「宗国」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

家臣・多賀宗直が1486年（文明18年）に反乱を起こした為、高清は近江国甲賀へ逃れたが、1487年（長享元年）に江北へ戻り宗直を討ち果たす。例文帳に追加

Munenao TAGA, a vassal, rose in revolt and forced Takakiyo to flee to the Omi Province; however, Takakiyo returned to Kohoku and killed Munenao in 1487.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行宗の子伊達宗遠は出羽国置賜郡を攻め、領主である長井氏を滅ぼして領有した。例文帳に追加

Muneto DATE, a son of Yukimune, invaded Okitama District of Dewa Province and succeeded in possessing the land by beating the feudal lord of the District, the Nagai clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、義宗は越後国村松郷で関東管領の上杉憲顕の軍に敗れて戦死し、新田氏本宗家は滅亡した。例文帳に追加

However, Yoshimune was defeated at Muramatsu-go, Echigo Province by the army of the Kanto Kanrei (a shogunal deputy for the Kanto region), Noriaki UESUGI, and was killed in the battle, which resulted in the fall of the head family of the Nitta clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)に、上泉信綱から新陰流を相伝された柳生宗厳（石舟斎）は、永珍（宗珍）から8代目の子孫に当たる人物である。例文帳に追加

Munetoshi YAGYU (Sekishusai), who inherited Shinkage-ryu School of swordsmanship from Nobutsuna KAMIIZUMI in the Sengoku period (Period of Warring States), was a descendant of the 8th generation from Nagayoshi (Muneyoshi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インド国民の階級若しくは宗派の宗教的感情を害する虞がある事項からなり又はそれを含んでいるとき例文帳に追加

it contains or comprises of any matter likely to hurt the religious susceptibilities of any class or section of the citizens of India;  - 特許庁

足利勢は、筑前国宗像（現在の福岡県宗像市周辺）を本拠とする宗像氏範らの支援を受けて宗像大社に戦勝を祈願し、筑前国の多々良浜（福岡市東区(福岡市)）に布陣した菊池氏率いる宮方と戦うが、足利軍は約2千騎に過ぎなかった。例文帳に追加

With support from Ujinori MUNAKATA, based in Munakata, Chikuzen Province (the present-day area around Munakata City in Fukuoka Prefecture), the Ashikaga side prayed for victory at the Munakata-taisha Shrine, and with only 2,000 cavalry, fought the Imperial forces led by the Kikuchi clan who set up camp in Tatarahama, Chikuzen Province (Higashi Ward, Fukuoka City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1629年（寛永6年）、幕府は、沢庵を出羽国上山市に、また宗珀を陸奥国棚倉、単伝は陸奥国由利、東源は津軽へ各々流罪とした。例文帳に追加

In 1629, the bakufu exiled Takuan, Sohaku, Tanden and Togen to Kaminoyama City in Dewa Province, Tanakura in Mutsu Province, Yuri in Mutsu Province and Tsugaru, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本から中国に渡った心地覚心が、中国普化宗16代目孫張参に弟子入りし、1254年に帰国することで、日本に伝わった。例文帳に追加

It was introduced to Japan after Shinchi Kakushin, who had crossed to China from Japan, became a disciple of Son Chosan (孫張参), the 16th head priest of the Chinese Fuke sect, and came back to Japan in 1254.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治政府は琉球を「沖縄県」として併合したが、琉球王国の名目的な宗主国だった中国(当時は清)はこれに不満を表明した。例文帳に追加

The Meiji government annexed the Ryukyus calling them 'Okinawa Prefecture,' although Qing China, the Ryukyu's nominal suzerain, expressed its dissatisfaction at this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、浦上宗景の代に、主家に反抗し、やがて独立的な地位を確立し、備前国の戦国大名として中国に鳴らした。例文帳に追加

However, at the time of Munekage URAGAMI they rebelled against their masters and eventually secured an independent position as feudal daimyo in Bizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暦応3/興国元年（1340年）、貞久が帰国し南朝方の伊集院忠国の攻勢により占領された地域を奪還していくと、宗久もこれに参加する。例文帳に追加

In 1340, when Sadahisa returned and started winning back areas that were invaded by the offense of Tadakuni IJUIN, Munehisa joined him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敗北した伯耆国人の多くは因幡国・但馬国へと逃亡し、南条宗勝は山名氏を頼った（大永の五月崩れ）。例文帳に追加

Most samurais of Hoki Province who lost in the battle fled to Inaba Province and Tajima Province, while Munekatsu NANJO resorted to the Yamana clan (Taiei no Satsuki kuzure).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間、再起を期す高国には伊勢国の娘婿・北畠晴具の他に、ようやく播磨国守護代・浦上村宗が応じ、挙兵。例文帳に追加

