「平かしめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

第１、第２水平板間及び第２、第３水平板間にはそれぞれ第１及び第２弾性板２１，２２が介在せしめられる。例文帳に追加

A first and second elastic plates 21, 22 are respectively interposed between the first and second horizontal plates and between the second and third horizontal plates. - 特許庁

これにより、信長は京都の平和回復と織田氏の天下掌握を内外に知らしめた。例文帳に追加

As a result, Nobunaga let known both inside and outside of Kyoto that peace has come back to Kyoto and that the Oda clan has gained control of the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、平面部１２ｂを凹み孔３２の底面３２ａに対して面接触させた状態で、ピン２を被かしめ部材５０にかしめ接合する。例文帳に追加

The pin 2 is caulked and joined to the member 50 to be caulked while the plain surface 12b is in surface contact with the bottom surface 32a of the recessed hole 32. - 特許庁

標準平面形状データ取得部２２２は、所定の標準平面の高さを数段階変化させ、標準平面画像から各高さにおける光切断線の形状を示す標準平面形状データを取得する。例文帳に追加

A standard planar shape data acquisition part 222 varies height of a standard plane through several levels to acquire standard planar shape data defining a shape of a light cutting line at each level from a standard planar image. - 特許庁

平版印刷用湿し水補充液組成物および湿し水の補充管理方法例文帳に追加

DAMPENING WATER REPLENISHING SOLUTION COMPOSITION FOR LITHOGRAPHIC PRINTING AND DAMPENING WATER REPLENISHING CONTROLLING METHOD - 特許庁

従ってこの圧締具は圧締ループの平面に対して異なった角度で用いることができる。例文帳に追加

The fastening device can be used in different angles relative to the plane of the fastening loop. - 特許庁

大型のワークシュータに対しても高速の水平下降動作を安定せしめる。例文帳に追加

To stabilize a high speed horizontal lowering operation even to a large size of work shooter. - 特許庁

融雪材は平板状に固形化せしめたものを道路又は屋根の下地材として用いる。例文帳に追加

The snow melting material is solidified in flat, and used as a base sheet of a road or a roof. - 特許庁

船の両側面を船の進行方向に平行に且つ進行方向に突出せしめた船。例文帳に追加

SHIP HAVING BOTH SIDE SURFACES PROJECTED IN TRAVEL DIRECTION AND IN PARALLEL WITH TRAVEL DIRECTION - 特許庁

目的形状を平面に変形せしめる仮定による有限要素法計算を行う（ステップＳ１１）。例文帳に追加

A finite element method calculation using an assumption that an object shape is deformed into a plane is performed (step S11). - 特許庁

かしめ工程においては、第１板材の穴底部に設けられた断面傾斜平面をなす面取り部１３に合致する形状のテーパ部４２が形成された受けダイ４１と、かしめ部をかしめるかしめパンチ４３とを用いて、テーパ部を面取り部に圧接させつつかしめ部をかしめる。例文帳に追加

In the caulking step, by using a receiving die 41 having a tapered part 42 of the shape to meet a chamfered part 13 forming a section of the inclined plate formed in a hole bottom part of the first plate, and a caulking punch 43 to caulk the caulking part, the caulking part is caulked while pressing the tapered part against the chamfered part. - 特許庁

先ず、水平耐力特性算出ステップを実行し、せん断面傾斜角度αにおける水平耐力をＦ（α）としたとき、せん断面傾斜角度αと水平耐力Ｆ（α）の関係を示す水平耐力特性Ｐを算出する。例文帳に追加

First, a horizontal strength characteristic calculation step is executed, and when the horizontal strength at the shear plane inclination angle α is defined as F(α), horizontal strength characteristics P indicating the relation of the shear plane inclination angle α and the horizontal strength F(α) are calculated. - 特許庁

地平面１は、重錘にて常に水平となるようにされ、地平面１の上には、観察者を模した人形３０、天球の軸３と地平面１とのなす仰角を示す仰角計４ａを配置する。例文帳に追加

The horizontal plane 1 is kept always level by a weight and a doll 30 imitating the observer and an elevation angle meter 4a indicating the angle of elevation formed by the axis 3 of the celestial sphere and the horizontal plane 1 are arranged on the horizontal plane 1. - 特許庁

ＣＰＵ２４は、ＥＥＰＲＯＭ２５を書き換えて、平均化回路２６により平均化されたチューニング信号を示す周波数データを記録して保持させる。例文帳に追加

The CPU 24 rewrites an EEPROM 25 and records and stores frequency data showing the tuning signal balanced by the circuit 26. - 特許庁

