「害することなく」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

例えば、薬品に危険なものだというラベルを貼るといった予防策は、自由を侵害することなく実施できるでしょう。例文帳に追加

Such a precaution, for example, as that of labelling the drug with some word expressive of its dangerous character, may be enforced without violation of liberty:  - John Stuart Mill『自由について』

ゴム材料の弾力性などを阻害することなくガス不透過性などの特性を高めた複合ゴムシートを提供し、さらには、ゴム材料の弾力性を阻害することなくガス不透過性を高めた密閉型二次電池用の安全弁を提供する。例文帳に追加

To provide a composite rubber sheet enhanced in characteristics such as gas impermeability or the like without damaging the elasticity or the like of a rubber material, and a safety valve for a hermetically closed type secondary cell enhanced in gas impermeability without damaging the elasticity of the rubber material. - 特許庁

砂糖の結晶化を阻害する性質があるため、糖分濃度の高い食品に添加することで、滑らかな口当たりを保つ事が出来る。例文帳に追加

It contains a property which interferes with sugar crystallization, so smoothness can be maintained by adding it to food with a high sugar concentration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通信キャリアやユーザへの負担がほとんど無く、優良発信者の通信を阻害することの無い着信制御を実現する。例文帳に追加

To achieve reception control without impeding communication of a superior sender while imposing almost no burden on a communication carrier and a user. - 特許庁

これにより、現場での流れを阻害すること無く、簡単な作業で、透明な注射薬まで正確な計数結果が得られる。例文帳に追加

This constitution can provide a precise counting result even of the transparent injections by a simple operation without interrupting the flow at the site. - 特許庁

製品の小型化を阻害することなく且つ光学特性を損なうことなく製造工程を簡略することが可能な、半導体装置の製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a semiconductor device which can simplify a manufacturing process without impeding the miniaturization of a product and without spoiling optical characteristics. - 特許庁

光触媒シート１は従来のシートの熱接合性を阻害することなく、かつ、防汚性を付与することができ、シートに施した彩色の美観を損なうことなく長期間使用することができる。例文帳に追加

Anti-staining properties can be imparted to the photocatalyst sheet 1 without obstructing the thermal joining properties of a conventional sheet and this photocatalyst sheet 1 can be used over a long period of time without damaging the fine view of the hue applied to the sheet. - 特許庁

形状や幅寸法に制約を伴うことなく、且つ、清掃性や意匠性を害することなくシンク用スタンドを簡単に取り付けることができるシンク用スタンドの取付構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a sink stand mounting structure which facilitates mounting of a sink stand without limitations on the shape and width dimension of the stand, and without marring the cleanability and design of the same. - 特許庁

コストアップを招くことなく且つドライバのステアリング操作感を害することなく、簡単な構成でシミーの発生を防ぐことができる車両用ステアリング装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a steering device for a vehicle capable of precluding generation of a shimmy using a simple constitution without bringing about cost-up and deteriorating the feeling in steering operation of a driver. - 特許庁

特定の配列のアミノ酸、またはアミノ酸代替物からなり、少なくとも部分的にはＧ２細胞周期チェックポイントを阻害することによって、細胞増殖を阻害するために、単独で使用され得るか、または核酸損傷処置と組み合わせて、細胞増殖を阻害するために使用され得る、ペプチドおよびペプチド模倣物。例文帳に追加

The peptide and peptide mimetics are provided by consisting of amino acids having a specific sequence or amino acid substitutes and used alone or in a combination with a nucleic acid-damaging treatment used for inhibiting the cell growth by at least partially inhibiting the check point of G2 cell cycle. - 特許庁

磁気シールド装置の側面における透視性を確保したまま、磁束の流れを阻害することなく、床面の高さを低く段差をなくすことができまた、磁気シールド装置のコーナー部分における磁束の流れを阻害することなく、磁束を遮蔽する鋼材の使用量を低減することができる磁気シールド装置を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic shielding apparatus which can eliminate the stepped portion, by lowering the floor surface without impeding flow of magnetic flux, while maintaining transparency at the side surface of the apparatus, and can reduce amount of steel used for shielding magnetic flux, without impeding the flow of magnetic flux at the corner of the apparatus. - 特許庁

