu,' including 'Jodo Shinshu' and 'Montoshu.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
安国寺による禅宗(特に臨済宗)の地方への波及、また利生塔による禅宗以外の宗派の統制など、文化的・政治的意義が大きかった。例文帳に追加
This construction had a major cultural and political significance such as the ensuing spread of Zen Buddhism (particularly the Rinzai Sect) as a result of Ankoku-ji Temples and the regulation of forms of Buddhism other than Zen by Risho-to Pagodas. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
浦上村宗(うらがみむらむね、生年不詳-享禄4年(1531年)6月)は備前国・美作国・播磨国の戦国大名。例文帳に追加
Muramune URAGAMI (year of birth is unknown - June, 1531) was the daimyo (the Japanese territorial lord) during the Sengoku period in Bizen, Mimasaka, and Harima Provinces. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
国家神道の時代には神道は宗教的地位が曖昧にされ(政府は「神道は宗教ではない」(神社非宗教論)として天皇と一体化し国民に敬神の義務を強いた)絶対のものとして扱われた。例文帳に追加
In the era of State Shinto, the religious position of the Shinto religion was made indistinct (the Government united the Shinto religion with the Emperor and obligated the people to respect the god under the theory that 'the Shinto religion was not a religion' (Jinjahishukyoron (theory that the Shinto religion was not a religion), and the Shinto religion was treated as an absolute thing. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
九州への西下途上、長門国赤間関(山口県下関市)で少弐頼尚に迎えられ、筑前国宗像の宗像大社宮司宗像氏範の支援を受ける。例文帳に追加
On his way down to Kyushu, Yoshinao (Yorihisa) SHONI came to meet him at Akamagaseki, Nagato Province (present Shimonoseki City, Yamaguchi Prefecture), and he was supported by Ujinori MUNAKATA, the chief priest of Munakata Taisha Shrine in Munakata, Chikuzen Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
南浦紹明(大応国師)から宗峰妙超(大灯国師)を経て関山慧玄へ続く法系を「応灯関」といい、現在、日本臨済宗はみなこの法系に属する。例文帳に追加
Hokei (Buddhist law), starting with Nanpo Shomyo (Daio Kokushi [大応国師]), taken over by Shuho Myocho (Daito Kokushi [大灯国師]) and culminating with Kanzan Egen (関山慧玄), is called 'Otokan' (応灯関) to which the Rinzai sects in Japan today all belong. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
生涯にわたり、夢窓国師・正覚国師・心宗国師・普済国師・玄猷国師・仏統国師・大円国師と7度にわたり国師号を歴代天皇から賜与され、七朝帝師とも称される。例文帳に追加
Throughout all his life, Soseki had been bestowed Kokushi-go seven times (Muso Kokushi, Shogaku Kokushi, Shinso Kokushi, Fusai Kokushi, Gennyu Kokushi, Butto Kokushi, Daien kokushi) by successive emperors, and also called the mentor of seven emperors. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
以降、江戸時代まで、教王護国寺は真言宗の長者寺としてその役割を果たしてきたが、明治時代に入ると、政府の宗教政策から、真言宗は、古義真言宗・新義真言宗各派が合同することとなった。例文帳に追加
After that, until the Edo period, the Kyoogokoku-ji Temple had played a role as the head temple of the Shingon sect, and during the Meiji period, various schools of the Kogi Shingon sect and the Shingi (new) Shingon sect were integrated in accordance with the religious policy of the government. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
帰国後、最澄は桓武天皇に対し従来の六宗に加え、新たに法華宗を独立した宗派として公認されるよう奏請、天皇没後には年分度者の新しい割当を申請し、南都六宗と並んで天台宗の2名(遮那業・止観業各1名)を加えることを要請した。例文帳に追加
After coming back to Japan, Saicho petitioned the Emperor Kanmu to publicly approve Hokke sect as a newly independent school in addition to the traditional six sects, and after the Emperor died, he petitioned for a new assignment of nenbundo-sha and asked to add two priests in Tendai sect (one in Shana-gyo and one in Shikango (Meditation Course), respectively) as well as Nanto rokushu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本人を派遣する外国の宗教団体の支部その他の本邦にある関係宗教団体の職員例文帳に追加
