「家口」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

京都に流れてきて、医師・水口家の養子となる。例文帳に追加

He migrated to Kyoto and became the adopted son of the Mizuguchi family, who were doctors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人気作家の川口松太郎が専務に招かれる。例文帳に追加

Popular novelist Matsutaro KAWAGUCHI was invited to take office as senior managing director.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家庭用の蛇口直結型ナノろ過膜浄水器例文帳に追加

HOUSEHOLD SPIGOT DIRECT CONNECTION TYPE NANO FILTER MEMBRANE WATER CLEANER - 特許庁

家庭用石油貯留タンクの取り出し口装置例文帳に追加

OUTLET DEVICE FOR KEROSINE STORAGE TANK FOR HOUSEHOLD USE - 特許庁

家庭用自動蛇口式洗面台等例文帳に追加

DOMESTIC AUTOMATIC FAUCET TYPE WASHSTAND OR THE LIKE - 特許庁

備考：世帯可処分所得別の家計人口。例文帳に追加

Notes: Note: Household population categorized by household disposable income. - 経済産業省

各所得層の家計比率×人口で算出。例文帳に追加

House household ratio for each income group x population. - 経済産業省

備考1：世帯可処分所得の家計人口。例文帳に追加

Note: Household habitancy of Household disposable income - 経済産業省

「国家戦略特区」を突破口とする改革加速例文帳に追加

Accelerating reforms with National Strategic Special Zones serving as the gateway  - 経済産業省

関口こそお家横領を企てる多賀家の一族左枝大学之助の部下である。例文帳に追加

Sekiguchi is a subordinate of Daigakunosuke SAEKI, who is the kin of the Taga family and he attempts to usurp the headship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の岩倉家は、家計逼迫し、屋敷を賭場にして、その寺銭で糊口をしのいでいた。例文帳に追加

The Iwakura family at the time was having a hard time making ends meet; therefore, they offered their own residence as a gambling house and barely lived on the rent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応2年2月に一橋家家臣原口某と名乗り勝手に金策をした。例文帳に追加

In March 1866, he raised money swindling with a false identity, a retainer of the Hitotsubashi family called a certain HARAGUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内村鑑三らの教えを受け、田口卯吉（歴史家、実業家）に接する機会も得た。例文帳に追加

He was taught by Kanzo UCHIMURA, etc., and also had an opportunity to be in touch with Ukitchi TAGUCHI (a historian and business person).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水無瀬親具（高倉永家の子で水無瀬兼成の養子）の次男で樋口家祖。例文帳に追加

He was the second son of Chikatomo MINASE (a son of Nagaie TAKAKURA and the adopted son of Kanenari MINASE), and he founded the Higuchi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康は家臣の山口直友を使者として遣わし、和睦を促したが成立しなかった。例文帳に追加

Ieyasu TOKUGAWA sent his vassal, Naotomo YAMAGUCHI, as a messenger and asked the parties to reconcile but failed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調査の対象外であった武家や公家、被差別階級人口を除く。例文帳に追加

The figures exclude persons belonging to the samurai class, the aristocracy and the discriminated class who were excluded in the survey.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袖口胸がぬれないでスムースに家事が出来る家事用仕事着を提供する。例文帳に追加

To provide a waterproof housework apron enabling housework to be made smoothly without allowing cuffs to get wet. - 特許庁

最後に、借家人銀行サーバ３が、借家人の銀行口座情報が示す銀行口座から、家主の銀行口座情報が示す銀行口座へ、賃料を振り込む。例文帳に追加

Lastly, the tenant' s bank server 3 transfers the rent from the bank account that the bank account information of the tenant indicates to the bank account that the bank account information of the house owner indicates. - 特許庁

滝口の任命は、天皇即位のときに摂関家や公家らが家人（侍）の中から弓術に長じた者を推挙する。例文帳に追加

The appointments of Takiguchi samurai were made by Sekkan families and kuge (court nobles) who recommended those who excelled in archery among their householders (samurai warriors) at the start of an Emperor's reign.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟姉妹に藤原清輔、藤原季経、近衛基実室（粟田口忠良母）らがあり、子には藤原経家、藤原顕家、藤原有家らがある。例文帳に追加

His brothers and sisters include FUJIWARA no Kiyosuke, FUJIWARA no Suetsune, the wife of Motozane KONOE (the mother of Tadayoshi AWATAGUCHI) and his children include FUJIWARA no Tsuneie, FUJIWARA no Akiie, and FUJIWARA no Ariie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年には異父姉の鐙子が但馬出石藩の儒家木村熊二に嫁ぎ、田口家も下谷の木村家と同居する。例文帳に追加

In the same year his older maternal half-sister Toko married the Confucianist Kumaji KIMURA of Izushi Domain, Tajima Province, resulting in the Taguchi family and the Kimura family of Shimotani living together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おそらく、各家に依頼し、その家に伝わる家系図や口宣案（位階官職の辞令）などの提供を受けたものと推測される。例文帳に追加

It is assumed that possibly, in response to his request, the Jige-families offered their family trees and the kuzenan (official announcements of appointment) that had been handed down from generation to generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の生家である美濃国付知村（現岐阜県中津川市付知町）の庄屋田口家へ入り、田口俊平と称した。例文帳に追加

