「州造」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

4代江岑宗左は、寛永19年（1642年）、茶の湯に造詣の深かった紀州藩初代藩主徳川頼宣の招きで紀州徳川家に仕えた。例文帳に追加

In 1642, Sosa KOSHIN (the 4th head of the school) began to work for the Kishu-Tokugawa family recruited by the first domain lord of the Kishu clan Yorinobu TOKUGAWA who was well versed in chanoyu (the tea ceremony).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淀城はこの中州の西部を指すが、中州自体が大きな水堀であり、古代中国の都城のような構造を持っていた。例文帳に追加

Yodo-jo Castle occupied the west part of this island, which contained a huge moat making this castle town look like a walled city in ancient China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央構造線という,諏訪湖付近から紀伊半島,四国の吉野川,九州中央部を通る地質構造線例文帳に追加

a geological fault line passing through the middle of Japan, called 'chuokouzousen'  - EDR日英対訳辞書

米国の菓子製造業家、慈善家で、産業模範都市であるペンシルバニア州のハーシーを作った例文帳に追加

United States confectioner and philanthropist who created the model industrial town of Hershey, Pennsylvania  - 日本語WordNet

粕取り焼酎は九州北部を中心に発達し、全国の清酒蔵で製造されている。例文帳に追加

Kasutori shochu has been developed mainly in northern Kyushu and produced in rice wine breweries throughout the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16世紀（1500年代）半ばには蒸留の技術が九州に伝えられ、焼酎が造られはじめた。例文帳に追加

In the middle of the 16th century (1500s), a distillation technology was introduced to Kyushu region and shochu began to be produced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、羽州街道の酢川（現：須川(山形県)）に石造の常磐橋(山形県)を作った。例文帳に追加

Also Tokiwa-bashi Bridge (Yamagata Prefecture) was constructed over Su-kawa (酢川) River (present Su-kawa (須川) River (Yamagata Prefecture)) at Ushu-kaido Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元3年（1158年）ころ創建された、現存する九州最古の木造建築物である。例文帳に追加

It was built around 1158, and is the oldest wooden architecture in the Kyushu region that exists today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孤篷庵建造物（京都市、大徳寺孤篷庵）（重要文化財）小堀遠州の作例文帳に追加

Kohoan architecture (Kohoan of Daitoku-ji Temple, Kyoto City): made by Enshu KOBORI (Important Cultural Property)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知覧町（鹿児島県南九州市）：重要伝統的建造物群保存地区例文帳に追加

Chiran-cho (Minami Kyushu City, Kagoshima Prefecture): Important Preservation District for Groups of Historic Buildings  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

～北海道、東北、九州地方では、地域取引構造が中小企業によって担われる場合も多い～例文帳に追加

SMEs often play a large role in regional transaction patterns of Hokkaido, Tohoku, and Kyushu regions - 経済産業省

これらTier2が中心の構造と大きく異なるのが九州地域の自動車部品産業である。例文帳に追加

The automotive parts industry of Kyushu region has considerably different structure from these with focus on Tier2. - 経済産業省

貿易構造に着目した場合、ドイツは、欧州域内で貿易黒字を計上していることが分かる。例文帳に追加

When we focus attention on the trade structure, we notice that Germany has recorded a trade surplus with European countries. - 経済産業省

(1)(a)又は(b)の意味での製品であって，特許の付与前，又は欧州特許に関する場合は欧州特許条約第97条(3)に従って欧州特許が付与された旨の公告の日前に，業として製造されたものは，特許に拘らず，その事業のために引き続き使用することができる。例文帳に追加

A product within the meaning of paragraph (1)(a) or (b) that was manufactured in a business prior to the grant of a patent or, if a European patent is concerned, prior to the date of publication of the notification that the European patent has been granted in accordance with Article 97(3) of the European Patent Convention, may continue to be used on behalf of that business notwithstanding the patent. - 特許庁

これらに輸入者マージン、倉庫料、輸送料も付加され、さらに「オクトロイ」と呼ばれる特定の州（マハラシュトラ州等）においては、地方自治体（市等）や特定区域内における販売を目的とする物品にかかる税、州をまたがない場合でも、同一州内での売買行為にはVATが課税される、というように複雑で高コストな流通構造がインドには存在する。例文帳に追加

Importer margins, warehouse charges and transportation fees are added those taxes. In addition, a tax is imposed in a specific province(Maharashtra, etc.) called "Octroi" on goods for the purpose of sale in municipalities (cities, etc.) and specific regions. Even if goods do not cross over the province, VATs are imposed on the goods to be sold in the same province. As stated above, there exists a complicated and high-cost structure in India. - 経済産業省

遠州は加賀藩の文化政策に関係があり、弟子筋の人物が加賀藩のために造園を行っていることから、遠州に所縁のある人物の作庭という可能性はあるが、作風が相違している。例文帳に追加

There is a possibility that the garden was created by somebody related to Enshu KOBORI as he had connections to the Kaga clan cultural policy and his disciples did create gardens for the clan, but there are differences in the style of the garden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺社造営料唐船は、主に博多と寧波市（後の明州、寧波）を結ぶルートを往還したが、慶元の代わりに福州市港が利用されたこともある。例文帳に追加

Jishazoeiryotosen commonly took the route between Hakata and Neiha City (later Ningbo, Mingzhou) but sometimes used the seaport in Fuzhou instead of Qingyuan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の自動車については、タイで製造し豪州へ輸出するという流れが確立され、豪州の自動車輸入に占める日本のシェアが激減した（コラム第6-2 図）。例文帳に追加

A flow has been established that Japanese automobiles have been manufactured in Thailand and exported to Australia. This caused a significant decline in the share of Japanese automobiles imported to Australia. (Figure 6-2). - 経済産業省

日系アメリカ人移民の多いハワイ州では、現地の豆腐製造業者が実際に納豆を製造、販売している。例文帳に追加

In the U.S. state of Hawaii, which is home to large numbers of Japanese-American immigrants, local tofu manufacturers actually produce and sell natto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パレスチナでユダヤ人の州を造ることを目的とした19世紀後半に現れた世界ユダヤ人の動き例文帳に追加

a movement of world Jewry that arose late in the 19th century with the aim of creating a Jewish state in Palestine  - 日本語WordNet

米国の政治家で、ニューヨーク州知事としてエリー運河を造るためにプロジェクトを支持した（1769年−1828年）例文帳に追加

United States politician who as governor of New York supported the project to build the Erie Canal (1769-1828)  - 日本語WordNet

ADR 要素は構造化されており、私書箱や追加情報、番地、市、州、郵便番号、そして国などが指定できます。例文帳に追加

The ADR element has structured components for p.o. box, extended information, street, city/locality, state/region, postal code, and country.  - PEAR

麦味噌は生産量の11%ほどを占め、九州地方、中国地方西部、四国西部では主に麦の白味噌が造られている。例文帳に追加

Barley miso accounts for about eleven percent of the total production, and the Kyushu region, west of Chugoku region, and west of Shikoku region are where white miso made from barley is mainly produced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、筑紫の国造のように北九州を勢力下に入れ、ヤマト政権に反抗する者もいた。例文帳に追加

And there were some Kuni no miyatsuko who oppsed to the Yamato Kingdon, including the one in Tsukushi, who conquered the entire northern Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成2年（1990年）からの発掘調査により平安時代築造の州浜が検出され、現在は創建当初の姿に復元整備されている。例文帳に追加

Excavations that have been taking place since 1990 have unearthed sand used in Heian period construction and maintenance is currently underway to restore the building to how it would have been at the time of its construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石川丈山もしくは小堀遠州の名が挙げられることもあるが、造営の年代には両人とも故人である。例文帳に追加

It has been proposed that the garden was created by Jozan ISHIKAWA or Enshu KOBORI but they had both already passed away before the period in which the garden has been dated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に当時国内では九州でしか生産できなかった磁器の製造実験を行い暗中模索の末に成功。例文帳に追加

Through trial and error in the dark, he finally succeeded in the experiment of manufacturing porcelain that was produced only in Kyushu in Japan at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1108年には中尊寺造営を開始して壮大な中世都市平泉の原型をつくり、奥州藤原氏四代100年の栄華の基礎を築いた。例文帳に追加

In 1108, he started to construct Chuson-ji Temple and the basis of grand medieval city Hiraizumi, which led to 100 years' prosperity of the Oshu-Fujiwara clan over four generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

30歳の初めまで、国内・韓国・満州を巡り、天地創造の神「天祖」より世の救いの啓示を受けた。例文帳に追加

Until his early thirties, he traveled around Japan, Korea, and Manchuria, and received a revelation of 'Tenso,' a god of creation of the universe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州は大友氏や龍造寺氏が信長に属する意志を伝えており、島津氏は単独で信長に対抗せざるを得ない情勢であった。例文帳に追加

In Kyushu, the Otomo clan and the Ryuzoji clan had informed of their intention to obey Nobunaga and, therefore, the Shimazu clan alone was obliged to compete with Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州地方は当時、薩摩国の島津氏が日向国の伊東氏、肥後国の相良氏、阿蘇氏、肥前国の有馬氏、龍造寺氏などを下していた。例文帳に追加

In Kyushu at that time, the Shimazu clan in Satsuma Province had defeated the Ito clan in Hyuga Province, the Sagara and Aso clans in Higo Province, and the Arima and the Ryuzoji clans in Hizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄石州丁銀（ぶんろくせきしゅうちょうぎん）：文禄2年（1593年）、文禄の役で豊臣秀吉が諸大名への賞賜用として鋳造させたもの。例文帳に追加

Bunrokusekishu Chogin: These Chogin were ordered by Hideyoshi TOYOTOMI in 1593 as a present for each territorial Daimyo at the Bunroku War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし水戸藩、仙台藩、松本藩、三河吉田藩、高田藩、岡山藩、長州藩、岡藩等でも幕府の許可を得て銭座を設けて鋳造していた。例文帳に追加

However, the Mito Domain, Sendai Domain, Matsumoto Domain, Mikawa-Yoshida Domain, Takada Domain, Okayama Domain, Choshu Domain, Oka Domain and so on also obtained the bakufu's permission, and established zeniza.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畿内はもちろん、西は九州から東は常陸国・上野国（こうづけ）まで造籍の実施されたことを示す。例文帳に追加

It indicates that family registers were established not only in the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara) but also from Kyushu in the west to Hitachi and Kozuke Provinces in the east.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、後期旧石器時代ごろから造られたと考えられており、北海道から九州にかけて18カ所の遺跡で確認されている。例文帳に追加

In Japan, it is believed that such dwellings started to be built in the latter Paleolithic era, with 18 such sites found across Japan from Hokkaido to Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北部九州、特に福岡市周辺地域では弥生時代中期前半までに鍛造技法による鉄器の生産が開始された。例文帳に追加

Ironware manufacturing by forging had started by the first half of the middle of the Yayoi period in northern Kyushu, especially in surrounding area of Fukuoka City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、豊臣秀吉が文禄の役の戦費調達のため鋳造させたとされる文禄石州丁銀などもある。例文帳に追加

In addition, there are others, including Bunroku Sekishu Chogin, which Hideyoshi TOYOTOMI is said to have ordered minted for financing the war effort in the Bunroku campaign.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、豊臣秀吉の九州の役に伴い龍造寺家晴に奪われ、近世においては子孫の諫早家の居城となった。例文帳に追加

The castle, however, was taken by Ieharu RYUZOJI as a result of the Battle of Kyushu waged by Hideyoshi TOYOTOMI, and in early-modern times, it became a residential castle of the Isahaya family, the offspring of Ieharu RYUZOJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

贄柵（秋田県鹿角）において家臣の造反により藤原泰衡は殺され、奥州藤原氏は滅んだ。例文帳に追加

At Nienosaku (Kazuno, Akita Prefecture), FUJIWARA no Yasuhira was rebelled and killed by his vassals; thus, the Oshu Fujiwara clan ended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欧州中央銀行は，ユーロ紙幣７種すべてのデザインを徐々に変更し，強化された偽造対策とともにエウロペの肖像を取り入れている。例文帳に追加

The ECB is gradually changing the designs of all seven euro banknotes to include portraits of Europa along with enhanced security features. - 浜島書店 Catch a Wave

生産、労働、資本市場における構造改革は、欧州の成長可能性を更に高めるために続けられている。例文帳に追加

Structural reforms in product, labour and capital markets are being pursued further in order to enhance Europe's growth potential.  - 財務省

それでは、欧州の当面の課題はどうであろうか。第1は、財政の健全性回復と、競争力を向上させるための構造改革である。例文帳に追加

What, then, are the challenges facing Europe now? First is the challenge of fiscal consolidation and structural reforms to enhance competitiveness.  - 財務省

連邦，州，連邦区，地方自治区，自治体又は外国の権利書，保険証書，硬貨及び紙幣の複製又は模造例文帳に追加

reproductions or imitations of titles, policies, coins, and paper currency of the Union, the States, the Federal District, the Territories, the Municipalities, or of a country;  - 特許庁

欧州域内では、単一市場形成に伴って、各国の産業構造の特化が進んできたことが見て取れる（第3-4-6表）。例文帳に追加

It can be discerned that the formation of a single market within the EU region has led to greater specialization of the industrial structure of each country (Table 3.4.6). - 経済産業省

テキサス州オースチンのように、大学関係者がイニシアティブをとって産業構造の転換に成功した例も見られる。例文帳に追加

US universities also became the center of regional agglomerations and contributed substantially to the stimulation of regional economies when these were struck by the economic recession which began in the late 1970s. - 経済産業省