磁気シールド装置の側面における透視性を確保したまま、磁束の流れを阻害することなく、床面の高さを低く段差をなくすことができまた、磁気シールド装置のコーナー部分における磁束の流れを阻害することなく、磁束を遮蔽する鋼材の使用量を低減することができる磁気シールド装置を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic shielding device which eliminates stepped portions, by lowering the height of the floor surface without impeding flow of magnetic flux, while maintaining transparency at the side surface of the device, and reduces the amount of steel used for shielding magnetic flux, without impeding the flow of magnetic flux at corner portions of the device. - 特許庁

したがって、フィルタ４を侵すことなく、また共存成分５の効果を阻害することなく、また乾燥によって触媒組成が不均一にならない排ガス浄化フィルタの製造方法を提供することができる。例文帳に追加

The catalyst component therefore neither penetrates the filter 4 nor hinders the effectiveness of the coexisting component 5 and the composition of the catalyst component does not become uneven by drying work. - 特許庁

内容物が残り少なくなっても、内容物の通過を阻害することがないように軟質包装袋が開口し、また、軟質包装袋の幅寸法に左右されることなく、多種多様に製造することができる複合容器を提供する。例文帳に追加

To provide a composite container in which a flexible packaging bag opens without inhibiting passage of content even when remaining content becomes less wherein the composite container can be manufactured variously regardless of a width dimension of the flexible packaging bag. - 特許庁

燃費、排気、運転性能等を悪化させることなく、また、出力要求を阻害することなく、可変バルブタイミング機構のクリーニングを行なうことのできる車載用内燃機関の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for an on-vehicle internal combustion engine, which cleans a variable valve timing mechanism without worsening fuel-saving, emission and driving performances and interrupting output requirements. - 特許庁

鋳片の清浄性を損なうことなく且つ連続鋳造操業の安定性を阻害することなく、溶鋼中のＡｌ_2 Ｏ_3 による浸漬ノズルの閉塞を防止することができる連続鋳造用浸漬ノズルを提供する。例文帳に追加

To provide an immersion nozzle for continuous casting which can be prevented from clogging caused by Al_2O_3 in molten steel without impairing the cleanliness of a cast slab and without obstructing the stability of continuous casting operation. - 特許庁

鋳片の清浄性を損なうことなく且つ連続鋳造操業の安定性を阻害することなく、Ａｌ_2 Ｏ_3 によるノズル閉塞を防止することのできる浸漬ノズルを提供する。例文帳に追加

To provide an immersion nozzle with which clogging of the nozzle caused by Al2O3 can be prevented without damaging cleanliness of a cast slab and also, obstructing stability of a continuous casting operation. - 特許庁

溶銑を脱燐処理するに際し、脱燐反応を阻害することなく且つ脱燐処理能力を低下させることなく、溶銑の脱炭を抑制することの可能な脱燐処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a phosphor removing treatment method with which decarburization of molten iron can be restrained without obstructing the phosphor removing reaction and without lowering the phosphor removing treatment capacity, when the molten iron is subjected to phosphor removing treatment. - 特許庁

また、従来のような合焦のための専用の案内棒を必要としないことから、機器本体の小型化や可搬性を阻害することがなく、また専用の案内棒を所持する煩わしさもなく、紛失したりすることもない。例文帳に追加

Since no exclusive guide rod for focusing is required like prior arts, the downsizing and the portability of the terminal main body are not hindered, a troublesomeness of carrying the exclusive guide rod can be avoided and no care about missing is caused. - 特許庁

遊技者に飽きを生じさせることなく、また図柄組み合わせゲームの面白さを阻害することなく、遊技演出に対する興趣を高めることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine for heightening the interest in game presentation without boring a game player and without inhibiting the interest of a symbol combination game. - 特許庁

血小板活性化因子（ＰＡＦ）によって仲介される疾患もしくは状態（特に炎症）を治療する方法、血小板凝集を阻害する方法及び細胞によるインターロイキン８（ＩＬ−８）の産生および放出の少なくともいずれかを阻害する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of treating a disease or condition mediated by a platelet activating factor (PAF), a method of inhibiting platelet aggregation, and a method of inhibiting the production and/or release of interleukin 8 (IL-8) by cells. - 特許庁

噴射される液体滴が着弾位置に正しく到達することを妨害することなく、液体ミストを十分に回収することができる液体噴射装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a liquid injection apparatus which can fully collect liquid mist without hindering jetted liquid droplets from correctly reaching a striking position. - 特許庁

不良であることが検出されたベアチップが半導体メモリモジュールの機能を阻害することなく、新たに良品チップを搭載することによりリペアすることができる半導体メモリモジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor memory module in which a bare chip detected to be defective can be repaired by mounting newly a normal chip without obstructing the function of the semiconductor memory module. - 特許庁

半導体素子に設けられた可動部の動作を阻害することなく、可動部を外部雰囲気から保護することができる半導体装置を容易に製造することができる半導体装置の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a semiconductor device capable of easily manufacturing the semiconductor device whose movable part can be protected from an exterior atmosphere without blocking any action of the movable part provided in a semiconductor element. - 特許庁

携行性を阻害することなく一般電話回線に接続することができ、しかも一般電話回線および無線電話回線の双方からの着信を受けることができる電話機を提供すること。例文帳に追加

To provide a telephone set capable of connecting to a general telephone line without inhibiting the portability and receiving the incoming calls from both the general telephone line and a wireless telephone channel. - 特許庁

簡便な方法で、作業性を阻害することなく、押湯側面に確実に凹みを付けることにより、容易かつ安全に鋼塊の押湯部分を掴み上げることができる造塊用の押枠レンガを提供することである。例文帳に追加

To provide a riser gate brick for ingot-making with which a riser gate portion of a steel ingot can easily and safely be caught up by surely forming a recessed part on the side surface of the riser gate with a simple method without obstructing the workability. - 特許庁

接着剤層の塗布状況を視認することができ、かつ、接着剤組成物の硬化性を阻害することなく、十分な接着性を発揮することのできる弾性体の接着方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for adhering an elastomer that can visually confirm the state of coating on an adhesive layer and can exhibit sufficient adhesion without impairing the curability of an adhesive composition. - 特許庁

軽量で且つ衣服内を均一に冷却することができ、作業者の行動範囲や作業効率を阻害することなく暑熱環境下における熱ストレスを効率よく軽減することができる冷却衣服を提供すること。例文帳に追加

To obtain cool lightweight clothes, the inside of which is uniformly cool and ease efficiently heat stress in summer without reducing a working range and efficiency. - 特許庁

吸込負圧作用時に十分な気密性を確保することができると共に、フィルタ部材の移動を阻害することなく且つ細塵の漏れを防止することができる電気掃除機を提供すること。例文帳に追加

To provide a vacuum cleaner which can secure a sufficient airtightness when suction negative pressure actions and prevent the leakage of a microdust without impairing the movement of a filter member. - 特許庁

割れたり崩れることがなく取扱いが容易であり、しかも安価でかつ量産することができるのみならず、カビの発生を防止して育苗を阻害することが無く育苗に更に一層好適な育苗用培地を得る。例文帳に追加

To obtain a seedling-raising culture medium which can easily be handled without being cracked or collapsed, can be not only produced at a low cost and in a massive amount but also prevent the generation of molds, and is thereby further suitable for the raising of the seedlings without inhibiting the raising of the seedlings. - 特許庁

少くとも近親縁者に、たいていはもっと多くの人に害を及ぼすこともなく、個人が自分自身を深刻に、ないしは永久に害するようなことを、なにかしでかすことは不可能です。例文帳に追加

it is impossible for a person to do anything seriously or permanently hurtful to himself, without mischief reaching at least to his near connexions, and often far beyond them.  - John Stuart Mill『自由について』

本章で規定された保護規定を侵害することなく、自然人又は法人は権利者の許可なく次に掲げる1 又は複数の行動をとることができる。例文帳に追加

Without prejudice to the protection provisions prescribed in this Chapter, a natural person or a legal entity may, without the authorization of the right owner, undertake one or more of the following acts:  - 特許庁

(1) 事前審査手続による特許付与は，第三者の権利を害することなく，国により特許の有効性又は目的の有用性を保証されることなく行われる。例文帳に追加

(1) The grant of a patent through a procedure with prior examination shall be without prejudice to third parties and with no guarantee by the State as to its validity or the utility of the object to which it refers. - 特許庁

氷結晶の剥離性を低下させることなく、かつ、スラリー氷の円滑な排出を阻害することなく、氷含有量を調整してスラリー氷を製造する。例文帳に追加

To manufacture a slurry ice by adjusting the content of ice without impairing the separability of ice crystal and inhibiting the smooth discharge of the slurry ice. - 特許庁

マンホールポンプ場などの圧送式下水道施設において、施設の大幅なコストアップや大型化を招くことなく、また、圧送管内における汚水の円滑な流れを阻害することなく、硫化水素の発生を抑制する。例文帳に追加