Employee of the Japanese branch of the foreign religious organization dispatching the foreign national or other affiliated religious organization in Japan. - 日本法令外国語訳データベースシステム
宗風は、明時代の中国禅の特色である華厳、天台、浄土等の諸宗を反映したいわゆる混淆禅の影響を伝えている。例文帳に追加
Its style has been influenced by a mixture of Zen, so to speak, which reflects the Kegon, Tendai and Jodo sects and is characteristic of Chinese Zen during the Ming Dynasty. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
中国の天台宗は、隋の智ギ(ちぎ)(538年-597年、天台智者大師)を実質的な開祖とする大乗仏教の宗派である。例文帳に追加
Chinese Tendai Sect is a sect of Mahayana Buddhism, and its eventual founder was Chigi (538 - 597, Tendai Chisha Daishi) who was active in the Sui period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
江戸時代に入ると、明の衰亡に伴い、中国から禅宗の一つである黄檗宗が伝来する。例文帳に追加
In the Edo period, the Obaku sect, one of the Zen sect, was introduced from China following the decline of the Ming Dynasty. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
京都の臨済宗東福寺永明院で僧となり、京都相国寺雲頂院で修行、大圭宗价に師事する。例文帳に追加
He became a priest at Yomeiin, Tofuku-ji Temple of the Rinzai Sect in Kyoto, conducted ascetic practices at Unchoin of Shokoku-ji Temple in Kyoto, and studied under Daikei Sokai. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
元禄7年(1694年)、請われて山城国(現在の京都府)の臨済宗の古刹、源光庵を復興し、曹洞宗にあらためた。例文帳に追加
In 1694, he was asked to restore Genkoan Temple, an ancient temple of Rinzai Sect located in Yamashiro Province, and converted it to a temple of Soto Sect. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大休宗休(だいきゅうそうきゅう、応仁2年(1468年)-天文(元号)18年8月24日(旧暦)(1549年9月15日))は、戦国時代(日本)の臨済宗の僧。例文帳に追加
Daikyu Sokyu (1468 - September 25, 1549) was a priest of Rinzai Sect in the Sengoku period (period of warring states). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1175年に善導(中国浄土教)の観無量寿経疏により回心して「専修念仏」に進み、浄土宗を開宗した。例文帳に追加
In 1175, he converted and followed 'Senju Nenbutsu' (the Single-Minded Recitation of the Nenbutsu) after studying Kanmuryoju-kyosho (Commentary on the Meditation Sutra) by Zendo (Chinese Jodo Sect) and established the Jodo Sect. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その後は諸国を遍歴し、紀伊の熊野本宮大社で熊野権現から啓示を得て悟りを開き、時宗を開宗したとされる。例文帳に追加
Later he traveled through various provinces and received a revelation from Kumano Gongen at Kumano Hongu-taisha Shrine in Kii and is said to have found Ji Sect. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
蓮教(れんきょう、宝徳3年(1451年)-明応元年5月2日(旧暦)(1492年5月27日))は、戦国時代(日本)の浄土真宗(真宗興正寺派)の僧。例文帳に追加
Renkyo (1451 - July 5, 1492) was a priest of Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) (the Koshoji School of Jodo Shinshu Sect) in the Sengoku period (period of warring states) (Japan). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
良价、曹山本寂の系統は、五代十国の荊南や南唐に宗勢を張ったが、全体的には余り宗勢は振るわなかった。例文帳に追加
The lineage of Ryokai and Sozan Honjaku were spread in the Jingnan and Southern Tang, both of Five Dynasties and Ten Kingdoms, but did not have a strong influence as a whole. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その後荒廃していたが、1383年(永徳3年)に時宗の僧国阿が再興して正法寺と改め時宗の寺院となった。例文帳に追加
Subsequently it was ruined, but when Kokua, a monk of the Ji sect, revived the temple in 1383, it came under the Ji sect and was renamed at Shobo-ji Temple. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
円覚寺、相国寺等で臨済宗の禅風を学んだ後、曹洞宗に転じ一州正伊の法を継いだ。例文帳に追加
After studying Zen Buddhism of the Rinzai sect at temples including Engaku-ji Temple and Shokoku-ji Temple, he switched to the Soto sect and succeeded to the teachings of Isshu Shoi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
