「寛容だ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

商売は商売だ 《寛容とか感情は禁物》.例文帳に追加

Business is business.  - 研究社 新英和中辞典

拙宅の設備の不完全な点はご寛容下さい例文帳に追加

You must put up with the scanty accommodations of my house.  - 斎藤和英大辞典

今週の話題は「不寛容さ」についてです。例文帳に追加

Our topic of the week is intolerance. - Tatoeba例文

その国では文化的な不寛容さに対していらだつことがあるかもしれない。例文帳に追加

You may chafe against the cultural restrictiveness in that country.  - Weblio英語基本例文集

英雄も人間だから多少の欠点は寛容しなければならぬ例文帳に追加

The greatest men are but mortals, and we must forgive them their faults.  - 斎藤和英大辞典

上品で寛容...、しかし侵略への抵抗するだけの力を持つ例文帳に追加

seemly and forbearing...yet strong enough to resist aggression  - 日本語WordNet

教皇派とウニタリアン派以外には寛容になれる人もいれば、啓示宗教を信じる人にはだれにも寛容である人もいます。例文帳に追加

another can tolerate everybody, short of a Papist or an Unitarian; another, every one who believes in revealed religion;  - John Stuart Mill『自由について』

我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。例文帳に追加

We will not tolerate anyone who engages in terrorism. - Tatoeba例文

我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。例文帳に追加

We will not tolerate anyone who engages in terrorism.  - Tanaka Corpus

XFSは様々なハードウェアの問題にあまり寛容ではないようです。例文帳に追加

XFS seems to be less forgiving to various hardware problems. - Gentoo Linux

一方、近代化によって、社会の多様性と寛容性は失われていった。例文帳に追加

Meanwhile, Japan's society has lost its diversity and open-mindedness through modernization. - 経済産業省

多神教の日本文化は、一神教の西洋文化と異なり「寛容で平和的」だと説いた。例文帳に追加

It stated that the polytheistic Japanese culture is 'broad-minded and peaceful,' being different from the monotheistic western culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（大抵非妥協的な法律の適用によって）非社会的行動に対して極端に不寛容例文帳に追加

extreme intolerance of antisocial behavior (usually by an uncompromising application of the law)  - 日本語WordNet

免疫寛容を誘導できるＴ細胞反応性を有し、ヒトにおいて大豆アレルギーの治療および予防に供することのできる免疫寛容誘導剤を提供する例文帳に追加

To provide an immune tolerance inducer that has T cell reactivity to induce immune tolerance and is useful for treating and preventing human soybean allergy. - 特許庁

世間とは自分の国とか自分の時代といった包括的なものだという人は、比較的に言えば、ほぼ自由で寛容だと言えるでしょう。例文帳に追加

the man may be called, by comparison, almost liberal and large-minded to whom it means anything so comprehensive as his own country or his own age.  - John Stuart Mill『自由について』

また、吉政は岡崎城主のころからキリスト教に対して寛容で、宣教師たちから西洋の知識を積極的に学んだ。例文帳に追加

Yoshimasa was lenient with Christianity since he was the lord of Okazaki-jo Castle and had actively studied western thought from missionaries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この国では、こうした話題の大多数についてはその意見の相違に不寛容であることなど、まったくないことは、承知しております。例文帳に追加

I am aware that there is not, in this country, any intolerance of differences of opinion on most of these topics.  - John Stuart Mill『自由について』

それは、一人の仲介者を信じるキリスト教のあらゆる宗派や組織にたいする寛容を意味しているのだ。」と言ったと報じられました。例文帳に追加

It meant toleration of all sects and denominations of Christians who believed in the one mediation."  - John Stuart Mill『自由について』

特に中山法華経寺に代表される中山門流は本来他宗派に対して比較的寛容であったとされる。例文帳に追加

In particular, Nakayamamon School represented by Nakayama Hokekyo-ji Temple was believed to be relatively tolerant of other sects from the beginning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛容度の改善のために、高い慣性モーメント、および大きい打撃面のサイズの両方を有するゴルフクラブヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide golf club heads that have both high moments of inertia and large striking surface sizes for improved forgiveness. - 特許庁

自己免疫疾患を治療し又は予防するために自己抗原に対する自然免疫寛容を発達させ且つ回復させることを課題とする。例文帳に追加

To develop and recover natural immune tolerance against a self-antigen to treat or prevent autoimmune diseases. - 特許庁

ポリフェノールが有効成分であり、遺伝子複合体、細胞接着抑制剤又は免疫寛容剤として有効な蛋白質複合体形成剤。例文帳に追加

This protein conjugate-forming agent comprises a polyphenol as an active ingredient and is effectively used as a gene conjugate, a cell adhesion inhibitor or an immunological tolerance agent. - 特許庁

世論の現在の傾向の一つの特徴は、個性を目立つように見せつけることには、なんであれ、ことさら不寛容に扱うという点にあります。例文帳に追加

There is one characteristic of the present direction of public opinion, peculiarly calculated to make it intolerant of any marked demonstration of individuality.  - John Stuart Mill『自由について』

それはピューリタンの狂信的な道徳的不寛容に続いて起ったチャールス二世時代の下卑た流行みたいなものです。例文帳に追加

as in the fashion of grossness which succeeded, in the time of Charles II, to the fanatical moral intolerance of the Puritans.  - John Stuart Mill『自由について』

かって、戦国時代(日本)、破戒僧の巣であるとして織田信長の焼き討ちにあった事でも知られる同寺ではあるが、このように現在でも反社会的活動を行う団体に寛容なことは、中世以来の同寺に脈々と受け継がれている寛容と受容の精神の証と見る向きもある。例文帳に追加

Even though previously, in the Warring States period, this temple had been burned down by Nobunaga ODA for being a den of immoral monks, it still today is tolerant of anti-social organizations; some view this as proof that the temple's spirit of tolerance and receptiveness has been passed down from the middle ages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、上記課題の解決手段として、経口免疫寛容を利用した食品組成物を提供し、詳しくは、多糖修飾によって抗原構造が被覆されたアレルゲンタンパク質を有効成分とし、腸管免疫系における経口免疫寛容を誘導することを特徴とする、食品組成物を提供する。例文帳に追加

The food composition uses oral immunologic tolerance, concretely by using an allergen protein having antigen structure coated with a polysaccharide modification and inducing the oral immunologic tolerance in a gut immunity system. - 特許庁

そして人々の感情に不寛容という最強不滅のパン種があるところでは、人々が迫害の対象にふさわしいと思い続けてきた人を実際に迫害するよう駆り立てるには、大したことは必要ありません[5]。この不寛容というパン種はこの国の中流階級にいつでも住み着いているのですが。例文帳に追加

and where there is the strong permanent leaven of intolerance in the feelings of a people, which at all times abides in the middle classes of this country, it needs but little to provoke them into actively persecuting those whom they have never ceased to think proper objects of persecution. 5  - John Stuart Mill『自由について』

しかし、自分が気にかけるものには、それがなんであれ、不寛容になるのが人間の本性なので、宗教論争で平穏が乱されるのを嫌う宗教上の無関心が幅をきかせるところ以外では、宗教的寛容が実際上実現されたところはほとんどありません。例文帳に追加

Yet so natural to mankind is intolerance in whatever they really care about, that religious freedom has hardly anywhere been practically realized, except where religious indifference, which dislikes to have its peace disturbed by theological quarrels, has added its weight to the scale.  - John Stuart Mill『自由について』

おそらくは、分別があり思慮に富んだ人たちの間にはその思想の基盤は残っていたのですが、教会や世間が寛容をもってその学説を聞くだけの準備が整っていなかったのです。例文帳に追加

In all probability it held its ground among sober-minded and thoughtful men, though neither the church nor the world was prepared to hear of it with tolerance.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

ただし皇太子の負傷に関しては、皇帝も皇太子も日本の迅速な処置や謝罪に対して寛容な態度を示しており、日本がこの問題を無事解決できた理由の一つにロシアの友好的な姿勢があることは疑いない。例文帳に追加

As for the injury of Nicholas, the Russian Emperor had a forgiving attitude following Japan's prompt actions and apology, and there is no doubt that this warm attitude of Russia helped Japan solve this difficult problem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私たちの単なる社会的な不寛容は、だれも殺さないし、どんな意見も根絶やしにしませんが、人々に意見を偽らせたり、意見を普及する積極的な努力から手を引かせたりするのです。例文帳に追加

Our merely social intolerance kills no one, roots out no opinions, but induces men to disguise them, or to abstain from any active effort for their diffusion.  - John Stuart Mill『自由について』

そして議論のどちら側につくにせよ、擁護の仕方で、公平の欠如、悪意、偏狭、あるいは不寛容といった感情を現す人は、だれであれ糾弾すべきですが、例文帳に追加

condemning every one, on whichever side of the argument he places himself, in whose mode of advocacy either want of candour, or malignity, bigotry or intolerance of feeling manifest themselves;  - John Stuart Mill『自由について』

但、武田清子が主張するように、新渡戸は教育者としての寛容さで異文化との比較、検討をしている点は内村鑑三や植村正久の厳しさと比べると甘さが残る。例文帳に追加

However as Kiyoko TAKEDA advocated, Nitobe's comparison of different culture as a tolerant educator was not strict enough when compared to Kanzo UCHIMURA and Masahisa UEMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

写真感度の増加に寄与し、とりわけ水性フォトサーモグラフ材料における熱処理寛容度及び保存安定性を向上させるトナー化合物を含んだ熱現像性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide thermally developable compositions including toner compounds which contribute toward increasing photographic sensitivity and enhance thermal processing latitude and storage stability particularly in aqueous photothermographic materials. - 特許庁

古い概念の頑迷さは緩み、6千年とか6万年とか6億年とかではなく、測り知れないほど年月を含む永劫の期間、この地球は生と死の舞台となってきたのだという考えに世間は寛容になってきました。例文帳に追加

The rigidity of old conceptions has been relaxed, the public mind being rendered gradually tolerant of the idea that not for six thousand, nor for sixty thousand, nor for six thousand thousand thousand, but for aeons embracing untold millions of years, this earth has been the theatre of life and death.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

独断論や熱狂や不寛容が排除されるかぎり、さまざまな様式の影響力が生命をさらに高い段階へと引き上げるのに使われるでしょう。例文帳に追加

and as long as dogmatism, fanaticism, and intolerance are kept out, various modes of leverage may be employed to raise life to a higher level.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

『中右記』によれば、白河院の第一最愛の娘媞子内親王は「身体美麗、風容甚盛、性もとより寛仁、接心好施」、即ち容姿麗しく優美であり、施しを好む寛容な心優しい女性であったという。例文帳に追加

According to "Chuyuki," it was said to be retired Emperor Shirakawa's first and the Emperor's favorite Princess, Imperial Princess Teishi (Yasuko) had, 'beautiful looks and was elegant, and she was generous and charitable, preferred to give aims to people.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に開示される免疫寛容誘導剤は、ダイズの種子成分を含有する発酵原料を納豆菌によって発酵して得られるペプチド画分を有効成分として含有する。例文帳に追加

The immune tolerance inducer contains a peptide fraction as an active ingredient obtained by fermenting a fermentation raw material containing soybean seed components with bacillus natto. - 特許庁

本発明は、一般に、特に医学的問題への取り組みにおいて樹状細胞寛容（ｄｅｎｄｒｉｔｉｃ ｃｅｌｌ ｔｏｌｅｒａｎｃｅ）を誘導するための、核酸マイクロスフェアの調製およびそれらの送達に関する。例文帳に追加

The present invention generally relates preparation of nucleic acid microspheres and their delivery, for inducing dendritic cell tolerance in medical problems. - 特許庁

特に医学的問題への取り組みにおいて樹状細胞寛容（ｄｅｎｄｒｉｔｉｃ ｃｅｌｌ ｔｏｌｅｒａｎｃｅ）を誘導するための、核酸マイクロスフェアの調製およびそれらの送達の提供。例文帳に追加

To provide preparation of nucleic acid microspheres and their delivery, for inducing dendritic cell tolerance in medical problems. - 特許庁

その遺伝子マーカーの発現量を指標とすることにより、拒絶反応の診断、免疫抑制剤の薬効の評価、及び免疫寛容の有無の判定を迅速かつ簡便に行うことが可能になる。例文帳に追加

With the expression levels of the gene marker as indicator, rejection can be diagnosed, immunosuppressive agent efficacy can be rated, and the presence/absence of immunological tolerance can be judged quickly and easily. - 特許庁

物理現像核が均一に担持され、耐刷力、インキ受理性、インキ脱離性、地汚れ、ブランパイル、現像寛容性等の総合的な印刷特性が満足できるアルミニウム印刷版とその製版方法を提供する。例文帳に追加

To provide an aluminum printing plate which uniformly carries physical developing nuclei and has satisfactory overall printing characteristics such as plate wear, ink accepting property, ink release property, base contamination, blanket pilling, development latitude and so on, and to provide its platemaking method. - 特許庁

インキ受理性、インキ脱離性、耐刷力、地汚れ、ブランパイル、現像寛容性等の総合的な印刷特性が満足できるアクチベータ型アルミニウム印刷版の製版方法を提供する。例文帳に追加

To provide a plate making method for an activator type aluminum printing plate which can satisfy overall printing characteristics including ink acceptability, ink eliminatability, plate wear, ground stains, brindled piles, and development latitude etc. - 特許庁

本発明は、臓器移植後の患者について免疫寛容が誘導されたか否かを客観的に判定しうる指標に基づいた測定方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for assaying immunological tolerance based on the indicator of being capable of objectively deciding whether the immunological tolerance is induced for a patient after subjected to organ transplant. - 特許庁

インキ受理性、インキ脱離性、耐刷力、地汚れ、ブランパイル、現像寛容性等の総合的な印刷特性が満足できるアクチベータ型アルミニウム印刷版の製版方法を提供する。例文帳に追加

To provide a plate making method of an activator type aluminum printing plate which can satisfy overall printing characteristics such as ink acceptability, ink eliminatability, plate wear, scumming, brin piles, and development latitude. - 特許庁