おそらく、中央での平氏滅亡に反して源氏方の成盛は平氏方の基保との戦いに敗れ滅亡したものと考えられる。例文帳に追加

It is thought that Narimori supporting the Minamoto clan was defeated and killed by Motoyasu supporting the Taira clan, although the Minamoto clan defeated the Taira clan in the captal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、平均色が３０２で示されるシアンがかった緑の場合には、この平均色からシアン成分を低減してみる。例文帳に追加

Also, when the mean color is cyanogens-like green indicated by 302, cyanogens components are reduced from the mean color. - 特許庁

平均トラヒック・アウトスタンディング数相関テーブルは、平均トラヒックとアウトスタンディング数との関係を示し、平均トラヒックの増大にしたがいアウトスタンディング数が減少する関係を示すテーブルである。例文帳に追加

The average traffic/outstanding number correlation table is a table showing the relation of average traffic and outstanding number and showing a relation to decrease the outstanding number with the increase of average traffic. - 特許庁

平滑加締部１６Ｂと深締部１６Ａとの加締率の差は、１５％以上４０％以下とされている。例文帳に追加

The caulking rate difference between a smooth caulking part 16B and a deeply caulked part 16A is to be more than 15% but less than 40%. - 特許庁

平均明度が黒潰し明度Ｌ_Bk^*以下のときはその注目画素については平滑化処理を行わない（Ｓ１１０３）。例文帳に追加

No smoothing treatment is performed to a remarked pixel, when its average luminosity is lower than a blackening luminosity L_BK* (S1103). - 特許庁

この間、平氏一門は隆盛を極め、一族で主要官位を独占し、全国に500余りの荘園を保有し、日宋貿易を推進して莫大な財貨を手にし、平時忠をして「平氏にあらざれば人にあらず」といわしめた。例文帳に追加

This was the most prosperous time for the Taira clan, as they dominated all important official posts, owned over 500 manors across the country, and gained huge profits from promoting Japan-Sung trade, and this led TAIRA no Tokitada to comment 'only members of the Taira clan should be considered legitimate human beings.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

処理部４は、この平均値の時系列的な変化が所定の増加傾向を示すか否かを判定する。例文帳に追加

The processing part 4 judges whether the time sequential change of the average value shows a prescribed increase inclination or not. - 特許庁

だから、バカ力方式の所要時間は、ふつうは鍵をみつける平均時間で示される。例文帳に追加

As a result, the timings for brute-force searches are generally given as the average time to find a key.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

この時代を示す言葉として、『資治通鑑』に、「－海内升平，路不拾遺，外戸不閉，商旅野宿焉。」例文帳に追加

The following words that represent this era are shown in shijitsugan (a history book of China, in which the historical fact of Warring States period to the late of five dynasties was written in chronological order): "－海内升平，路不拾遺，外戸不閉，商旅野宿焉".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北島康(こう)介(すけ)選手は男子100メートル平泳ぎで銀メダル，50メートル平泳ぎで銅メダルを獲得した。例文帳に追加

Kitajima Kosuke won a silver medal in the men's 100-meter breaststroke and a bronze in the 50-meter breaststroke.  - 浜島書店 Catch a Wave

Ｚは、エンジン中心線を通る平面からの該平面に対して垂直な方向のインチで表した距離を示す。例文帳に追加

Z denotes the distance expressed in inch from and perpendicular to a plane passing through the center line of an engine. - 特許庁

球体の表面を平面に置き換える場合、（ａ）、（ｂ）に示すように、多円錐図法によって平面状に展開することができる。例文帳に追加

When the surface of a spherical body is converted to a plane, the surface of the spherical body can be developed into a plane shape by the polyconic projection as showed in (a), (b). - 特許庁

球体の表面を平面に置き換える場合、（ａ）、（ｂ）に示すように、多円錐図法によって平面状に展開することができる。例文帳に追加

When the surface of a globe is rearranged to a flat plane, it can be developed in the flat plane by the polyconic projection. - 特許庁

モジュールユニット５５を締め付けた後の状態で、第１、第２の保持部材が平坦（たん）に、かつ、互いに平行になる。例文帳に追加

After the module units 55 are fastened, the first and second holding members become flat and parallel to each other. - 特許庁

（再分配前後ともに）相対的貧困率がＯＥＣＤ平均より高い。所得のバラつきを示すジニ係数もOECD平均よりやや高い。例文帳に追加

The relative poverty rate (both before and after redistribution) is higher than the OECD average. The Gini coefficient, which indicates variation in income, is slightly higher than the OECD average. - 厚生労働省

平安時代には、正月の門口に飾った注連縄（しめなわ）に、柊の枝と「なよし」（ボラ）の頭を刺していたことが、土佐日記の中に出ている。例文帳に追加

According to Tosa Nikki (Tosa Diary), in the Heian period, a holly spring and a head of 'Nayoshi' (striped mullet) were on Shimenawa (sacred rice-straw rope) which was displayed above the door on New Year's Holidays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

統計学および確率論では、標準偏差は平均からどのくらいの変動が存在するかを示す。例文帳に追加

In statistics and probability theory, standard deviation shows how much variation exists from the average.  - 特許庁

平滑筋収縮活性及び血管透過亢進作用を示す新規生理活性ペプチドを得る。例文帳に追加

To obtain a new biologically active peptide exhibiting smooth muscle contractile activity and vascular permeability potentiating action. - 特許庁

型接触後から型締完了までの間において平行度が損なわれることを抑制する。例文帳に追加

To suppress the spoilage of parallelism during the time from mold contact to the end of mold clamping. - 特許庁

かしめ加工方法においては、シャフト部分に対して径方向の両側から切り欠いて、平板状に残されたかしめ先端部１２を、中心部が最も突出したＶ形状に形成したかしめパンチ１を用いる。例文帳に追加

In the caulking method, a caulking punch 1, in which the shaft part is notched from both sides of the radial direction and the caulking tip part 12 left in a flat plate shape is formed into a V-shape which is mostly projected in the center part, is used. - 特許庁

短時間平均値監視部１１４は、バッファ１１２に順次蓄積される受信データの数秒ごとの蓄積容量の平均を示す短時間平均値を取得し、長時間平均値監視部１１５は、バッファ１１２に順次蓄積される受信データの数分ごとの蓄積容量の平均を示す長時間平均値を取得する。例文帳に追加

A short time average value monitoring unit 114 acquires a short time average value indicating the every seconds average of an accumulated quantity of received data which is successively accumulated in a buffer 112, and a long time average value monitoring unit 115 acquires a long time average value indicating the every minutes average of an accumulated quantity of received data which is successively accumulated in the buffer 112. - 特許庁

掲示物（４）に対し水平器（３）を平行に取付けるために、掲示物（４）が容易に出入り可能な任意隙間を有し、一直線上に構成された掲示物ガイド溝（２）からなる掲示物ガイド（１）を、水平器（３）の示す水平状態に対し平行な任意位置へ設ける。例文帳に追加

For mounting a level gauge 3 in parallel with a noticed material 4, a noticed material guide 1 including any clearance allowing the noticed material 4 easily coming in and out and a noticed material guide groove 2 formed on a straight line is provided at any position parallel with a horizontal state indicated by the level gauge 3. - 特許庁

彼は平然としたままで、私たちの苦境に何の関心も懸念も示さなかった−ノードホフ＆ホール例文帳に追加

he remained impassive, showing neither interest in nor concern for our plight- Nordhoff & Hall  - 日本語WordNet

佐々木嘉平（ささきかへい、1889年(明治22)7月7日-1983年(昭和58)5月2日）は社寺建築家。例文帳に追加

Kahei SASAKI (July 7, 1889 - May 2, 1983) was an architect of temples and shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

方形状の外形を有する扁平形非水電解質二次電池のカシメ封口強度を改善する。例文帳に追加

To provide a flat nonaqueous electrolyte secondary battery having a square external shape with improved sealing strength by calking. - 特許庁

ダウ平均株価の構成銘柄30社のうち、9社（30％）の取締役が米国人ばかりで占められている。例文帳に追加

Of the 30 Dow components, the directors of 9 companies (30%) are all Americans. - 経済産業省

縦断プロファイルにおいて，リンデン濃度の上層の平均と下層の平均で桁違いの相違を示した。例文帳に追加

Vertical profiles also exhibited order of magnitude differences between the upper and lower layer average Lindane concentrations. - 英語論文検索例文集

縦断プロフィールにおいて，リンデン濃度の上層の平均と下層の平均で桁違いの相違を示した。例文帳に追加

Vertical profiles also exhibited order of magnitude differences between the upper and lower layer average Lindane concentrations. - 英語論文検索例文集

北島選手が男子100メートル平泳ぎ，200メートル平泳ぎのレースで世界記録を作ったときは，とても興奮しました。例文帳に追加

I was very excited when Kitajima established his world records in the men's 100-meter and 200-meter breaststroke races.  - 浜島書店 Catch a Wave

平面座標取得部３０２は、画像データに含まれる検査対象の欠陥を示す画素の平面座標を取得する。例文帳に追加

A plane coordinate acquisition part 302 acquires plane coordinates of pixels showing the defect of the test object included in image data. - 特許庁

半無煙炭および／または無煙炭の平均粒径を、軟化溶融を示す石炭の平均粒径の３〜５倍とすることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the average particle size of the semi-anthracite and/or the anthracite is caused to be 3-5 times the average particle size of the coal which softens and fuses. - 特許庁