9世紀に中国で臨済義玄と交流のあった普化を始祖とするため、臨済宗(禅宗)の一派ともされる。例文帳に追加
Because Fuke who had friendship with Rinzai Gigen in China in the ninth century is regarded as the progenitor, Fuke sect is also thought to be a school of Rinzai sect (Zen). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
園城寺(三井寺)・出雲国鰐淵寺に入り、浄土・天台宗・真言・法相宗法相の各教学を修めた。例文帳に追加
He entered Enjoji Temple (Mitsuidera Temple) and Gakuenji Temple in Izumo Province, and studied the doctrines of the Jodo sect, Tendai sect, Shingon sect, and Hosso sect. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天台宗が全国に広がる過程で、山王権現も各地に勧請され、多くは天台宗の寺院の鎮守神とされた。例文帳に追加
As the Tendai sect was propagated across Japan, Sanno Gongen was branched and constructed across Japan mostly to be the guardian deity of the Tendai sect temples. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
南北朝時代(中国)には三論宗・成実宗などの経学が流行し、これらの流れがさらに東へ伝播していく。例文帳に追加
In the period of the Northern and Southern Dynasties (China), keigaku (study of Keisho in Confucianism) such as the Sanron sect and the Jojitsu sect became popular, and such stream was further transmitted to east. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
6代宗仁は早稲田大学出身で宗教や哲学に通じた学者でもあり、全国日本学士会よりアカデミア賞を授与された。例文帳に追加
The sixth head, Sojin, a graduate of Waseda University, was awarded with Academia prize of Zenkoku Nihon Gakushikai (the Academic Society of Japan) as a scholar adept in religion and philosophy. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
江戸時代初期(約300年前)に明の衰亡に伴い中国から禅宗の一つである黄檗宗(おうばくしゅう)が伝来する。例文帳に追加
In the early Edo period (about 300 years ago), during the decline of the Ming dynasty, the Obaku sect of Zen Buddhism was introduced from China. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
相国寺は寺のために尽くしてくれた宗旦狐の死を哀れみ、宗旦稲荷として祠を築き、狐を僧堂の守護神とした。例文帳に追加
Shokoku-ji Temple built a small shrine for Sotan Inari (fox deity), mourning the death of Sotan Gitsune that had contributed greatly for the temple, and made the fox the guardian deity of the So-do Hall (a hall for meditation). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
近代の名人に十二世宗家一噌又六郎、島田巳久馬(一時宗家代理)、一噌正之助、藤田大五郎(人間国宝)などがいる。例文帳に追加
The school had some great performers including the 12th generation head named Matarokuro ISSO, Mikuma SHIMADA (he temporarily acted as a deputy head of the family), Shonosuke ISSO, and Daigoro FUJITA (he was a Living National Treasure) during the early-modern times. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
夢窓・正覚・心宗・普済・玄猷・仏統・大円という7つの国師号を歴代天皇から贈られ、七朝帝師と呼ばれる。例文帳に追加
As he was given seven kokushi titles such as Muso, Shogaku, Shinso (心宗), Fusai, Gennyu, Butto and Daien by each emperor, he was called "Nana Choteishi" (Master for seven emperors). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
当初は真言宗寺院であったが、文政年間に近江国永源寺の末寺となり、臨済宗に転じた。例文帳に追加
It was originally a temple of the Shingon Sect; however, during the Bunsei Era (1818-1829), it transformed to the Rinzai Sect and became the sub-temple for Eigen-ji Temple in the Omi Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1892年8月に刊行された『宗教哲学骸骨』は、1893年9月のシカゴ万国宗教大会で英訳されて評判となった。例文帳に追加
His "Shukyo Tetsugaku Gaikotsu," published in August 1892, became well-known after being translated into English at the World Parliament of Religions held in Chicago in September 1893. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
下野宇都宮氏第6代(藤原宗円から数えると第8代)の宇都宮貞綱の弟で九州の筑後国に下った宇都宮泰宗の子。例文帳に追加