Meanwhile, Takakuni, who had been looking for a chance to make a comeback, finally persuaded the shugodai of Harima Province, Muramune URAGAMI, to support him to add to his son-in-low, Harutomo KITABATAKE, in Ise Province, and they raised an army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（なお、現存の国分寺のうち、西大寺と関係を持つのは旧伊予国分寺のみであるが、他にも複数の国分寺が真言宗各派に属している）。例文帳に追加

(Among kokubunji existing today, only kokubunji in former Iyo Province has relation with Saidai-ji Temple, and other than it, multiple kokubunji belong to various schools of Shingon sect.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和44年(1969年)、靖国神社から宗教的要素を除き、国営化する「靖国神社法案」が出されたが、審議未了廃案となった。例文帳に追加

1969 - 'Yasukuni-jinja Shrine Bill' for nationalization of Yasukuni-jinja Shrine, excepting its religious elements, presented in a Diet session, but abandoned because of incomplete deliberations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅宗…山城国萬福寺、同仏国寺、武蔵国瑞聖寺、美濃国小松寺、伊勢国円福寺、大和国法徳寺、遠江国宝林寺例文帳に追加

The Zen sect: the Manpuku-ji Temple of the Province of Yamashiro, the Bukkoku-ji Temple of the Province of Yamashiro, the Zuisho-ji Temple of the Musashi Province, Komatsu-ji Temple of the Mino Province, the Enpuku-ji Temple of the Ise Province, the Hotoku-ji Temple of the Yamato Province, and the Horin-ji Temple of the Totomi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国とこれらの諸国とは、「宗主国」(SuzerainState)と「藩属国（あるいは「属国」「付庸国」）」(TributaryState)という上下関係を基調とする国際関係を結んだことになる。例文帳に追加

China and such countries were deemed to have formed international relation which was based on hierarchical relation between "soshukoku (suzerain state)" and "hanzokukoku" (or "zokkoku" or "fuzokukoku") (tributary state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに対し、対馬は山がちで耕地が少なく土地を通じた領国支配は困難であった。そのため、宗氏は通交権益の知行化を通じて有力庶家の掌握や地侍の被官化を行い、領国支配を推し進めていた（宗氏領国）。例文帳に追加

On the other side, Tsushima was a mountainous country with small arable land, so it was difficult to govern the territory only with taxes imposed on the land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曹洞禅も道元が中国に渡り中国で印可を得て日本に帰国することから始まるが、それ以前に大日房能忍が多武峰で日本達磨宗を開いていた事が知られ、曹洞宗の懐鑑、義介らは元日本達磨宗の僧侶であったことが知られている。例文帳に追加

The lineage of Soto Zen also began after Dogen crossed to China, certified for enlightenment and came back to Japan, but it is known that Dainichibo Nonin had founded Nihon Daruma sect at Tonomine and that some priests of the Soto sect such as Ekan and Gikai had been originally the priests of Nihon Daruma sect before Dogen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩摩国の大名（鎌倉時代は守護、室町時代は守護大名、戦国時代は戦国大名、江戸時代は薩摩藩主）島津氏も元来は惟宗氏の出で、島津家の祖・島津忠久は惟宗広言とされてきた（近年では惟宗忠康の子という説が有力）。例文帳に追加

The Shimazu clan, a daimyo (feudal lord) (which were called Shugo (provincial constable) in the Kamakura period, Shugo daimyo (Shugo that became daimyo) in the Muromachi period, Sengoku daimyo (daimyo in the Sengoku period) in the Sengoku period, and the lord of Satsuma domain in the Edo period) in Satsuma Province, was also originally from Koremune clan, and Tadahisa SHIMAZU, the founder of Shimazu family, was referred to as KOREMUNE no Hirokoto (the recent widely-accepted theory is that Tadahisa SHIMAZU was a child of KOREMUNE no Tadayasu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。例文帳に追加

In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people. - Tatoeba例文

プロテスタントの宗派で、1884年に米国でチャールズ・テイズ・ラッセルによって設立された例文帳に追加

Protestant denomination founded in the United States by Charles Taze Russell in 1884  - 日本語WordNet

宗教的な任務を遂行するために送られた外国における伝道組織例文帳に追加

an organization of missionaries in a foreign land sent to carry on religious work  - 日本語WordNet

伝道のために送られた人−−特に宗教的あるいは慈善伝道のために外国へ送られた人例文帳に追加

someone sent on a mission--especially a religious or charitable mission to a foreign country  - 日本語WordNet