He entered his father's birthplace, the Taguchi family, village headman in Tsukechi Village, Mino Province (present Tsukechi-cho, Nakatsugawa City, Gifu Prefecture) and called himself Shunpei Taguchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の四条河原町一帯に土地を持っていた名家、井口家の近江屋井口新助が営んでいた。例文帳に追加

The store was managed by Shinsuke IGUCHI of Omiya from Iguchi family, a reputable family that owned lands in the area of present Shijo Kawaramachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、口座管理装置６は家族単位に口座、金融取引を管理して利用者に家計簿等を提供する。例文帳に追加

Further, an account managing device 6 manages accounts and financial dealings, family by family, to provide household account books, etc., for the users. - 特許庁

フェンス際等にある家屋の出入り口や門口等の家屋側に凹んだ部分を効率的、且つ確実に除雪する。例文帳に追加

To provide a snow plow which efficiently and positively removes snow from a place recessed toward a house, such as an entrance and gate, along a fence edge etc. - 特許庁

収納家具の上部は正面に開口部を設け、下部は右又は左側面に開口部を設けることで家具全体を有効活用出来る。例文帳に追加

The whole furniture can be effectively utilized by providing opening sections on the front face at the upper section of the storage furniture and providing opening sections on the right or left side face at the lower section. - 特許庁

備考：世帯可処分所得別の家計人口。各所得層の家計比率×人口で算出。2015年、2020年はEuromonitor推計。例文帳に追加

Notes: Household population categorized by household disposable income. House household ratio for each income group x population. Data for 2015, 2020 are estimated. - 経済産業省

備考：世帯可処分所得別の家計人口。各所得層の家計比率×人口で算出。2010年、2015年、2020年はEuromonitor推計値。例文帳に追加

Note: Household population categorized by household disposable income. House household ratio for each income group x population - 経済産業省

熟達した愛酒家たちはまったくといってよいほど「甘口/辛口」で酒を評価しない。例文帳に追加

Experienced sake drinkers scarcely evaluate sake with "amakuchi (literally, sweet sake)/karakuchi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下に『平家物語』巻第九「樋口被斬」における樋口兼光の最期の様子を記す。例文帳に追加

The following is the last scene of Kanemitsu HIGUCHI in the ninth roll 'Higuchi no kirare' (The Execution of Higuchi) of "Heike Monogatari".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお幕府が調査した山城国の武家人口等を除いた領民人口は以下の通りである。例文帳に追加

The population surveyed by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in Yamashiro Province, excluding the samurai class, is shown below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町方人口には調査の対象外であった武家と被差別階級人口を除く。例文帳に追加

The census of the population of townspeople excludes the samurai class and the discriminated class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』の志度合戦では、16騎で3000騎を率いる阿波水軍に向かい、平家の家人・田口教能（のちに壇ノ浦で平家を裏切る田口成良の嫡子）を言葉巧みに欺き降伏させた。例文帳に追加

In the Battle of Shido described in "The Tale of the Heike," while leading sixteen horse soldiers stood in front of 3,000 horse soldiers of the Awa Navy, Yoshimori cleverly tricked Noriyoshi TAGUCHI (an heir to Shigeyoshi TAGUCHI's, who later betrayed the Heike at Dannoura).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小宮山綏介（1891年）は、『柳烟雑記』の統計を元に諸藩の在府者と家族の人口を12万1100人、旗本御家人と家族の人口を8万3403人、その家来・従事者5万8936人、合計約26万人程度と推定している。例文帳に追加

Yasusuke KOMIYAMA (1891) estimated based on the statistics from "柳烟雑記" that the total population of samurai households was around 260,000; 121,110 of domain-retained samurai and their family, 83,403 of hatamoto and their family, and 58,936 of their retainers and servants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その批評家は、私の新しい小説について批判するような口調で評した。例文帳に追加

The critic has written criticizingly of my new novel.  - Weblio英語基本例文集

帰宅早々つまらないことで家内と口げんかをしてしまった.例文帳に追加

As soon as I came back home, I had a quarrel with my wife over a trivial matter.  - 研究社 新和英中辞典

隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。例文帳に追加

The people next door were annoyed with us for making so much noise last night. - Tatoeba例文

家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。例文帳に追加

Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. - Tatoeba例文

政治家たちは「口は禍のもと」という言葉を知らないのだろうか。例文帳に追加

Politicians seem to not know the phrase "Words are the cause of disaster." - Tatoeba例文

ほとんどの土地が1つの家の所有である人口がまばらな選挙区例文帳に追加

a sparsely populated borough in which all or most of the land is owned by a single family  - 日本語WordNet

人口が増え続けている国家が占領を必要とするスペース例文帳に追加

space sought for occupation by a nation whose population is expanding  - 日本語WordNet

おもに家人が出入りする,表玄関とは別の出入り口例文帳に追加

an entranceway, separate from the main entrance, used mainly by the residents of a building  - EDR日英対訳辞書

江戸時代において,人家の門口で芸をしたりして金品をもらう女例文帳に追加

during the 'Edo' era in Japan, a woman who performs for profit in front of houses  - EDR日英対訳辞書

目印として家名や屋号を書いて門口に掛けた行灯例文帳に追加

a paper covered lamp stand at the gate of a house with a family name on it used as a sign  - EDR日英対訳辞書