To inhibit the generation of hydrogen sulfide without resulting in the large cost increase and enlargement of a facility and without obstructing the smooth flow of sewage in a conveying pipe in a force feed type sewerage facility such as a manhole pumping station. - 特許庁

振動子の振動を阻害することなく、振動子に不要なモーメントを発生させることもなく、振動子側から相対運動部材に対して加圧を行う振動アクチュエータを提供する。例文帳に追加

To provide a vibration actuator that applies pressure to a relative movement member from a vibrator side without blocking the vibration of a vibrator, and without generating an unnecessary moment in the vibrator. - 特許庁

そのコスト上昇を招くことなく、しかもその高速動作を阻害することなく、複数のＤＲＡＭマクロセルＤＲＡＭ０〜ＤＲＡＭ７を搭載する論理混載メモリ集積回路等の試験工数を削減し、その試験精度を高める。例文帳に追加

To reduce the number of processes of a memory integrated circuit on which logics are mixedly loaded and the like incorporated in plural DRAM macro-cells DRAM0-DRAM7 without increasing the manufacturing cost and obstructing its high speed operation and to improve the accuracy of test. - 特許庁

ドラム本来が有している共鳴機能や音質を阻害することがなく、また、長期の使用によっても各部のドラム構成部品に歪やねじれが生じることもなく、作業性にも優れるドラム支持構造を提供せんとする。例文帳に追加

To provide a drum supporting structure excellent in workability which does not impair a resonance function or sound quality a drum intrinsically has, and does not cause distortion or torsion to drum components of each part even by use of a long period of time. - 特許庁

塗布される塗工液の均一性を阻害することなく、用いられる塗工液の量を省液治具により少なく抑えることのできる感光体塗工装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive body coating apparatus and a method, by which the quantity of a coating liquid to be used is held down small by a liquid saving tool without obstructing the uniformity of the coating liquid to be applied. - 特許庁

太陽光発電を阻害することなく、太陽電池による電磁波の反射をなくすことができる太陽電池を用いた電磁波吸収方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic wave absorbing method utilizing a solar battery, which is capable of eliminating the reflection of an electromagnetic wave due to a solar battery without inhibiting photovoltaic power generation. - 特許庁

抽斗の有効幅を狭めなくても耐震ロック装置を外箱体の内部に組み込めるようにして、抽斗の収納容積を阻害することなく耐震ロック機能を発揮させることができる抽斗装置を得る。例文帳に追加

To exhibit an anti-earthquake locking function without inhibiting the storing volume of a drawer by assembling an anti-earthquake locking device in the interior of a case body even if the effective width of the drawer is not reduced. - 特許庁

溶鋼の連続鋳造の際に、鋳片の清浄性を損なうことなく且つ連続鋳造操業の安定性を阻害することなく、溶鋼中のＡｌ_2 Ｏ_3 やＴｉＯ_2 等の高融点酸化物による浸漬ノズルのノズル閉塞を防止する。例文帳に追加

To prevent clogging of an immersion nozzle caused by high melting point oxide, such as Al2O3, TiO2, in molten steel without damaging cleanliness of a cast slab and also without obstructing stability of a continuous casting operation when the molten steel is continuously cast. - 特許庁

立上る際等の手掛りをコストアップを招くことなく備えて、且つその手掛りが衣服の収納や施設利用等といった本来の機能を害することなく設ける。例文帳に追加

To form handholds for standing up, etc., without causing cost up at a rack for housing taken-off cloth and to prevent the handholds from damaging the original functions of the rack such as housing, the utilization of a facility. - 特許庁

新たに部品を追加することなく、押ボタンについての組立工程での作業性やキャビネットの軽量化などを阻害することなく、押ボタンの操作信頼性や耐久性を向上させる。例文帳に追加

To improve the operational reliability and durability of a push-button, without having to add components or having to impair constitute the limiting factor of workability in the push-button assembly process and weight reduction of a cabinet. - 特許庁

本発明は、芝生の発芽、育成を阻害することなく、確実に生えムラを生じることなく天然芝と人工芝とが均一に混在する舗装面を容易かつ確実に形成しうる天然芝入り人工芝の提供する。例文帳に追加

To provide artificial turfs containing natural turfs capable of readily and surely forming a paved surface where the natural turfs are uniformly mixed with the artificial turfs without inhibiting the germination and raising of the turfs and steadily without causing growing unevenness. - 特許庁