「小欄」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

合成時に複数のイメージデータから自動的に検出した罫線情報を比較し、互いに欄罫線の長さが異なる場合、拡大縮小部３３によりいずれかのイメージデータを拡大もしくは縮小し、欄長や欄位置を合わせた上で合成して出力イメージメモリ２２に記憶する。例文帳に追加

In the synthesized image, pieces of ruled-line information extracted automatically from pieces of image data are compared and when column ruled lines are different in length from each other, one piece of image data is enlarged or reduced by an enlargement/reduction part 33 to adjust the column length and column position and stored in an output image memory 22. - 特許庁

レイアウト表示欄Ｅ１４に表示される、論理用紙における印刷領域を示す印刷イメージＰ１のサイズを、「拡大／縮小」のデータ入力欄Ｅ１１から指定した拡大、縮小の倍率に応じて定める。例文帳に追加

Size of a print image P1 indicative of a print area on a logical sheet being displayed in a layout display column E14 is determined depending on the enlarging/contracting power designated from a 'enlargement/contraction' data input column E11. - 特許庁

選択ウインドウ内に複数の小領域から構成されるシェーマ図貼付位置欄を表示し、シェーマ図貼付位置欄の各小領域に１対１に対応付けて編集エリアに仮想的小領域を設定し、シェーマ図貼付位置欄の任意の小領域が指定されると選択されたシェーマ図を対応する仮想小領域に貼り付ける装置。例文帳に追加

The device displays a figure affixing position column composed of plural small areas in the selection window, coordinates it to each of the small areas of the scheme figure affixing position column one to one, sets a virtual small area in the editing area and, affixes the selected scheme figure to a corresponding virtual small area, when an arbitrary small area in the scheme figure affixing position column is specified. - 特許庁

（三）　低視程誘導路に設置するものの光柱は、地上走行中の航空機から次の表の上欄に掲げる区分に応じ、それぞれ最小限同表下欄の範囲で見えるものであること。例文帳に追加

3. The anode light of lamp lights installed along a low visibility taxiway shall be visually recognizable from taxiing aircraft at least within the range prescribed in the right-hand side column as to each corresponding classification in the left-hand side columns of the following table.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

罫線を有する欄構成の複数の原稿のイメージデータから部分イメージを抽出し、自動的に拡大縮小して欄枠の位置調整を行って合成する。例文帳に追加

To extract partial images from the plural image data of documents having columns with ruled lines and to put them together while adjusting the sizes and positions of column frames through automatic enlargement and reduction. - 特許庁

大分類を指定すると、小分類の場合の空欄セルが詰められるため、表示領域の無駄（空欄セル）を低減でき、大範囲の診療情報を一覧できる。例文帳に追加

When a large classification is specified, since blank column cells in the case of a small classification are filled, the waste (blank column cell) of a display area is reduced and the medical treatment information of the wide range is listed. - 特許庁

透視可能な欄干の端部に移動手摺と同期して回転する回転体を設けたマンコンベヤにおいて、欄干を小型化すると共に、構造を簡素化して製造コストを低減する。例文帳に追加

To reduce manufacturing costs of a man conveyor by miniaturizing a baluster and simplifying structure in regard to a man conveyor provided with a rotor to be synchronously rotated with a moving handrail in an end of a see-through baluster. - 特許庁

これにより入力データの種類が多くなってデータ入力欄のサイズが小さくなるようなときにも、データ入力の際にはデータ入力欄は拡大されることから、操作性に優れている。例文帳に追加

Thus, this device is excellent in operability since the data input field is expanded in a data input mode even when the kinds of input data are increased to make the size of the data input field too small for them. - 特許庁

寸法が80×80mmの欄に当該文字標章を記載しきれない場合は，フォントを必要なサイズに縮小するものとする。例文帳に追加

If the word mark is too long for the field with the size of 80 x 80 mm, the font shall be reduced to the necessary size.  - 特許庁

背の低い小児等が外デッキカバーに上がろうとすることを確実に防ぐことができる乗客コンベアの欄干装置の提供。例文帳に追加

To provide a handrail device of a passenger conveyor, which surely prevents a child of low height from trying to climb up on an outer deck cover. - 特許庁

キロ程入力欄には、「０」〜「９」の数字入力ボタンと「．」の小数点入力ボタンが押下されることによって「キロ程」を入力する。例文帳に追加

A "mileage" is input in a mileage input column, by pressing a numeral input button comprising "0"-"9", and a decimal point input button of ".". - 特許庁

このため、レイアウト表示欄Ｅ１４に表示される絵図を、拡大、縮小印刷された実際のイメージに適合した形で表示することができる。例文帳に追加

Consequently, a pattern can be displayed in the layout display column E14 in the form suitable for actual image to be printed while being enlarged or contracted. - 特許庁

副本欄２１には身分証明書の原本１０を所要の大きさに縮小した副本が形成ないし貼付されている。例文帳に追加

A duplicate reduced in size to a necessary size from an original 10 of the identification card is formed in or adhered to the column 21. - 特許庁

そして、スケール文字列の整数部と小数部の数値型項目欄内で移動させて表示開始位置を変更する。例文帳に追加

Then, a display starting position is changed by transferring the integer part and the decimal part of the row of scale characters in the numeric item frame. - 特許庁

又、処理手段１２は、ファクター毎に最小値又は／及び最大値を設定する対象範囲設定欄をユーザ端末１に送信し、当該対象範囲設定欄において限定された範囲に該当する株式銘柄のみを評価の演算の対象とすることをこと等。例文帳に追加

The processing means 12 sends an object range setting field wherein minimum or/and maximum values are set by the factors to the user terminal 1 and only stock names within a range limited in the object range setting field is regarded as objects of operation for evaluation. - 特許庁

小切手が裏面を上にして挿入されたこと確認したうえで（Ｓ１７６〜Ｓ１８２）、小切手裏面に同意書・サイン欄の印字を行って小切手を排出する（Ｓ１９０〜Ｓ１９４，Ｓ１８８）。例文帳に追加

After a check is confirmed to be inserted with the rear surface thereof facing upward (S176 to S182), the check is delivered after the consent rule and sign column are printed out on the rear surface of the check (S190 to S194, S188). - 特許庁

また、印刷イメージＰ１に重ねて描画するスタンプマークのサイズも、「拡大／縮小」のデータ入力欄Ｅ１１から指定した拡大、縮小の倍率に従って定める。例文帳に追加

Size of a master plan being written over the print image P1 is also determined depending on the enlarging/contracting power designated from the 'enlargement/contraction' data input column E11. - 特許庁

印字されたサイン欄に買物客のサインがなされた小切手が挿入されると、再び小切手が裏面を上に挿入されたことを確認したうえで（Ｓ２０２〜Ｓ２０８）、小切手裏面をスキャナでスキャンして取得した画像データを記録する（Ｓ２１０〜Ｓ２２２）。例文帳に追加

When a check signed by a shopper is inserted onto the printed sign column, after it is checked again that the check is inserted with the rear surface thereof facing upward (S202 to S208), image data obtained by scanning the rear surface of the check with a scanner is recorded (S210 to S222). - 特許庁

（一）　潜水艇、エアクッション船、水中翼船又は水線面積を小さくすることによつて造波抵抗を減少させるように設計した船舶（一及び一五の項の中欄に掲げるものを除く。）例文帳に追加

(i) Submersible vessels, surface-effect vehicles, hydrofoil vessels, or vessels designed to reduce wave drag with small a waterplane area (excluding those listed in the middle columns of rows 1 and 15)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この試みは、『基督教新聞』にて「子児之話」欄が創設されたことや、その以前から発行されていた、家庭向けの小冊子『喜の音（よろこびのおとずれ）』に影響を受けたものとされている。例文帳に追加

It is considered that this attempt was inspired by the facts that the Shoni no Hanashi column was created in the Christian Newspaper and Yorokobi no Otozure, the booklet intended for family which had already been in circulation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

付書院の花頭窓とその上の障子の構成や欄間の釘隠しの意匠そして、襖障子には木版でシンプルな小紋文様をすり込んだ唐紙を使用するなど、さまざまなしゃれた意匠を工夫していった。例文帳に追加

Various sophisticated designs were devised as follows; the formation of Katomado (specially shaped windows with many s-shaped curves in a Zen temple) and its above Shoji of tsukeshoin, the design of kugikakushi (object which conceals the head of nail) of transom and the usage of karakami (printed paper, paper sliding door) xylographed simple komon (small fine pattern) motif.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、橋の欄干が壊れて、二人とも墜落したところ、そこは河原だったので取っ組み合いが止まらず、河原の小石が十間から二十間も掘られたという。例文帳に追加

At that time, a parapet of the bridge was broken, and they fell down on the river beach, so their fight was not stopped; it is said that pebbles on the beach were dug from 60 feet to 120 feet into the ground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

窓の大きさの違いや、高欄が付加されている小田原城・岡崎城の再建天守などもこれに分類することがあるが、これらの誤りを許容範囲として外観復元天守に分類することがある。例文帳に追加

Reconstructed Tenshu of Odawara-jo Castle and Okazaki-jo Castle, which differed in the size of their windows and were given Koran, are sometimes classified into this category, and sometimes into externally restored Tenshu, deeming these inaccuracies acceptable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、西ヶ谷恭弘のように熊本城宇土櫓と大洲城台所櫓・高欄櫓を小天守と位置づけて現存天守とすることもある。例文帳に追加

There was an instance where Yasuhiro NISHIGAYA positioned the Uto-yagura turret of Kumamoto-jo Castle and the Daidokoro-yagura turret and Koran-yagura turret of Ozu-jo Castle as sho-tenshu (small keeps), thereby designating these turrets the existing castle towers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、一覧表示の際に無駄なスペースが生じなくて見やすく、また、撮影者の撮影意図が明確に現された画像を縮小画像またはインデックス画像として一覧欄表示できる。例文帳に追加

Thus, images to be easily seen without causing a useless space in which the photographing intention of a photographer is clearly represented are displayed in a list as reduced images or index images. - 特許庁

据付時及び保守メンテナンスに要する作業時間を縮小可能とし、これにより運休時間を短縮することができ、更に、歩行者、乗客への安全面を更に向上させることのできる乗客コンベアの欄干を提供する。例文帳に追加

To provide a handrail of a passenger conveyor capable of improving the safety aspect of a pedestrian and a passenger, by shortening out-of-service time, by shortening work time required for installation and maintenance. - 特許庁

ユーザは通常印刷を望む縮小画像のそばのマーク記入欄４２にマークを記入して、プリンタ給紙口に挿入し、マーク読取ボタンを押す。例文帳に追加

The user fills out marks to the mark fill-out sections 42 near the reduced images desired to be normally printed, inserts the sheet to a printer paper feed opening and presses a mark read button. - 特許庁

ＯＳＤ処理部２０は、電子番組表に含まれる番組を時間方向とチャンネル方向に分割し、前記他の番組の表示欄を放送時間単位及び／又はチャンネル単位で縮小する。例文帳に追加

The OSD processing portion 20 divides the programs in the electronic program guide in the time direction and in the channel direction and reduces the display field of other programs by the unit of broadcast time and/or the unit of channel. - 特許庁

印刷装置１００は、画像ファイルの縮小画像ＲＧと、画像ファイルに対する種々の操作を指定するための操作指定欄ＡＣとを配置したオーダシートＳＴを印刷する。例文帳に追加

The printer 100 prints the reduction image RG of an image file, and a column AC for specifying various operations for the image file on an arranged order sheet ST. - 特許庁

オーダーシート３０にはメモリーカードなどの記憶手段に保存されている画像ファイルの縮小画像３１と印刷選択欄３２とが設けられている。例文帳に追加

The reduced image 31 of the image file preserved in a storage means such as a memory card and a printing selection column 32 are provided on the order sheet 30. - 特許庁

構造を簡単にし、かつ小型にして、現場への運搬や保管を容易にし、また、高欄への取付及び取り外しを容易に行えるようにする橋梁点検用吊り足場を提供すること。例文帳に追加

To provide a suspended scaffold for inspecting a bridge in which transportation to a working site and storage are facilitated by making a structure simple and miniaturizing, and also, attaching and detaching to/from a balustrade can be easily executed. - 特許庁

このレイアウト画面において数値データを入力する数値型項目欄に入力可能最大桁数を示すスケール文字列を整数部と小数部とに分けて表示する。例文帳に追加

A row of scale characters indicating the maximum number of digits which can be inputted is displayed in a numeric item frame in which numeric data is inputted on the layout screen by dividing them into an integer part and a decimal part. - 特許庁

リーチの発生時には左列の図柄および右列の図柄が右下部に縮小状態で表示され、左列の図柄と右列の図柄との間に空欄領域ＥＥが形成される。例文帳に追加

When the pre-winning position is generated, a figure on the left column and a figure on the right column are displayed in a reduced fashion and a blank region EE is formed between the figures on the left and right columns. - 特許庁

したがって、新聞のテレビ番組欄を見るように多数の放送局の番組表を一度に見たりでき、番組表を拡大したり縮小したりできるので、視聴者にとっては便利になる。例文帳に追加

Thus, the program guide for many broadcast stations can be viewed at once as if to view television program column of a newspaper and since the program guide can be magnified and reduced, the display system is convenient to viewers. - 特許庁

本発明は、ハンドレール１７を欄干周縁側の往路の走行幅Ｗａに対して復路の走行幅Ｗｂを全体的あるいは部分的に小さくなる（Ｗａ＞Ｗｂの関係）ように走行幅を変化させたものである。例文帳に追加

In this passenger conveyor, it is so designed that the width of a handrail 17 is Wa during the outward movement of the balustrade circumference and is reduced wholly or partially to Wb during the return movement of the same (Wa>Wb). - 特許庁

「補助金交付申請額」欄には、「補助対象経費」に申請者に適用される補助率（２／３、１／２ 又は１／３）を乗じた額（小数点以下は切り捨て）を記載してください。例文帳に追加

In the “Applied amount of the subsidy grant” column below, enter the sum obtained by multiplying the subsidy rate (2/3, 1/2 or 1/3) applicable to the applicant by the “Costs eligible for the subsidy” (rounding down decimal places).  - 経済産業省

ｄ　ａにあつては、精密進入用のものの光柱は、着陸しようとする航空機から次の表の上欄に掲げる区分に応じ、それぞれ最小限同表下欄に掲げる範囲で見えるものであり、かつ、滑走路中心線の延長線に直交する鉛直面における光柱の断面は、楕円形であること。例文帳に追加

d. In the case prescribed under "a", the anode light pertaining to precision approach shall be visible within at least the range listed in the right-hand side column of the following Table for the respective classifications given in the left-hand side column in the same Table, and the cross-section in the vertical plane perpendicular to the extended line of runway centerline shall be oval.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ｄ　精密進入用のものの光柱は、着陸しようとする航空機から次の表の上欄に掲げる滑走路末端の種別に応じ、それぞれ最小限同表下欄に掲げる範囲で見えるものであり、かつ、滑走路中心線の延長線に直交する鉛直面における光柱の断面は、楕円形であること。例文帳に追加

d. The anode light pertaining to precision approach shall be visible within at least the range listed in the right-hand side column of the following Table for the respective classifications given in the left-hand side column in the same Table, and the cross-section in the vertical plane perpendicular to the extended line of runway centerline shall be oval.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（三）　精密進入用のものの光柱は、着陸しようとする航空機から次の表の上欄に掲げる灯器の間隔に応じ、それぞれ最小限同表下欄に掲げる範囲で見えるものであり、かつ、滑走路中心線の延長線に直交する鉛直面における光柱の断面は、楕円形であること。例文帳に追加

3. The anode light pertaining to precision approach shall be visible within at least the range listed in the right-hand side column of the following Table for the respective classifications given in the left-hand side column in the same Table, and the cross-section in the vertical plane perpendicular to the extended line of runway centerline shall be oval.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

印刷装置１００は、メモリカードＭＣ等から画像データを入力すると、入力した画像データの縮小画像とともにその画像データの配布先を指定するための配布先指定欄Ｃ２と、配布先毎の分類方法を指定するための分類方法指定欄Ｃ１とを配置したオーダシートＳＴを印刷する。例文帳に追加

When image data is inputted to the printer 100 from a memory card MC or the like, the printer 100 prints the order sheet ST on which reduced images of the inputted image data as well as a distribution specifying column C2 for specifying the addresses of distribution of the image data and a classification specifying column C1 for specifying the classification of the image data for each of the addresses of distribution are arranged. - 特許庁

小児の身長と、使用するべき器具のサイズや体重との間には相関関係が存在するので、この相関関係を利用して情報付メジャーの小児の身長を測定する目盛欄に隣接して、使用するべき器具のサイズ、投与するべき薬剤の量を記載しておく。例文帳に追加

This measuring scale with information is formed so as to have descriptions concerning the size of each instrument to be used and the amount of each medicine to be prescribed, adjacent to the columns of graduations for measuring the height of children, utilizing that there exist correlations between the heights of children and the sizes of instruments to be used or the weights of the children. - 特許庁

製品在庫対応日数がその製品の製造発注から納品までの日数であるリードタイムより小さい場合、小売業者、仕入業者及び製造業者の各々が所有するコンピュータの端末のＡｌａｒｍ欄に警告サインを表示する（Ｓ１１）。例文帳に追加

In the case the number of days corresponding to the stock of the products is smaller than a lead time being the number of days between a manufacturing order for the products and delivery, an alarm sign is displayed in an alarm column of a computer terminal owned by each of the retailers, the stockists and the manufacturer (S11). - 特許庁

ｃ　精密進入用のものの光柱は、着陸しようとする航空機から次の表の上欄に掲げる滑走路灯列の間隔に応じ、それぞれ最小限同表下欄に掲げる範囲で見えるものであり、滑走路灯列線の延長線に直交する鉛直面における光柱の断面は、楕円形であつて、かつ、埋込み式の滑走路灯以外のものにあつては、灯光が光源の中心を含む水平面からその上方最小限十五度までのすべての角度及びすべての方向から見えるものであること。例文帳に追加

c. The anode light of a runway edge light shall be such that it is visible within the minimum range listed in the right-hand side section of the following table corresponding to the runway edge light array spacing given in the left-hand side of the table, and in the case of the cross-section of the anode light on the vertical plane perpendicularly intersecting the extended line of a runway edge lights array, the lamp light shall be visible from all the angles up to the minimum limit of 15 degrees from the horizontal plane comprising the light source center and all the bearing directions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

拙者親方と申すは、御立会の内に御存知の御方も御座りましょうが、御江戸を発って二十里上方、相州小田原市一色町を御過ぎなされて、青物町を上りへ御出でなさるれば、欄干橋虎屋藤右衛門、只今では剃髪致して圓斎と名乗りまする。例文帳に追加

My master is, I guess some of you already know, 78.54 km away from Edo in the direction of Kyoto, passing through Isshiki town, Odawara City, Sagami Province, then going further from Aomono town toward Kyoto, there he lives, Rankanbashi Toraya Toemon, now he is tonsured and calls himself Ensai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中から所定の折形を選定すると、制御部で演算により、各折りロ−ラ間を通過する用紙の最大値と最小値を演算し、その数値を次段のバックルの使用の有無に基づいて枚数表示欄３に表示する。例文帳に追加

A preset folding form out of these is selected, and then the maximum and minimum values for sheets passing between folding rollers are computed by a control part and the values are displayed on a sheet number display column 3 on the basis of the use of the next buckle or not. - 特許庁