「平かしめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

管材18を歯型成形用の金型12,14に装着し、先ず、管材18に平潰し用の２分割芯金23A, 23Bを左右から挿入した状態で金型12,14を閉鎖し、管材18の片面に平潰し面18-1を形成する。例文帳に追加

After a tube material 18 is set in metal dies 12, 14 for thread forming, the dies 12, 14 are closed holding halved mandrels 23A, 23B for flattening inserted from left and right respectively in the material 18, forming a flattened surface 18-1 on one side of the material 18. - 特許庁

高い締固め度を得ることができる一方、地盤の転圧ムラや掻き起こしのない、平坦性及び平滑性に優れた転圧面を得ることができるローラ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a roller equipment capable of offering a rolled surface with excellent flatness and smoothness without causing irregularity in rolling or scraping up while creating a high degree of compaction. - 特許庁

吹出口３ｉが第４水平壁３ｇに垂直に貫通形成されているため、吹出口３ｉからの空気吹出方向は図４に矢印で示すように側面ガラス６の表面と平行となる。例文帳に追加

A blowout port 3i is vertically formed in a fourth horizontal wall 3g, so that the air blow direction from the blowout port 3i is, as indicated by an arrow, parallel to the surface of a side glass 6. - 特許庁

両者の下端部は扁平に押し潰され、巻き締められた扁平部となっており、チューブ本体３内に収納された酸化染毛剤９が下から漏れ出ないようにされている。例文帳に追加

The lower ends of both the tubes are crushed flat together to be formed into a seamed flat part, and it is designed so that an oxidation hair dye 9 stored in the tube main body 3 does not leak from below. - 特許庁

乾式平版印刷機又は一体化されたインキ／湿し水供給装置を具備する慣用の湿式オフセット印刷機におけるオンプレス処理を簡単にする平版印刷マスターを製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a lithographic printing master to simplify an on-press treatment in a dry lithographic printer or a customary wet offset printer having an integrated ink/dampening water supply unit. - 特許庁

ジアゾ樹脂を感光成分として用いたネガ型感光性平版印刷版において、印刷時にインキ中の湿し水過多による印刷不良（水負け）を防ぐようなネガ型感光性平版印刷版を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a photosensitive material for the lithographic printing plate capable of preventing poor printing due to existence of too much damping water (emulsification into water) at the time of printing in the case of using a diazo resin as a photosensitive component. - 特許庁

一方、矢印Ｂの示すように清掃器具１０を移動させ、平面部１２を撮像素子３２から剥離させるときに本体部２０に加えられる力は、第１連結部材１６のみを介して平面部１２に伝わる。例文帳に追加

On the other hand, a force applied from the main body part 20 when the cleaning unit 10 is moved in a direction as shown in the arrow B and the plane part 12 is exfoliated from the imaging element 32, is transmitted to the plane part 12 via only the first connection member 16. - 特許庁

株価チャート上には売買注文データの注文単価を示す水平線１２２であってマウスのドラッグ操作によって縦方向に移動可能な水平線１２２が表示される。例文帳に追加

A horizontal line 122 showing an order unit price of the trading order data, vertically movable by drag operation of a mouse is displayed on the stock price chart. - 特許庁

ｐＨ２〜１０のマイルドな現像処理が可能であり、しかも現像処理により現像液中にカスが発生することがなく、また平版印刷版とした場合に優れた耐刷性を示す平版印刷版原版を提供する。例文帳に追加

To provide a lithographic printing original plate which can be mildly developed at pH 2-10, generates no scum in a developer upon the development, and shows excellent printing durability when made into a lithographic printing plate. - 特許庁

波板４３は、平坦部７４の下流側に位置する傾斜部７２の上流側端部及び当該平坦部７４を覆うように形成されて湿り蒸気流Ｓ１に向かって開口部を有する捕集板４９を備えている。例文帳に追加

A corrugated plate 43 includes a collection plate 49 which is formed so as to cover the upstream-side end of an inclined part 72 located on the downstream side from a flat part 74 and the flat part 74, and has an opening facing toward a moist steam flow S1. - 特許庁

