「家口」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

佐藤家の祖先について、確証はないが、遠祖は源義経の家臣佐藤忠信であるという口伝がある。例文帳に追加

Although there is no confirmation or written record, it is said that the root of the Sato family ascend to Tadanobu SATO, a vassal of MINAMOTO no Yoshitsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、正富が住んでいた家は、作家、樋口一葉の元居宅（丸山福山町4番地、その後、森田草平もここに住んだ）である。例文帳に追加

The house where MASATOMI was living was the same house where Ichiyo HIGUCHI had lived (4 banchi Maruyama Fukuyamamachi, where Kusahei MORITA later lived).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この写真は写真家の森谷洋至の作品で、写真パネル脇に掲示されている「嵐電界隈館」の題字は書家の樋口華玄の筆による。例文帳に追加

These photographs are the work of photographer Hiroshi MORITANI; the title 'Randen Kaiwai-kan,' written beside the photograph panels, was stroked by calligrapher Kagen HIGUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この写真は写真家の森谷洋至の作品で、写真パネル脇に掲示されている「嵐電界隈館」の題字は書家の樋口華玄の筆による。例文帳に追加

These photographs are the work of photographer Hiroshi MORITANI, while the title "Randen Kaiwai-kan" written beside the photograph panel was brushed by calligrapher Kagen HIGUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※奉公人は侍に仕える武家奉公人、中間・人夫・口取は大名に仕える武家奉公人という位置付けになる。例文帳に追加

The servants were the samurai family servants of samurai, and chugen, laborers and kuchitori were samurai family servants of the daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件は、豊臣家攻撃の口実とするため、家康が崇伝らと画策して問題化させたものであるとの考え方が一般的である。例文帳に追加

This incident has been generally regarded as an incident that Ieyasu, Suden and others plotted and made an issue to find an excuse for attacking the Toyotomi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、江戸の庶民の批判に閉口したか、毛利家や松平家でも浪士たちの待遇を改めたようである。例文帳に追加

However, the Mori and the Matsudaira corrected the way they treated roshi, in response to criticism from commoners in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府では御家人の任官を将軍による統制下に置くため幕府内に官途奉行を置き、武家の任官の申請窓口とした。例文帳に追加

In order to put appointments of posts (ninkan) under the control of the shogun, Kanto-bugyo (a commissioner of the appointment to an office) was set up in the shogunate, who acted as a contact for samurai families (buke), who applied for ninkan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、徳川家康の正室であった築山殿の父関口親永は、遠江今川家の流れである瀬名氏の支流である。例文帳に追加

Chikanaga SEKIGUCHI, who was the father of Tsukiyama-dono who became a lawful wife of Ieyasu TOKUGAWA, was a branch of the Sena clan traced back to the Totomi-Imagawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

換気装置用通気口の形成方法、家屋棟部用換気装置の製作方法及び家屋棟部用換気装置例文帳に追加

METHOD FOR FORMING VENTILATION PORT FOR VENTILATION DEVICE, METHOD FOR MANUFACTURING VENTILATION DEVICE FOR RIDGE, AND VENTILATION DEVICE FOR THE RIDGE - 特許庁

個人の又は小口投資家、あるいは小額を投資している投資家が、費用効果ベースで株式の複合ポートフォリオを構築すると共に管理する。例文帳に追加

To construct and manage a compound portfolio of stocks on the basis of cost efficiency for an individual, small scale investor, or investor investing small money. - 特許庁

家庭用薄葉紙を取出口から容易に取り出すことができる家庭用薄葉紙収納容器を実現する。例文帳に追加

To obtain a storage container for household use tissue paper enabling a user to easily taking out household use tissue paper from an outlet. - 特許庁

家具本体の間口方向の寸法が異なる家具であっても、同一の形状・寸法を有する構成部品からるオールロック機構を提供する。例文帳に追加

To provide an all lock mechanism comprising constituting parts having the same shape and size even in the case of furniture with different width sizes of the furniture body. - 特許庁

また、国立社会保障・人口問題研究所が実施している「全国家庭動向調査」から、夫の家事・育児実施状況を見てみる。例文帳に追加

Further light is shed by the results of the National Survey on Family in Japan conducted by the National Institute of Population and Social Security Research concerning husbands’involvement in housework and childcare.  - 経済産業省

「山内首藤刑部丞俊通、その子滝口俊綱」や「草刈部十郎太夫定直、（蓮池）滝口家綱、同滝口太郎家次」などの記述が見られる。例文帳に追加

In this tale, there is some mention of Takiguchi soldiers such as 'YAMANOUCHI no Shudogyobo no jo Tsunetoshi and his son Toshitsuna TAKIGUCHI' and 'KUSAKABE Juro Daifu Sadanao, (Hasuike) Ietsuna TAKIGUCHI and (Hasuike) TAKIGUCHI Taro Ietsugu'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むしろ、自らを公家のように振舞うことで、京都の戦火を逃れてやってくる公家を山口に迎えて朝廷とのパイプを作り、さらに京都文化を山口で開花させて、山口文化（大内文化）を創出させた。例文帳に追加

Instead, by acting like a court noble and making connections with the Imperial court by inviting court nobles who had escaped war in Kyoto to Yamaguchi, Kyoto culture flourished in Yamaguchi, leading to the establishment of Yamaguchi culture (Ouchi culture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壁面に家具類を収納するための開口部が設けられ、該開口部に収納する家具類の背面側の開口面に耐候性断熱板を設けた。例文帳に追加

An opening portion is provided in the wall surface for storing the furniture and a weather resistant heat insulating plate is provided on an opening face on the back side of the furniture to be stored in the opening portion. - 特許庁

太陽光発電設備が家庭や小口需要家に今後急速に普及することを想定し、家庭や小口需要家の単相低圧配電線に設置される太陽光発電設備による三相配電線への影響を検出する。例文帳に追加

To detect an influence to a three-part distribution line caused by photovoltaic power generation equipment installed at a single-phase low-voltage distribution line of a general home and an individual consumer on assumption that the photovoltaic power generation equipment may rapidly be diffused to the general home and the individual consumer in future. - 特許庁

一方鷹見安二郎（1940年）は明治初年の華族・士族人口や石高の統計などをもとに、諸藩の在府者と家族の人口を約36万人、幕府配下の武家と家族の人口を約26万人、合計約62万人と推定している。例文帳に追加

On the other hand, Yasujiro TAKAMI (1940) estimated the population of domain-retained samura and their dependents to be approximately 360,000, and the population of samurai and dependents administered by the Bakufu to be approximately 260,000 for a combined total of 620,000 based on an 1864 (meiji 1) census carried out over peerage and warrior classes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政治家は簡単に 「不退転の決意」 ということばを口にするが実行されたためしは少ない.例文帳に追加

Politicians too often promise publicly that they will do something “with indomitable resolve", but they seldom keep their word.  - 研究社 新和英中辞典

最近の政治家は我が身可愛さに増税の話になると口をつぐんでしまう.例文帳に追加

No politicians these days dare to talk about tax increases for fear of losing favor with their voters.  - 研究社 新和英中辞典

あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。例文帳に追加

That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments. - Tatoeba例文

大きい家に取り付けられ、そして外側に独立した入口をもった集合住宅（通常2階）例文帳に追加

a self-contained apartment (usually on two floors) in a larger house and with its own entrance from the outside  - 日本語WordNet

特定の遺伝子で、目に見える特徴を出現させ、家系調査または人口研究に使用できるもの例文帳に追加

a specific gene that produces a recognizable trait and can be used in family or population studies  - 日本語WordNet

少数の大口投資家（通常、最小の投資は100万ドル）を対象にした、柔軟性のある投資会社例文帳に追加

a flexible investment company for a small number of large investors (usually the minimum investment is $1 million)  - 日本語WordNet

セントルイスからコロンビア川の口まで（メリウェザールイスと）探検を先導した米国の探検家例文帳に追加

United States explorer who (with Meriwether Lewis) led an expedition from St. Louis to the mouth of the Columbia River  - 日本語WordNet

米国の探検家、軍人で、セントルイスからコロンビア河口までの探検を率いた（1774年−1809年）例文帳に追加

United States explorer and soldier who lead led an expedition from St. Louis to the mouth of the Columbia River (1774-1809)  - 日本語WordNet

シーザーと口論し、彼が殺されたエジプトへ逃げたローマの将軍でと政治家（紀元前106年−48年）例文帳に追加

Roman general and statesman who quarrelled with Caesar and fled to Egypt where he was murdered (106-48 BC)  - 日本語WordNet

米国のバス歌手、人種差別の辛口の批評家で社会主義の提案者（1898年−1976年）例文帳に追加

United States bass singer and an outspoken critic of racism and proponent of socialism (1898-1976)  - 日本語WordNet

人家の門口で芸能を演じ金品をもらい受けて歩く人例文帳に追加

a person who walks from house to house and performs some type of entertainment at the gate of the house in hopes of receiving money or other goods of value  - EDR日英対訳辞書

建物の出入口や窓,家具などに,開閉できるように取り付けられる仕切りとしての建具例文帳に追加

a opening and closing partition installed at the entrance and exit of buildings, on windows or furniture  - EDR日英対訳辞書

あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。例文帳に追加

That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.  - Tanaka Corpus

単の中で最も入り口に近い場所を「単頭」と言い、師僧（僧堂師家）が坐る位置となる。例文帳に追加

The tan closest to the entrance is called the 'tanto' and is where the shiso (so-do hall preceptor) sits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恋人「横笛」への思いを断ち切るために出家し、「滝口入道」と呼ばれる。例文帳に追加

He became a Buddhist priest to sever all contact with 'Yokobue,' his lover, and was called 'Takiguchi Nyudo' (Takiguchi (the Imperial Palace Guards for the north side) Monk).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義家の弟、源義光が京より伴った瀧口に勤務する京武者。例文帳に追加

He was a samurai in the imperial capital who was brought by MINAMOTO no Yoshimitsu, a younger brother of Yoshiie, from Kyoto and worked for takiguchi (a court guard).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶道諸流派中最大の流派で、茶道人口の過半数は裏千家門下であるとみられる。例文帳に追加

It is the largest among the various schools of tea ceremony, and has the majority of students who enjoy studying tea ceremony in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東西交流の進む現代では、人情噺を上方風の演出で口演する落語家がいる。例文帳に追加

Today some storytellers perform sentimental routines in Kamigata style as communication between the east and the west has improved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、家に着いてから礼を述べようと戸口に立つ女を見ると、その顔は骸骨だったという。例文帳に追加

Arriving home, he looked to the female to thank her, but the face was a skeleton.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妖怪漫画家・水木しげるの説によれば、鐙口はもとは武将の使う鐙であった。例文帳に追加

According to Shigeru MIZUKI, a Japanese cartoonist specializing in specters, Abumikuchi was originally a stirrup used by a busho (Japanese military commander.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的に古典落語には定められた口演台本があり、噺家はこれを記憶して高座で再現する。例文帳に追加

Generally, classical rakugo has a fixed model of narration, and a storyteller memorizes and reproduces this on stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また捜査撹乱を狙って犯行後に家屋に火を放ち逃走する手口も横行した。例文帳に追加

In addition, criminals often set fire on the building after committing a crime in it to disrupt the investigation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金堂と同様、昭和9年（1934年）、実業家山口玄洞の寄進で建てられたものである。例文帳に追加

Along with the Kondo, it was constructed in 1934 using funds donated by industrialist Gendo YAMAGUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『新・平家物語(映画)』（1955年大映、監督：溝口健二、演：林成年）例文帳に追加

"Shin Heike Monogatari" (the New Tale of the Taira family): A film; produced by Daiei in 1955, directed by Kenji MIZOGUCHI, starring Naritoshi HAYASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樋口は源行家を紀伊国名草に向かっていたが、都に戦ありと聞いて取って返した。例文帳に追加

HIGUCHI was leaving for Nakusa, Kii Province, to put down MINAMOTO no Yukiie, but came back when he heard a battle broke out in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に『定家』『江口』『西行櫻』などが名演として知られる。例文帳に追加

In particular, "Sadaie" (FUJIWARA no Sadaie), "Eguchi" (Mouth of sound, Noh play) and "Saigyosakura" (a tree planted by the medieval priest and poet Saigyo) and so on were known as excellent performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス