「平かしめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

完全な終わりを示すために平叙文の末尾に、または省略の後に置かれる句読点（.）例文帳に追加

a punctuation mark (.) placed at the end of a declarative sentence to indicate a full stop or after abbreviations  - 日本語WordNet

一例を『忠臣蔵・六段目』の勘平の演じ方で示すと以下の様になる。例文帳に追加

This can be seen in the following example of the performance of the role of Kanpei in "Chushingura rokudanme (Act 6 from Chushingura)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年（平成19年）紙面の数字表記を漢数字主体から洋数字主体へ移行例文帳に追加

2007: It changed the numeric notation shown in the page space to mainly European numerals from mainly Chinese characters which expressed numbers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は今回の五輪での最初の金メダルを男子100メートル平泳ぎで獲得した。例文帳に追加

He won his first gold medal of this Olympics in the men's 100-meter breaststroke.  - 浜島書店 Catch a Wave

さらに、極めて平坦でかつ低い分極を特徴とする充放電曲線を示す。例文帳に追加

Further, the charge/discharge curve exhibits a very flat one and a low polarization. - 特許庁

社会保障関係費は21.8兆円（2008（平成20）年度予算）で、一般会計歳出予算の26.2％を占めている。例文帳に追加

Social security expenditure is \\21.8 trillion (FY 2008 budget) and accounts for 26.2% of the general-account budget appropriation. - 厚生労働省

リベットのカシメ軸のカシメ軸先端に微小な平ワッシャを挿入してカシメる場合、微小な平ワッシャ等を微小部品ホルダの所定の位置へ確実にすばやく装填できること。例文帳に追加

To surely and quickly load a minute flat washer, etc., at a prescribed position of a minute part holder when inserting and caulking a caulking shaft distal end of a caulking shaft of a rivet in the flat washer. - 特許庁

また、フィルタリング部４０は、取得された特徴量が示す画像構造が平坦であるか否かに応じて、平坦である場合に平滑化処理を行うように切り替える。例文帳に追加

Depending on whether the image structure represented by the obtained feature quantity is flat, the filtering part 40 switches processing to perform smoothing processing when the structure is flat. - 特許庁

巻線締付金具５は、継鉄１ｂ側に位置する垂直な継鉄側平板５ａと、巻線２の締付を受ける水平な巻線締付板５ｂと、断面がＬ形であるＬ形補強板５ｃとを組み合わせてなる。例文帳に追加

The winding tightening metal fitting 5 is configured combining: a vertical flat plate 5a on a yoke side provided on a yoke side 1b; a horizontal winding tightening plate 5b receiving tightening of the winding 2; and an L shaped reinforcement plate 5c with an L shaped cross section. - 特許庁

板状のシンチレータ１８と、板状のシンチレータに平行にかつ対面して配置された平面状集塵用電極１１４と、平面状集塵用電極が占める平面の延長平面上に配置された一方の側の平面状電離用電極１１３と、一方の側の平面状電離用電極と対向して配置された他方の側の電離用電極１１１とを有する。例文帳に追加

There are provided a plate shape scintillator 18, a planar electrode 114 for dust collection arranged facing the plat shape scintillator, a planar ionization electrode 113 on one side arranged on the plane extended from the plane occupied by the plane dust collection electrode, and ionization electrode 111 on the other side arranged facing the planar ionization electrode on one side are provided. - 特許庁

単一相の還元酸化チタンを、二つの固相が平衡に共存する多形構造に変化せしめて赤外活性を強化する。例文帳に追加

The structure in reduced titanium oxide of a single phase is changed into a polymorphic structure where two solid phases are coexist in equilibrium, so as to strengthen its infrared activity. - 特許庁

そして、扁平角型電池は、正極缶６の周壁５の開口端部を内方に向けてガスケット１１を介してかしめ加工することで作製される。例文帳に追加

The flat rectangular battery is manufactured by crimping inward the opening end part of the peripheral wall 5 of the positive can 6 through a gasket 11. - 特許庁

統計母集団の特徴を示し、サンプルデータの計算から予測される値（平均や分散など）例文帳に追加

a quantity (such as the mean or variance) that characterizes a statistical population and that can be estimated by calculations from sample data  - 日本語WordNet

覚恵（かくえ、生没年不詳）は、平安時代末期の皇族・真言宗僧。例文帳に追加

Kakue (date of birth and death unknown) was a prince of the Imperial family and a priest of the Shingon Sect at the end of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏は各地で敗れ、寿永4年（1185年）3月24日、壇ノ浦の戦いで敗北し、滅亡に至る。例文帳に追加

The Taira clan had suffered defeat at several places, before being decimated in the Battle of Dannoura on March 24 (lunar calendar), 1185.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼政は平氏政権下で中央政界に留まり、源氏の長老の位置を占めた。例文帳に追加

Yorimasa stayed in the central political scene under the Taira administration and stayed a powerful patriarch of the Minamoto clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このときは家康が断念し、六男・松平忠輝を大坂城に派遣し、面会させている。例文帳に追加

At that time Ieyasu gave up and dispatched his sixth son, Tadateru MATSUDAIRA to Osaka-jo Castle to meet Hideyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことは、紀伊山地の隆起準平原が河川に浸食されて形成された過程を示している。例文帳に追加

This indicates that the upheaval semi-plain of the Kii Mountains was formed by erosion by rivers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

礼服は熨斗目・白帷子、平服は黒縮緬の羽織・無紋の袴。例文帳に追加

Their formal suit was noshime (a kind of kimono)/shiro-katabira (light white hemp garment) and their normal suit was a black crepe haori (Japanese half-coat)/hakama (pleated trousers) with no family crest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北島康(こう)介(すけ)選手は，男子200メートル平泳ぎで世界新記録を樹立した。例文帳に追加

Kitajima Kosuke set a new world record in the men's 200-meter breaststroke.  - 浜島書店 Catch a Wave

北島康(こう)介(すけ)選手は男子200メートル平泳ぎで日本唯一の金メダルを獲得した。例文帳に追加

Kitajima Kosuke won Japan's only gold in the men's 200-meter breaststroke.  - 浜島書店 Catch a Wave

メダル候補の北(きた)島(じま)康(こう)介(すけ)選手は，男子200メートル平泳ぎで銀メダルを獲得した。例文帳に追加

Kitajima Kosuke, a medal favorite, won the silver in the men's 200-meter breaststroke.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、日本人はすぐれた倫理観（integrity）と平静を示し、社会は安定し結束が保たれております。例文帳に追加

The remarkable integrity and composure is demonstrated by the Japanese people, and our society has maintained its stability and cohesion.  - 財務省

その後完全にチャックすると、（ｄ）に示すようにレチクルは平らに近い常態でチャックされる。例文帳に追加

Then, complete chucking allows the reticle to be chucked in a normal state close to a flat state as shown in (d). - 特許庁

この結晶性半導体の外周面は、複数の平坦な結晶格子面からなる。例文帳に追加

A periphery of a crystalline semiconductor consists of a plurality of flat crystal lattice planes. - 特許庁

筒状網体２の網目の形状は、筒軸方向に平行な対角線を有する菱目状である。例文帳に追加

The shape of the mesh of the cylindrical net body 2 is a diamond shape having a diagonal parallel to the cylinder axial direction. - 特許庁

この発明は、平坦なアルミニウム構成要素への回転対称の鋼製締付要素の接続に関する。例文帳に追加

To provide a connection of a rotationally symmetrical steel fastening element to a flat aluminum component. - 特許庁

水平スライス画像を示すデータから垂直な対象領域が規定される。例文帳に追加

A vertical object region is defined from data representing the horizontal slice images. - 特許庁

その後、開閉扉２を閉める動作によって、支持部材が水平方向に移動しつつ、且つ、上昇する。例文帳に追加

Thereafter, the support member is raised while moved horizontally by the operation of closing the opening and closing door 2. - 特許庁

ｎは、アルキレンカーボネート構造の繰り返し単位の平均数を表し、１〜３０の実数を示す。例文帳に追加

(n) is a real number of 1-30 which represents the average repeating number of the alkylene carbonate structure. - 特許庁

しかも、この平面画像は、印刷時の用紙の搬送経路を矢印で示すものである。例文帳に追加

The plane view is to represent a feed path of the paper in the course of printing indicated by an arrow. - 特許庁

しかも、この平面画像は、印刷時の用紙の搬送経路を矢印で示すものである。例文帳に追加

Moreover, the plane image indicates a conveyance path of the paper on printing by an arrow. - 特許庁

次に基材を重ね合わせ、ピンチローラーで圧締することによって、平貼り体を得る。例文帳に追加

Next, a flat bonded product is obtained by laminating the base material and clamping it with a pinch roller. - 特許庁

その結果、ＧＢＩＲなどで示されるウェーハの平坦度を高めることができる。例文帳に追加

As a result, the planarity of the wafer which is indicated by GBIR or the like can be raised. - 特許庁

しかも、この平面画像は、印刷時の用紙の搬送経路を矢印で示すものである。例文帳に追加

The plain image includes a paper carrying path in printing shown by an arrow. - 特許庁

しかも、この平面画像は、印刷時の用紙の搬送経路を矢印で示すものである。例文帳に追加

Moreover, the plain image indicates a conveyance path of the paper at the time of printing by an arrow. - 特許庁

アジア太平洋地域は，世界経済の中でますます重要な地位を占めるに至っている。例文帳に追加

The Asia-Pacific region has come to occupy an increasingly important position in the global economy.  - 経済産業省

「一人当たり売上高」においても我が国の産業平均より総じて高い業績を示している。例文帳に追加

Per capita sales also show generally high performance compared to the industry average in Japan . - 経済産業省

氏名、生年月日等を申し出ることで医療機関を受診することが可能（平成23年3月11日）例文帳に追加

Medical services can be offered by giving a name and a birth date to medical institutions (March 11, 2011). - 厚生労働省

不織布原紙の重量に対して水溶性成分を１％以上含有する保湿不織布であって、当該保湿不織布の平衡水分率と当該保湿不織布から水溶性成分を除去した際の平衡水分率とを比較した場合の平衡水分率増加率が０．５％以上であるものとしている。例文帳に追加

In the nonwoven fabric, the equilibrium moisture regain-increasing rate compared with the equilibrium moisture regain of the moisture-retaining nonwoven fabric with an equilibrium moisture regain on the removal of the water-soluble component from the moisture-retaining nonwoven fabric is ≥0.5%. - 特許庁

そして、また、かかる複合シートに含浸せしめられた、マトリックス樹脂とからなる平滑な表面を有する複合材料によって達成される。例文帳に追加

In addition, the composite material having a smooth surface comprises a matrix resin which the composite sheet is impregnated with. - 特許庁

平型導体との所定位置での係止を確認できかつ係止を確実ならしめる電気コネクタを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electric connector capable of confirming and ensuring a locking with a flat conductor at a prescribed position. - 特許庁

取付金具１の平面部１ａに２個の放熱器２、２を夫々のフィン２ｂ、２ｂの先端を突き合わせるように締着し、取付金具１の前記平面部１ａと垂直の面１ｂにファン３を締着し、前記平面部１ａと垂直のフランジ部１ｃを筐体４に締着する。例文帳に追加

Two heat sinks 2, 2 are clamped to a plane part 1a of metal fittings 1 so that tips of their fins 2b and 2b abut, the fan 3 is clamped to a surface 1b of the metal fittings 1 which is perpendicular to the plane part 1a, and a flange 1c perpendicular to the plane part 1a is clamped to a housing 4. - 特許庁

『平家物語』や『愚管抄』など同時代の文献は、平氏滅亡後に平氏政権に抑圧されてきた貴族社会や寺社層の視点で描かれてきたものが多い。例文帳に追加

Documents written at the same time period such as "The Tale of the Heike" and "Gukansho" (Miscellany of Ignorant Views) are often written after the decline of the Taira clan and from the viewpoint of the aristocracy and temple classes that were suppressed under the Taira clan administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支持体上に、（Ａ）例えば下記で示される化合物、（Ｂ）重合性化合物および（Ｃ）バインダーを含有する感光層を設けてなる平版印刷版原版および該平版印刷版原版を用いた平版印刷版の作製方法。例文帳に追加

The lithographic printing plate precursor is obtained by disposing a photosensitive layer containing (A) a compound represented, e.g., by formula (1), (B) a polymerizable compound and (C) a binder on a support. - 特許庁