平面型表示装置に用いられるスペーサ表面における凸部の状態を示す指標と、経時変化との関係に基づいてスペーサを評価することにより、経時変化を抑制した平面型表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a flat type display device in which change with the passage of time is suppressed by evaluating a spacer based on relation between an index showing a state of a convex on a spacer surface used for the flat type display device and the change with the passage of time. - 特許庁

平行平板電極形の殺菌装置における無駄な空間を少なくして装置全体に占める処理部の体積の割合を大きくして、装置のコンパクト化を可能にする。例文帳に追加

To compactify the sterilizer for liquid substance by reducing the dead space in a parallel plate electrodes type sterilizer and increasing the proportion of the volume of the treatment part in the whole installation. - 特許庁

また、国内総固定資本形成に占める対内直接投資の割合を比較してみても、我が国の割合（ 0 . 7 % ） は、先進国平均（25.0%）、世界平均（22.0%）よりはるかに低い（第3-1-4図）。例文帳に追加

Moreover, inward FDI flows as a percentage of gross fixed capital formation in Japan (0.7percent) is much lower than the average in developed countries (25.0 percent) and the world average(22.0 percent) (Fig.3.1.4). - 経済産業省

たとえばもし平文が電子メールのメッセージなのがわかっていれば、このマシンは文字や数字や記号しかない平文をうみだすキーをすべて発見できる。例文帳に追加

For example, if the plaintext was known to be an electronic mail message, it could find all keys that produce plaintext containing nothing but letters, numbers, and punctuation.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

そして、平板状部２１の下部には左右に分かれた流路からの水を合流せしめるための切欠部２３が形成され、切欠部２３を形成した結果平板状部２１の下部は一対のリブ２４となり、このリブ２４が前記筒状部２２内側面に接合されている。例文帳に追加

A cutout part 23 for merging water from the flow passage separated right and left is formed on a lower part of the flat plate part 21, and by forming the cutout part 23, the lower part of the flat plate part 21 is a pair of ribs 24, and the ribs 24 are jointed to an inner side surface of the cylindrical part 22. - 特許庁

経宗は後白河上皇に対して「太上天皇与正帝無差別」（『兵範記』嘉応元年（1169年）12月15日条）と表明して恭順の姿勢を示し、平氏に対しても平重盛の妻・藤原経子と重盛の子・平宗実を猶子とするなど親密な関係を築いた。例文帳に追加

Tsunemune showed a signal of allegiance to the Retired Emperor Goshirakawa saying 'There should be no difference between the retired emperor and the emperor' (Article for December 15, 1169 in "Heihanki"(diary of TAIRA no Nobuyori)) and, with the Taira clan, he established a close connection, for example, by adopting TAIRA no Munezane, who was the son of TAIRA no Shigemori and his wife, FUJIWARA no Keishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＹＺ平面の縁から出射され、ＹＺ平面に沿って進む光は、実線で示すように点Ａにおいて天面４Ａにより反射され、続いて点Ｂ’とは異なる点Ｂにおいて底面４ｂにより反射されるが、点ＢはＹＺ平面内に存在していない。例文帳に追加

The light which is emitted from a fringe of a YZ plane and proceeds to the YZ plane is reflected by a top face 4A at a point A as shown by a solid line, and then, is reflected by a bottom face 4b at a point B different from a point B', but the point B does not exist in the YZ plane. - 特許庁

方位測定装置１００は、水平面２１０上の磁北を示すＸ軸、水平面２１０においてＸ軸に直交するＹ軸、および水平面２１０に直交するＺ軸からなる３次元空間における装置本体１２０の方位を測定する。例文帳に追加

The direction finder 100 measures the direction of a device body 120 in a three-dimensional space, defined by an X-axis indicating the magnetic north on a horizontal plane 210, a Y-axis orthogonal to the X-axis in the horizontal plane 210, and a Z-axis orthogonal to the horizontal plane 210. - 特許庁

支持体上に、一般式で示される特定構造の熱によって変色する化合物またはフォトクロミック化合物を含有する層を設けてなることを特徴とする平版印刷版原版、および該平版印刷版原版を用いて行う平版印刷方法。例文帳に追加