英国の社会人類学者で、原始的な宗教と魔術の研究で知られる（1854年−1941年）例文帳に追加

English social anthropologist noted for studies of primitive religion and magic (1854-1941 )  - 日本語WordNet

米国の伝道者（カナダ生まれ）で、贅沢な宗教祭祀で知られる（1890年−1944年）例文帳に追加

United States evangelist (born in Canada) noted for her extravagant religious services (1890-1944)  - 日本語WordNet

英国の神学者で、ローマカトリック主義への反対により宗教改革を期待した（1328年−1384年）例文帳に追加

English theologian whose objections to Roman Catholic doctrine anticipated the Protestant Reformation (1328-1384)  - 日本語WordNet

ジョゼフ・スミスの暗殺の後のモルモン教会の米国の宗教指導者例文帳に追加

United States religious leader of the Mormon Church after the assassination of Joseph Smith  - 日本語WordNet

南宗画という,主として淡彩の山水画を描く中国絵画の様式例文帳に追加

a style of Chinese painting in which mountains and water are painted in pale tones, called 'nansou-ga'  - EDR日英対訳辞書

この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。例文帳に追加

In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.  - Tanaka Corpus

ト　第一条約第二十四条に規定する敵国軍隊等に随伴する宗教要員例文帳に追加

(g) Chaplain, prescribed in Article 24 of the First Convention, attached to the enemy armed forces, etc.;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

地方の宗務を運営するため、全国を教区に分け、各教区に教務所を設ける。例文帳に追加

In order to manage local missionary work, the entire national territory was parochialized and Kyomusho was established in each parish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗務院は全国に大布教区と大布教区に統轄される布教区を敷いている。例文帳に追加

Shomuin regulated propagation districts all over Japan called Dai Fukyo-ku (大布教区, large propagation district), and other districts which are controlled by Dai Fukyo-ku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に全国の別院・末寺にも真宗大谷派からの独立を呼びかけた。例文帳に追加

He simultaneously appealed to the quasi head temples and branch temples all over Japan to leave Shinshu sect Otani school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、信濃国に曹洞宗の僧侶の大梅を訪ね、禅も修行した。例文帳に追加

Thereafter, he visited Daibai, a priest of Soto Sect in Shinano Province, and studied the Zen Sect as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗胡の後席として加賀国（現在の石川県）大乗寺の住職となる。例文帳に追加

As the successor of Soko, he assumed the position of the chief priest of Daijo-ji Temple in Kaga Province (present Ishikawa Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自らも帰国しようとしたが、神宗に遺留され北宋に残り、汴京開宝寺で没した。例文帳に追加

He attempted to return to Japan but was kept in China by Emperor Shenzong, and passed away at Kaibao Temple in Bianjing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1277年（建治3年）九州で時宗の祖一遍に師事して以来、一遍の諸国遊行に従う。例文帳に追加

After becoming the disciple of Ji Sect founder Ippen in 1277 in Kyushu, he accompanied him on his travels around Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1654年（江戸時代）に、明から招かれた中国臨済宗の隠元隆き禅師により始まる。例文帳に追加

It began from the Zen master Ingen Ryuki (Yinyuan Longqi) of the Rinzai sect in China who was invited from Ming in 1654 (in the Edo period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法華宗陣門流（総本山は越後国三条長久山本成寺例文帳に追加

The Kyoto Jinmon lineage of the Hokke sect (Sohonzan (the head temple of a Buddhist sect) is Chokyuzan Honjo-ji Temple in Sanjo, Echigo Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国では、この禅定による修行を廃し頓悟を目指す禅宗が成立した。例文帳に追加

The Zen sect, which abolished Zenjo practices and pursued Tongo (prompt enlightenment), was established in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1979（S54）年、「真如苑宗教交流親善使節団」として欧州5カ国を巡教。例文帳に追加

In 1979, he visited five European countries as 'Shinnyoen Buddhist religious communication good will envoy' for preachment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日蓮正宗のようにこれ以降国粋主義の高まりも加わって尼僧を廃止した例もある。例文帳に追加

Since then, partly because of growing nationalism, some sects including Nichiren Shoshu (a Buddhist sect founded by Nichiren) abolished nunhood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1893年、福澤諭吉のバックアップにより渡米、シカゴで開催された万国宗教大会に参加した。例文帳に追加

In 1893, with support from Yukichi FUKUZAWA, he visited the US to participate in the World Parliament of Religions held in Chicago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、天台宗に対する年分度者の国講師・読師の任命も認められた。例文帳に追加

After that, the appointment of nenbundo sha (a fixed number of persons allowed the ordination into priesthood) of the Tendai sect as a national kokushi (instructor) and dokushi (reader) was accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス