「寿以」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これらの発見のおかげで人間の寿命が以前の２倍になった。例文帳に追加

Thanks to these discoveries, man's life span has become twice as long as before. - Tatoeba例文

これらの発見のおかげで人間の寿命が以前の２倍になった。例文帳に追加

Thanks to these discoveries, man's life span has become twice as long as before.  - Tanaka Corpus

法華経の如来寿量品第16に、以下のとおりにある。例文帳に追加

It is written as follows in the Hoke-kyo Sutra (Lotus Sutra), Nyorai Juryo-hon (Duration of the Life of the Tathagata), Chapter 16.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『観無量寿経』の「下品下生」に、以下のようにある。例文帳に追加

In 'Gebon Gesho' (Lower grade: lower birth) of "the Kanmuryoju-kyo sutra" ('The Sutra of Visualization of the Buddha of Measureless Life,' meaning Amida), it is stated as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『仏説無量寿経』巻下に以下のように説かれている。例文帳に追加

In maki no ge (the lower volume) of "Bussetsu Muryoju-kyo" (the Sutra of the Buddha of Immeasurable Life) it is preached as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外観が似ている以外、寿司とは全く別の料理といっていい。例文帳に追加

Except for similar appearance, they are totally different dishes from sushis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、85歳の長寿を全うするまでに多くの名作を残している。例文帳に追加

From that time to his death at the age of 85, he created many outstanding works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（以後の経緯については、治承・寿永の乱も参照のこと。)例文帳に追加

(refer to the article on "Jisho and Juei no ran" for further events)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参加者は50個の寿司を20分以内に食べなければなりません。例文帳に追加

Contestants have to eat 50 pieces of sushi in 20 minutes. - 浜島書店 Catch a Wave

前回大会の優勝者は50個の寿司を９分以内に食べました。例文帳に追加

The winner of the last competition ate 50 pieces of sushi in less than nine minutes! - 浜島書店 Catch a Wave

孟子いわく、殀寿貳わず、身を修めて以て之を俟つは、命を立つる所以なりと。例文帳に追加

Mencius said that our longevity was determined by fate, and waiting for our fate to befall us while cultivating the mind would fulfill our duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短寿命化ペプチドを融合したルシフェラーゼの生体内での寿命はＰＥＳＴ配列を融合させた場合と比較し、１／３以下であった。例文帳に追加

The life of luciferase fused with a life-shortening peptide was ≤1/3, in comparison with a case fused with PEST sequence. - 特許庁

オープンベルトが切断される以前にその寿命を機械的に検知し、オープンベルトの寿命を外部に対して警告する。例文帳に追加

To warn life of an open belt outside by mechanically detecting the life before the open belt is cut off. - 特許庁

第１のサブ電源スイッチ２５６（ＳＷ−１）は、メカニカルスイッチである以上、電子的なスイッチング素子の寿命に比べ寿命が短い。例文帳に追加

A first sub power switch 256 (SW-1) has a shorter life time than an electronic switching element because being a mechanical switch. - 特許庁

有限の書き込み寿命を有する記録媒体に対して寿命以下の書き込み回数でデータの書き込み量を確保可能とすること。例文帳に追加

To secure the writing quantity of data with the number of times of writing which is equal to or less than a life in a recording medium having a finite writing life. - 特許庁

江戸時代以前寿司と言えば貯蔵を目的とした「なれずし」や「押しずし」・「蒸しずし」などであったが江戸時代には、江戸前といわれにぎり寿司を供する寿司店となった。例文帳に追加

Sushi before the Edo period was 'nare-zushi' (fermented sushi), 'oshi-zushi' (lightly-pressed piece of sushi topped with cooked ingredients), 'mushi-zushi' (steamed sushi) and so on, but during the Edo period, sushi restaurants came to serve nigirizushi called Edomae.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、寿永2年（1183年）後白河法皇から『寿永二年十月宣旨』によって実質上の関東支配が公認されると、以仁王「令旨」は効力を失い、頼朝も寿永年号を使用するようになる。例文帳に追加

But in 1183 (Juei 2), when he was given de facto authorization to control the entire Kanto thanks to the "Proclamation of the tenth month of the second year of Juei" issued by cloistered emperor Goshirakawa, the usefulness of prince Mochihito's command was at an end, and Yoritomo at last began using the Juei era name on his documents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿命判定部１０３は、上昇率算出部１０２により算出された温度上昇率が所定の寿命温度上昇率以下の場合、電気二重層キャパシタ２４は寿命に到達したと判定する。例文帳に追加

A lifetime determining part 103 determines that the lifetime of an electric double-layer capacitor 24 has reached the end, when the temperature rise rate calculated by the rise rate calculating part 102 is equal to or lower than the predetermined lifetime temperature rise rate. - 特許庁

また、形式別の設定寿命回数とカウント値を比較し、設定寿命回数以上である場合に寿命管理命令９中の特定のフラグをオンさせる。例文帳に追加

Also, the set life number according to the type is compared with a count value, and a specified flag in the life management instruction 9 is turned on when the value is more than the setting life frequency. - 特許庁

紙類繰り出し用ローラの寿命要因による紙幣繰り出し障害の発生を抑えるとともに、ローラの期間寿命を迎える以前にローラの枚数寿命を先に迎えることを抑える。例文帳に追加

To restrict outbreaks of a paper sheet delivering failure due to a service life of a paper sheet delivering device, and to restrict the service life of a roller in the number of sheets from being ended before a service life of the roller in time ends. - 特許庁

出家者、在家者のために『観無量寿経』を200回以上講義。例文帳に追加

He gave more than 200 lectures to monks and lay believers on "Kanmuryoju-kyo sutra" ('The Sutra of Visualization of the Buddha of Measureless Life,' meaning Amida).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記以外の例では、三重県の手こね寿司で具を混ぜた後、更に切り身を乗せる事がある。例文帳に追加

As an example other than the above, Tekone-zushi in Mie Prefecture is sometimes made by placing sliced raw fish over the bed of vinegared rice mixed with ingredients.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地で食べられる寿司には様々な種類があり、何れの地域以外ではあまり見られないものも多い。例文帳に追加

Sushi eaten in various places has variety, and many are rarely seen in other regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年は全国的に知られるようになり、関西以外の寿司売り場でも販売していることがある。例文帳に追加

Battera came to be known nationwide in these years, and is sometimes sold at sushi shops in regions other than Kansai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ばら寿司（大阪近辺）・ばらちらし（主に関東以外）などとも呼ばれる。例文帳に追加

This type of sushi is also called barazushi (Osaka and its vicinity) and barachirashi (mainly outside the Kanto area).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記以外に、三重県の手こね寿司などのように、具を混ぜ、さらに切り身を乗せるものもある。例文帳に追加

In addition to those mentioned above, there is a type of chirashizushi, such as tekonezushi of Mie Prefecture, in which rice is mixed with ingredients and topped with sashimi slices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに伴い、神武天皇以後の歴代天皇の寿命や在位期間も半分となる。例文帳に追加

With that result, life durations and reign periods of successive Emperors after Emperor Jinmu become half.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）には、以前から計画していた法華経の書写を完成した。例文帳に追加

In 1183, Unkei completed the calligraphy of Hokekyo (Lotus Sutra) that he had been planning for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

87歳で子をなし、90歳以上の長寿を全うしたと伝えられる。例文帳に追加

It is said that he fathered a child at the age of 87 and lived a long life of up to the age of 90 or more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承・寿永の乱では、鹿ヶ谷の陰謀以降平氏に属していたとされる。例文帳に追加

It is said that he belonged to the Taira clan after the Shishigatani plot and in Jisho-Juei War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大奥では家定の実母・本寿院以上の権勢を握り、大奥を牛耳っていた。例文帳に追加

In O-oku, she held more power than Iesada's real mother Honjuin and took the lead in the O-oku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キセノンの圧力を８．３kPa 以上とすることにより、高効率化および長寿命化を実現できる。例文帳に追加

High efficiency and a long life can be materialized by setting the pressure of xenon at 8.3 kPa or more. - 特許庁

送信寿命を６時間以内、送信範囲と受信範囲を直径約２０ｍとする。例文帳に追加

A transmission life is within 6 hours, and a transmission range and a receiving range have an about 20 m diameter. - 特許庁

これにより、発光素子１０の寿命を１００００時間以上に延長させることができる。例文帳に追加

Thus, the lifetime of the element 10 can be extended to 10,000 hours or more. - 特許庁

これによって、洗浄液又はすすぎ液の使用寿命を２倍以上に延ばすことができる。例文帳に追加

Thus, the use life of cleaning liquid or washing liquid can be prolonged twice or above. - 特許庁

使用に供した際に少なくとも３ヶ月以上の長い寿命を有する検知テープを提供する。例文帳に追加

To provide a detection tape having at least three months or more of long life when used. - 特許庁

電池にとって、内蔵時計以外の負荷となるものを無くして電池の寿命を知ることができる。例文帳に追加

To indicate the life of a battery by dispensing with loads other than a built-in clock in a battery. - 特許庁

従って、ランプ寿命末期以前の点灯不能という現象がなくなる。例文帳に追加

Consequently, phenomenon of lighting failure prior to the end of the service life of the lamp is eliminated. - 特許庁

寿命、即ち強度面からは、板厚に対する窒化層厚さ率は０．５％以上が望ましい。例文帳に追加

The thickness rate of the nitride layer to the board thickness of 0.5% or more is preferable in view of the life, that is, the strength. - 特許庁

原価の低い米以外の天然素材を原料とした、新規な寿命延長剤の提供。例文帳に追加

To provide a new life-extending agent with low-cost natural materials except rice as raw materials. - 特許庁

記憶された製品寿命対象要素の使用量が製品寿命直前と判定されれば、機器は使用者に製品寿命直前であることを表示して、製品寿命直前負荷停止モードに入り、表示以外の負荷を停止する。例文帳に追加

When the used amount of a stored product life object element is determined to be immediately before the end of the product life, the device displays to the user that it is immediately before the end of the product life, and enters a load stop mode immediately before the end of the product life, and stops load other than the display. - 特許庁

この比較において、ピーク値ΔＶが寿命の判定基準値Ｖｒｅｆ以下で、かつピーク電流到達時間Δｔが判定基準時間Ｔｒｅｆ以下であれば、平滑コンデンサ３が寿命であると判定する。例文帳に追加

In this comparison, it is determined that the smoothing capacitor 3 is at the end of its service life, if the peak value ΔV is not more than the determination reference value Vref and the peak current reaching time Δt is not more than the determination reference time Tref. - 特許庁

「日系人オーナーは10%以下」と言われる程、中国人や韓国人など日本人以外の経営・調理による寿司屋が増加している。例文帳に追加

Sushi restaurants where non-Japanese manage and cook, such as Chinese or Korean, have increased and it is said that 'Japanese owners are under 10%.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、導電性ダイヤモンド膜の厚さを、０．５μｍ以上、さらに１μｍ以上とすることにより、使用寿命を増すことができる。例文帳に追加

Further, its service life can be increased by controlling the thickness of the electrically conductive diamond film to ≥0.5, further or ≥1 μm. - 特許庁

タービン動翼寿命評価方法として、クリープ伸び歪が、初期長さの０．５％未満である場合には、寿命範囲内であると評価し、初期長さの０．５％以上である場合には、寿命を超えたと評価する方法を採用した。例文帳に追加

This turbine moving blade service life evaluating method adopts a method for evaluating that the turbine moving blade falls within a service life range when creep elongation strain is less than 0.5% of the initial length, and evaluating that the turbine moving blade exceeds the service life when the strain is 0.5% or more of the initial length. - 特許庁