A lithographic printing master plate comprises support and a layer containing a compound represented by the formula having a specific structure that is discolored by heat or a photochromic compound, and a lithographic printing method using the lithographic printing master plate is provided. - 特許庁

方位測定装置１００は、水平面２１０上の磁北を示すＸ軸、水平面２１０においてＸ軸に直交するＹ軸、および水平面２１０に直交するＺ軸からなる３次元空間における装置本体１２０の方位を測定する。例文帳に追加

The direction finding device 100 measures the direction of a device body 120 in a three dimension space defined by an X-axis indicating magnetic north on a horizontal plane 210, a Y-axis orthogonal to the X-axis in the horizontal plane 210, and a Z-axis orthogonal to the horizontal plane 210. - 特許庁

平均コンプレックス間隔を示す機能地図、最も短いコンプレックス間隔を示す機能地図、および信頼水準を示す機能地図を、表示するために作成する。例文帳に追加

A function map indicating an average complex interval, a function map indicating the shortest complex interval, and a function map indicating a confidence level are created to be displayed. - 特許庁

また、締付面２４が地面に対して水平でない場合でも、締付面２４に対してスクリュー１４が垂直に位置しているか否かを判断できるので、ネジ２２を確実に締め付けることができる。例文帳に追加

In case of the tightening surface 24 not horizontal to the ground, the bolt 22 can be surely tightened because it can be determined whether or not the screw 14 is perpendicular to the tightening surface 24. - 特許庁

一気圧において２０℃で液体であって沸点１５０℃以上の有機溶剤、及び特定のカチオン性界面活性剤を含む湿し水組成物、その湿し水組成物から調製された湿し水を使用する平版印刷法。例文帳に追加

In this lithographic printing method, dampening water prepared from the dampening water composition including organic solvent which is liquid at 20°C and boils at 150°C or higher at a pressure of 1 atm, and specified cationic surface active gent is employed. - 特許庁

Tiの粒の等厚干渉縞を示す像の明視野/暗視野の組の中で、その(等厚干渉)縞は薄膜の端に対して平行に通っている(走っている)。例文帳に追加

In a bright-field/dark-field pair of images showing thickness fringes in a grain of Ti, the fringes run parallel to the edge of the thin foil.  - 科学技術論文動詞集

香川県琴平金刀比羅神社大門-清塚という清少納言が夢に死亡地を示した「清少納言夢告げの碑」がある。例文帳に追加

Daimon of Kotohira-jinja Shrine, Kotohira, Kagawa Prefecture - There is Kiyozuka (omen in the dream monument of Sei Shonagon) on which Sei Shonagon inscribed the place of her death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年（平成18年）4月1日号より紙面を「大学・総合」「教育・研究」「文化・生活」の各面に編成例文帳に追加

2006: It organized the page space into 'University and General Matters,' 'Education and Research,' and 'Culture and Life' pages from the April 1st issue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永倉、斎藤、土方、平山が同行して主人を脅しつけ、小寅と付添の芸妓お鹿を断髪する辱めを与えた。例文帳に追加

Nagakura, Saito, Hijikata and Hirayama who accompanied Serizawa, intimidated the master and insulted Kotora and Oshika, a geisha attending to Kotora, by cutting their hair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻は「平塚らいてうの記録映画を上映する会」副会長を務めた山田よし恵（1932年5月23日-2008年11月8日）。例文帳に追加

His wife was Yoshie YAMADA (May 23, 1932 - November 8, 2008), who was a vice-president of 'Raicho HIRATSUKA Documentary Films Association.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

、綾部市から続く福知山盆地を中心とした平地、それをとり囲む市域面積の大部分を占める山地で構成される。例文帳に追加

Flatlands extend from Ayabe City around the Fukuchiyama Basin, with the mountain regions surrounding the flatlands making up a large percentage of the city area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも3月14日に、後白河院が千僧供養のため福原京を訪れて平氏に好意的態度を示し、亀裂は修復されたかに見えた。例文帳に追加

However, on April 21, Goshirakawa visited Fukuhara-kyo for a ceremony involving a thousand Bhuddist monks, where he acted favorably towards the Taira clan and it seemed as if the rift had been mended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば住宅の建設費で、坪当たりの単価を示す場合には「坪あたり○万円」を使わず「3.3平方メートルあたり○万円」の形で表記される。例文帳に追加

In showing the price of 1 tsubo when a house is constructed, for example, it is written as 'some thousand yen per 3.3 square meters' instead of 'some thousand yen per 1 tsubo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし双方は、その国法をもって裁判を行い、すこしも加減をすることなく努めて公平に裁判することを示すべし。例文帳に追加

However, both sides should conduct trials under the state law and pass judgment as equally as possible without any modification.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同表では、各分類の比率について、各調査参加先の値の中央値（合計は100%にならない）および平均値が示されている。例文帳に追加

The table shows the medians (thus the total percentage of each category is not 100%) and the averages for each category.  - 金融庁

アテネ五輪，男子200メートル平泳ぎ決勝で，北島康(こう)介(すけ)選手(21)は，最初から最後までレースをリードした。例文帳に追加

In the final of the men's 200-meter breaststroke at the Athens Olympic Games, Kitajima Kosuke, 21, led the race from start to finish.  - 浜島書店 Catch a Wave

北島選手は，過去の五輪２大会で，平泳ぎの男子100メートルと200メートルの両レースで金メダルを獲得した。例文帳に追加

Kitajima won gold medals in both the men's 100-meter and 200-meter breaststroke races at the previous two Olympics.  - 浜島書店 Catch a Wave

平均重合度２００以下のカルボキシメチルセルロースを炭酸カルシウムスラリー組成物の安定剤として使用する。例文帳に追加

The calcium carbonate slurry composition comprises carboxymethyl cellulose having ≤200 average degree of polymerization as a stabilizer. - 特許庁

ＣＴスキャナー、原子カメラ及び、非平行軌道を示すデータを処理するスキャナーからのデータを再構成する。例文帳に追加

To reconstruct data from a scanner that conducts processing of data showing a CT scanner, atomic camera and non-parallel trajectory. - 特許庁

ＤＲＡＭの容量を安定化し、メモリセル部と周辺回路部の高低差を小さくして平坦化を容易にする。例文帳に追加

To facilitate planarization by stabilizing a capacity of a DRAM and reducing the difference in height between a memory cell part and a peripheral circuit part. - 特許庁

装置は、各ジャンル平面１１上に、対応するジャンルに属する各記録コンテンツを示す各アイコン１３を配置させる。例文帳に追加

The device disposes, on each genre plane 11, each icon 13 showing each record content belonging to the corresponding genre. - 特許庁

前記数字、アルファベット、片仮名（平仮名）が付けられている領域は、感応領域であることを示している。例文帳に追加

The figure, alphabet or katakana (hiragana) attached to the area shows that this area is the sensitive area. - 特許庁

高い被膜強度を示し、かつエマルジョンの平均粒径が小さい、水性ポリウレタンエマルジョン組成物の提供する。例文帳に追加

To provide an aqueous polyurethane emulsion composition that exhibits high film strength and has a small average particle size of emulsion. - 特許庁

血管平滑筋が収縮する機構においてPI3-キナーゼクラスIIαアイソフォームが関与していることが示された。例文帳に追加

It is shown that a PI3-kinase class IIα isoform corresponds to the system for shrinking the vascular smooth muscle. - 特許庁

シンチレータの発光取り出し効率、鮮鋭性が高く、平面受光素子面間での鮮鋭性の劣化が少ないシンチレータパネルを提供する。例文帳に追加

To provide a scintillator panel with high efficiency in scintillator luminescence extraction and sharpness with low degradation of sharpness between plane light receiving element sides. - 特許庁

下記一般式（１）<chemistry num="1"> </chemistry>で示される平面型有機金属錯体からなることを特徴とする有機分子配向薄膜用材料である。例文帳に追加

This material for an organic molecular orientation thin film comprises a plane organic metal complex represented by general formula (1). - 特許庁

平形カソードの製造に利用される、特定の物理的特性を示す電界放出膜を提供すること。例文帳に追加

To provide a field emission film used for manufacturing a flat cathode, and exhibiting a specific physical characteristic. - 特許庁