Sadayasu was the son of Yasumune UTSUNOMIYA, the younger brother of Sadatsuna UTSUNOMIYA, and the sixth head of the Shimotsuke-Utsunomiya clan (the eighth counting from FUJIWARA no Soen), and went to Chikugo Province in Kyushu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
全国各地を巡教し法論問答の結果各地の寺を改宗させたり法華宗寺院を建立したりした。例文帳に追加
He was engaged in missionary work in various places of Japan, such as the conversion of temples after disputes and constructing Hokke sect's temples. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
霜月騒動で上野国の守護が安達氏から得宗家へと替わり、上野でも得宗専制の影響が強くなってきたと見られる。例文帳に追加
It seems that the influence of the Tokuso family's autocracy reached Kozuke Province after its shugo (military governor) changed from the Adachi clan to the Tokuso family after the Shimotsuki Incident. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
葛野流宗家代理・宗家預りを歴任し、能楽界初の人間国宝となった。例文帳に追加
He held the posts of Sokedairi (representation of head of family) and Soke azukari (head of family under custody) of Kadono-ryu soke (the head family of the Kadono school), and became the first Living National Treasure from the Noh art. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
丹波湯浅氏は中世紀伊国において最大の武士団を率いた湯浅党の一族で、湯浅宗重の孫阿氐川宗氏の末裔に当たる。例文帳に追加
The Tanba Yuasa clan was one family among the Yuasa faction, which led the largest warrior group in Kii Province during the medieval period; they were made up of the descendants of Muneuji ATEGAWA, himself the descendant of Muneshige YUASA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
則宗(のりむね)は、福岡一文字派の祖で備前国の刀工であり、則宗が製作した一連の日本刀の総称でもある。例文帳に追加
Norimune was a name of a sword craftsman of Bizen Province, the origin of the Fukuoka Ichimonji style and a generic name for all the Japanese swords produced by Norimune. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
讃岐国出身で15歳のときに京都の臨済宗妙心寺の僧侶となり、後に黄檗宗も学んだ。例文帳に追加
Munekiyo was born in Sanuki Province and became a Buddhist monk of Myoshin-ji Temple of the Rinzai sect in Kyoto at the age of 15, and later learned the Obaku sect of Buddhism as well. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
宗胤はのちの九州千葉氏(肥前千葉氏)の祖となり、下総国を本拠とする千葉氏は胤宗の系統が継承することになった。例文帳に追加
Munetane became the founder of the later Chiba clan in Kyushu (the Hizen Chiba clan), and the Chiba clan based on Shimousa Province came to be taken over by the line of Tanemune. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
戦国時代、伊達政宗の叔父でありながら、政宗と戦い、後に家臣になった石川昭光は光家の子孫にあたる。例文帳に追加
Mitsuie's descendant, Akimitsu ISHIKAWA, fought against Masamune DATE in the Sengoku period, although he was Masamune's uncle, but he later became Masamune's vassal. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
為宗は伊佐郡(常陸国)に留ったが、念西と為宗の弟などが伊達郡に下って「伊達」を称し、伊達氏の祖となった。例文帳に追加
While Tamemune stayed in Isa County (Hitachi Province), Nensai and Tamemune's younger brothers moved to Date County and called themselves as 'Date' to be the founder of Date clan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
なお、平宗盛・平清宗親子は近江国で処刑された後、六条河原で首を晒されている。例文帳に追加
After TAIRA no Munemori, and his son, TAIRA no Kiyomune, were executed in Omi Province, the severed heads were exposed for public display at Rokujo-gawara. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
宗良親王を奉じた新田義興、新田義宗らが鎌倉を奪還し、直義を破ったばかりの尊氏は武蔵国へ逃れる。例文帳に追加
Yoshioki NITTA and Yoshimune NITTA supported Imperial Prince Muneyoshi and regained Kamakura, and Takauji, who had just defeated Tadayoshi, escaped to Musashi Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |