「寄付する」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、入力された商品識別子を、ポイントを寄付する旨の入力がなされた識別子と寄付する旨の入力がなされなかった識別子とで判別可能に記憶する。例文帳に追加

The input product identifier is stored in such a manner as to discriminate between an identifier for which input for endowing a point is made and an identifier for which input for endowing a point is not made. - 特許庁

顧客が商品またはサービスを購入した際、その代金の精算時につり銭が生じた場合、そのつり銭のうち顧客が同意した金額を販売業者側が寄付金として預かり、その寄付金を販売業者側が非営利団体に寄付すると共に、販売業者側が寄付金と同額のポイントを顧客に対して発行し、ポイントはインターネットに接続されたサーバ１内で顧客毎に一括して管理される。例文帳に追加

When a customer purchases an article or service and has change in paying for it, part of the change that the customer agrees to is deposited as contribution money on the seller side, which contributes the contribution money to a nonprofit organization and also issues points equivalent to the contribution money to the customer, and the points are managed together by customers on a server 1 connected to the Internet. - 特許庁

複数の投資信託を組み合わせてそれらの運用益を特定の寄付先に簡単に寄付することができる特定ファンド指定配分システムを提供する。例文帳に追加

To provide a specific fund designation distribution system allowing combination of multiple investment trusts, and allowing easy donation of management gains thereof to a specific donation destination. - 特許庁

また、前記自動販売機の各面に寄付機能を有した自動販売機であること及び寄付人または法人名を表示し、関連するホームページにリンクする機能を備えている。例文帳に追加

The system displays also the purport of the automatic vending machine having a donation function, and a name of a donor or a corporation and is provided with a function linked to a related homepage. - 特許庁

基幹処理システム１３０は、顧客企業２０内の各ユーザの寄付額を取りまとめて該企業２０に通知することで、該企業２０から金融機関４０に対して寄付総額がまとめ払いされる。例文帳に追加

When the main processing system 130 collects the contributed amounts from the users in the client company 20 and notifies the company 20 of the amount, the total amount of the contribution is paid from the company 20 to a financial institution 40. - 特許庁

４人以上の場合は（Ｓ３１：ＹＥＳ）、その応募者の中から４人を寄付金額が多い順に選出し（Ｓ３５）、その４人の寄付金を合計する（Ｓ３７）。例文帳に追加

In the case of four or more (S31: YES), four people are selected from the applicants in the descending order of donation amounts (S35) and the donations of the four people are totaled (S37). - 特許庁

顧客が取引に対する費用の支払時に、寄付金を支払うか否かの見直しを行うことを可能とするカーボンオフセットシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a carbon offset system for enabling a customer to review whether to pay a donation in paying for the cost for transaction. - 特許庁

自動販売機の大幅な改造を伴うことなく、不特定多数の個人の寄付金を収集することができるようにすること。例文帳に追加

To collect a large indefinite number of personal donations without substantial alternation of a vending machine. - 特許庁

自動取引装置を使用して簡便に寄付や募金あるいは集金をすることができ、金融機関の送金システムの負荷を軽減する。例文帳に追加

To alleviate a load on a remittance system of a financial institution by enabling easy contribution, contribution collection, or money collection by the use of an automatic transaction device. - 特許庁

協賛広告の委託に関する契約または寄付行為を成立させるための媒体とする名刺および同名刺の活用方法例文帳に追加

CALLING CARD AS MEDIUM FOR CONCLUDING ENTRUSTMENT CONTRACT AIMED AT CONSENTED ADVERTISEMENT OR DONATION OFFER AND HOW TO BEST USE OF THIS CALLING CARD - 特許庁

システムキッチンのカウンター等の住宅設備用品を製造する段階で発生した抜落し材を回収業者に売却しその代金を予め設定した所定の団体に寄付すると共に、製造された住宅設備用品に寄付済み設備用品であることを表示して出荷することを特徴とする。例文帳に追加

A punched material generated in manufacturing the housing facility product such as a worktop of a built-in kitchen is sold to a collection trader, and the sales price is donated to a predetermined group, while the manufactured housing facility product is shipped with information indicative of the donated facility product. - 特許庁

また、自治体や企業が提供する公営競技や公開オーディション等のイベントに電子投票の形式で参加でき、更に企業が参加することによって自治体に対して寄付を行い、該寄付の条件によってその額をランク分けする。例文帳に追加

Besides, the user can be participated in an event such as public game or public auction, which is provided by the autonomous community or corporation, in the style of electronic betting, further, the endowment is performed to the autonomous community by making the corporation participated in the event and corresponding to the conditions of the endowment, the amount thereof is ranked. - 特許庁

会計装置３は、客用端末から商品識別子を取り込み、客が買上げる商品の会計を処理するとともに、この取り込んだ商品識別子のうち寄付する旨の入力がなされた商品識別子から導き出されたポイントを寄付ポイントとして処理する。例文帳に追加

An accounting device 3 takes in the product identifier from the customer terminal, processes accounting for the product purchased by the customer, and processes the point derived from the identifier for which input for endowing a point is made among the product identifiers that have been taken in, as an endowed point. - 特許庁

寄付または売却しようとしているコンピュータ上の秘密データを上書きするためのデータ消去ソフト・プログラム例文帳に追加

data-erasing software programs to overwrite secret data on computers that are going to be donated or sold  - コンピューター用語辞典

ただし、ネットワーク接続は会員と、非営利組織として運営されているシステムに寄付をする後援者に制限されています。例文帳に追加

However, network access is limited to members and patrons who donate to the system, which is run as a non-profit organization.  - FreeBSD

主に水上交通の要所を経由する船内で乗客のために説法などを行わせて寄付を募らせた。例文帳に追加

Monks preached mainly on the boats that visited key water-transportation points in order to collect donations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俊じょうが、荒廃した前身寺院を「泉涌寺」と改名して再興するため、人々の喜捨（寄付）を募るための趣意書。例文帳に追加

Shunjo created this prospectus in order to solicit the donations required to restore the dilapidated original temple and rename it Sennyu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文3年（1663年）、隠元に帰依するある夫人から屋敷を寄付され、萬福寺に移築して「松隠堂」と称したことに始まる。例文帳に追加

An estate was donated in 1663 by a nobleman's wife who was devoted to Yinuyan and renamed 'Shoin-do' after being relocated to Manpuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、各番組の全戸別に対して、半年に1分の軒金が課せられ、有志による寄付と合わせて、恒久的な運営費に充当するものとされた。例文帳に追加

In addition, along with philanthropic donations, each bangumi houses was allotted a portion of the building costs semiannually for permanent operational expenses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寄付や援助など本業以外での「社会貢献」を活動の中心とする欧米のCSRにはない特徴がある。例文帳に追加

Its feature differs from European and American CSR whose 'philanthropy' is other than main business, such as contribution and support, as the core activity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運転される列車の乗車に際し、乗客がいわゆる寄付金を高額であっても払って乗車するというケースが多い。例文帳に追加

A lot of people get on board such trains even if they have to pay high fares including so-called donations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松井選手はベトナムの近隣の数か国で起こった被害について聞き，被害者を助けるために多額の寄付をすることを決意した。例文帳に追加

When Matsui heard about the destruction that occurred in several countries near Vietnam, he decided to make a large donation to help the victims.  - 浜島書店 Catch a Wave

ルミナリエを開催するには多額の費用がかかるが，企業や地方自治体から寄付を集めるのがますます困難になっているのだ。例文帳に追加

It costs a lot of money to hold the Luminarie, but it is getting harder to collect donations from companies and local governments.  - 浜島書店 Catch a Wave

オバマ大統領は賞金の1000万スウェーデン・クローナ(約１億3000万円)を慈善事業に寄付する予定だ。例文帳に追加

Obama plans to donate the prize money of 10 million Swedish kronor (about 130 million yen) to charity.  - 浜島書店 Catch a Wave

そして，スマートフォンのカメラを使って非営利団体のポスターやロゴを撮影し，寄付したい金額を選択する。例文帳に追加

Then they use their smartphone camera to take a picture of a poster or logo for a nonprofit organization and select the amount of money they wish to donate. - 浜島書店 Catch a Wave

彼は「僕が金メダルをとったことで，人々が東北の復興にもっと寄付をする必要があることを思い出してくれたらと思います。」と話した。例文帳に追加

He said, "I hope my gold medal will remind people of the need to contribute more to the reconstruction of Tohoku." - 浜島書店 Catch a Wave

同プログラムを開発したグーグル・ディープマインド社の代表者によると，同社はその賞金を慈善団体に寄付する予定だ。例文帳に追加

A representative of Google DeepMind, the developer of the program, said the company will donate the prize money to charity. - 浜島書店 Catch a Wave

直人はタイガーマスクという名で覆面レスラーとして戦い，児童養護施設に自分の賞金を寄付する。例文帳に追加

Fighting as a masked wrestler under the name Tiger Mask, Naoto donates his prize money to an orphanage. - 浜島書店 Catch a Wave

基幹処理システム１３０は、ＮＰＯ３０宛の寄付をまとめ、その総額が金融機関４０から該ＮＰＯ３０に支払われるようにする。例文帳に追加

The main processing system 130 collects the contribution to the NPO 30 to pay the total amount from the financial institution 40 to the NPO 30. - 特許庁

合計金額が寄付金の目標額の３０万円以上である場合は（Ｓ３９：ＹＥＳ）、その４人を参加者に決定する（Ｓ４１）。例文帳に追加

In the case that the total money amount is equal to or more than 300,000 yen which is the target amount of the donations (S39: YES), the four people are decided as participants (S41). - 特許庁

ネットワーク利用者が広告情報を閲覧して寄付行為に賛同した場合、賛同ボタン１０ｂをクリックする。例文帳に追加

When the network user reads the advertisement information and approves the contribution action, the user clicks an approval button 10b. - 特許庁

寄付金付きの請求書に対して入金が確認されると、証明書発行手段２５が証明書を発行する。例文帳に追加

When payment is confirmed in response to the bill with a donation, a certificate issue means 25 issues a certificate. - 特許庁

自動販売機の全面もしくは正面又は側面に広告を表示し、その広告代金の一部を寄付に充当するシステムである。例文帳に追加

This system displays the advertisement on the whole face, a front face or a side face of the automatic vending machine, and devotes one part of an advertisement fee thereof to the donation. - 特許庁

また、「石見銀山WAON」が全国のWAON 加盟店で利用された場合には、売上金の一部を「石見銀山基金」に寄付するという仕組みにもなっている。例文帳に追加

In addition, when "Iwami Ginzan Silver Mine WAON" is used at other participating WAON locations throughout Japan, a portion of the proceeds is donated to the Iwami Ginzan Silver Mine Fund.  - 経済産業省

各顧客の建物に設置したプロパンガスの容器に設けたメータで計測した使用量により使用料金を計算し、該使用料金のうち所定割合を所定の団体に寄付し、該寄付額に応じて前記顧客にシールを交付することを要旨とする。例文帳に追加

The charge for use is calculated in accordance with the consumption measured by a meter provided in a vessel of propane gas which is set in a building of each customer, and a prescribed proportion of this charge for use is contributed to a prescribed association, and a seal is delivered to the customer in accordance with the amount of contribution. - 特許庁

ジュースやビール等の商品を販売する自動販売機において、前記商品の購入時に、該購入代金の一部を社会貢献に寄付を行うシステムであって、前記自動販売機１の一部に前記寄付金額を表示する表示手段１ａを取付けた社会貢献用自動販売機システムである。例文帳に追加

This vending machine system for rendering social service with the contribution of part of the buying price of commodities, when bought using an automatic vending machine for the commodities including juice and beer drinks, comprises display means 1a mounted on a portion of the automatic vending machine 1 for displaying the amount of a contribution. - 特許庁

のちに京都法政学校を母体にして設立する「財団法人立命館」の「寄付行為」には、財団解散時には所有財産の全てが京都帝国大学に寄付されると明記されていたが、これは木下の示唆した京都帝大との「同心一体」につながるものである。例文帳に追加

In the provision for the 'act of endowment' of the 'Ritsumeikan Foundation,' the entity established with Kyoto Housei School as its parent organization, there was a clause that clearly mentioned that when the foundation would be dissolved, all properties would be donated to Kyoto Imperial University, and this clause was representative of a certain connection with 'the sense of oneness' towards Kyoto Imperial University which KINOSHITA indicated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、２０１０年４月現在、政府税制調査会では、ＮＰＯ活動の活性化のため、寄付についての税制度改正が検討されており、寄付額に応じた一定割合を所得税から直接差し引く「税額控除」の導入を盛り込み、ＮＰＯを支援する方針を打ち出している。例文帳に追加

Incidentally, as of April 2010, the national government's Tax System Study Council has been studying a revision of the tax system concerning donations so as to vitalize NPOs' activities with a general principle to support NPOs by adopting an introduction of a "tax credit," which directly subtracts a certain percentage from an income tax depending on the amount of donations.  - 経済産業省

アーティストに対する市場の需要を判定するための方法およびシステムは、ユーザ入力を受信して、アーティスト群からどのアーティストを選択するかを決定する段階；選択されたアーティストのための資金に寄付するユーザに基づいて、該アーティストに対する市場の需要を判定する段階；および所定のレベルの寄付をユーザから得た、選択されたアーティストをプロデュースする段階とを含む。例文帳に追加

The method and system for determining the market demand for an artist comprising the steps of: receiving user input to determine which artist to select from a pool of artists; determining the market demand for the artist on the basis of users contributing to a fund for selected artists; and producing the selected artists that attain a prescribed level of user contributions. - 特許庁

ボランティア活動支援装置１は、協賛団体クライアント３から、救済希望者に提供する支援物資の情報である支援物資情報と、ボランティア希望者が購入する商品に寄付金を上乗せして支払うことにより寄付を募る商品の情報である商品情報を記憶している。例文帳に追加

A volunteer activity supporting device 1 stores support commodity information which is the information of support commodities provided for the relief desiring person and merchandise information which is the information of merchandise inviting donations by adding the donation and paying for the merchandise to be purchased by the volunteer desiring person from a cooperating group client 3. - 特許庁

迅速に特定の商品を購入することができ、且つ特定の商品を購入することで任意の団体に寄付が行える、通信ネットワークを利用した商品販売または購入の方法及びそのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for selling or purchasing merchandise over a communication network that enable the prompt purchase of particular items of merchandise and donation to an arbitrary organization by particular merchandise purchase. - 特許庁

すると、八幡製鉄所がある福岡県と、古くから医学が盛んで第五高等学校(旧制)医学部がある長崎県が、「50万円を寄付する用意がある」とそれぞれ言明。例文帳に追加

The governors of Fukuoka Prefecture where Yahata Iron Factory was located and Nagasaki Prefecture where the Former Fifth High School Faculty of Medicine existed said that 'we are prepared for donating 500,000 yen'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同志社に初めて登場するレンガ造りの建物は1884年に完成したアメリカン・ボードより寄付された彰栄館（京都で現存する最古のレンガ造り）である。例文帳に追加

Doshisha's first brick building was Shoeikan (the oldest brick building in existence in Kyoto), completed in 1884 and donated by the American Board.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アンドルー王子は，現役および退役海兵隊員を支援するための団体と若者の教育を支援するための団体の２つの慈善団体への寄付を呼びかけるためにそのビルを降下した約40人のうちの１人だった。例文帳に追加

Prince Andrew was among around 40 people who rappelled down the building to appeal for donations for two charities: one to help serving and retired marines and the other to provide support for the education of young people.  - 浜島書店 Catch a Wave

ユーザが提示された広告メロディに登録すると、そのユーザへの発信者に呼出音としてその広告メロディが再生され、広告料の一部を寄付することができる。例文帳に追加

When the user registers the presented advertisement melody, the advertisement melody is reproduced as a ringing tone to a caller to the user, and a portion of advertising rates can be contributed. - 特許庁