「平かしめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

幾つかの例では、外側のシェル部の平均外径は５００ｎｍ未満であり、コア部は上記の内部体積の５〜９９％を占める。例文帳に追加

In some examples, the mean outside diameter of the outside shell portion is less than 500 nm, and the core portion occupies 5-99% of the inner volume. - 特許庁

湿し水使用時の、耐ブリード性が強く、乳化率が低く、優れた乳化適性を有する平版インキを提供できる顔料水ペーストを得る。例文帳に追加

To provide an aqueous pigment paste capable of giving lithographic ink which exhibits high-bleed resistance using with dampening water and has a low emulsification degree and is suitable for emulsification. - 特許庁

昼あるいは夜の過去の平均温度、季節・月および地域と上側および下側閾値との関係を示すデータテーブルを準備する。例文帳に追加

A data table showing a relation between a past average temperature in the daytime or in the nighttime, a season/month and an area, and the upper side and lower side thresholds is prepared. - 特許庁

シーケンサ１３は、制御情報のヘッダに送信するコマンド内容（水平角度、垂直角度、焦点距離）を示す情報を含める。例文帳に追加

The sequencer 13 contains the header of control information to contain information showing contents of commands (the horizontal angle, the vertical angle, and the focal length) to be transmitted. - 特許庁

高い触媒活性を示す平面四配位型構造を有する銅（ＩＩ）−ヒドロパーオキソ錯体の提供を目的とする。例文帳に追加

To obtain a copper (II)-hydroperoxo complex exhibiting high catalytic activity and having planar tetracoordinated structure. - 特許庁

熱により画像を形成し、良好な機上現像性を示し、かつ、より多くの印刷物を得ることができる平版印刷版用原版を提供する。例文帳に追加

To provide an original plate for a lithographic printing plate which forms images with heat, shows good on-press developing nature, and can obtain more printed matters. - 特許庁

それに対し、規模が小さい企業ほど平均的にみて従業員・管理職に占める女性の割合が高い。例文帳に追加

In contrast, the proportion of women among employees and in management positions increases on average as enterprise size declines. - 経済産業省

輸出に要する日数も、先進国では平均10.7 日であるのに対し、サブサハラ・アフリカでは同34.7 日も要するという結果が示された。例文帳に追加

The number of days required for export is average 10.7 days in developed countries versus 34.7 days in Sub-Saharan African countries. - 経済産業省

一方で、我が国の国際観光収入がGDPに占める割合は0.2％と世界平均の1.6％を大幅に下回っている（第2-2-3-34図）。例文帳に追加

On the other hand, the proportion of Japan’s international tourism revenue to GDP is 0.2%, which is on a level remarkably lower than the world’s average of 1.6% (Figure 2-2-3-34). - 経済産業省

この節目の年に向け、我が国はアジア太平洋の経済統合、さらに域外との経済関係の強化に向けて、戦略的な対応が求められる。例文帳に追加

In preparation for that milestone year, Japan is required to take strategic action to promote economic integration in the Asia-Pacific region and enhance economic relationships with external regions. - 経済産業省

このレジスタのビットは、あるキーをつかって復号して出てきた平文のうち、無視するべきバイトを示す。例文帳に追加

One-bits in this register indicate plaintext bytes that should be ignored when deciding whether or not the plaintext produced by a particular key is possibly correct.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

それで、その小銭入れを開いた状態の平面図を表す図１とその平面断面図を表す図２で示すと、四角筒状のコイン区別収納室１１が、上記のコイン収納部１０に水平方向に並んだ状態に複数設けられたいる。例文帳に追加

As showing a plain view of the unfolded purse in Fug.1, and its plane section in Fig.2, a plurality of coin assorting storages 11 in a quadrangular pillar form are provided in a row in parallel with the coin storage 10. - 特許庁

長さ方向がゲート長方向と平行なトレンチに形成されたゲート電極を有し、単位平面積当たり大きなゲート幅を有する高駆動能力横型のMOSトランジスタの駆動能力を、平面的な素子面積を増加させずに向上させる半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device which improves the drive power of a high drive power lateral MOS transistor without increasing the element plan area; the high drive power lateral MOS transistor having a gate electrode formed in a trench lengthwise parallel to the gate length and a larger gate width per unit plan area. - 特許庁

屋外光を建物内に導く経路となる光水平シャフト４を建物内の天井裏空間に設け、該光水平シャフトに面する外壁には採光用開口部５を設け、該採光用開口部には屋外光を光水平シャフトに入射せしめる入射部材６を仰角調節可能に設ける。例文帳に追加

Horizontal light shafts 4 as passages guiding outdoor light into a building are provided in spaces in the ceilings within the building, opening parts 5 for daylight are provided in outer walls facing the horizontal light shafts 4, and incoming members 6 causing outdoor light to come into the horizontal light shafts 4 are provided so that their elevation-angles can be adjusted. - 特許庁

士族、平民の称は、明治5年5月太政官布告第29号に「二代以上ノ卒ヲ士族ニ加ヘテ一代抱卒ヲ平民ニ復ス」とあり、両者はただその家系をしめす名称の別にとどまり、なんら法律上の特権などなかった。例文帳に追加

Designations of both shizoku and heimin indicated family lines without any legal privilege, since the edict No. 29 of Dajokan (the Grand Council of State) of May 1872 had ordained that 'any family of sotsu class (another family rank used before Meiji Restoration) which had continued two or more generations were transferred to shizoku class and other sotsu families within one generation were reclassified to heimin.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリアミド樹脂と架橋アクリルゴムよりなり、そこに平均基本粒子径(平均一次粒子径)が50nm以下のカーボンブラックを0.2〜3重量％含有せしめた、カーボンブラック含有アクリルゴム／ポリアミド系熱可塑性エラストマーを用いて成形されたジョイントブーツ。例文帳に追加

The joint boots are composed of the polyamide resin and the cross-linked acrylic rubber, and are formed by including carbon black having an average basic particle size (an average primary particle size) of 50 nm or less by 0.2 to 3 wt.% there, and are molded by using the acrylic rubber/polyamide-based thermoplastic elastomer including the carbon black. - 特許庁

コレステリック相を示す第１の液晶調光層と、コレステリック相を示す第２の液晶調光層とを有し、観察側からこの順に積層された液晶表示素子であって、第１の液晶の液滴の直径の平均値が、第２の液晶の液滴の直径の平均値より小さい。例文帳に追加

The liquid crystal display element includes a first liquid crystal dimming layer showing a cholesteric phase and a second liquid crystal dimming layer showing a cholesteric phase layered in this order from the observation side, wherein the average diameter of liquid drops of the first liquid crystal is smaller than the average diameter of liquid drops of the second liquid crystal. - 特許庁

複数の絶縁体層９を積層してなり、前記絶縁体層９間に内部導体１１を介在せしめるとともに、前記絶縁体層９中の、前記内部導体１１側のセラミック粒子の平均粒径が、厚み方向中央部のセラミック粒子の平均粒径よりも小さい。例文帳に追加

A plurality of insulator layers 9 are laminated; internal conductors 11 are interposed between the insulator layers 9, and the average particle size of ceramic particles on the side of the internal conductors 11 is made smaller than the average particle size of ceramic particles in the central part in the thickness direction. - 特許庁

２０℃の水に対する溶解度が１〜１０％の有機溶剤を含有する平版印刷用濃縮湿し水組成物であって、マレイン酸及びマレイン酸塩からなる群から選ばれる少なくとも１種を含有することを特徴とする平版印刷用濃縮湿し水組成物。例文帳に追加

This concentrated dampening water disposition for lithographic printing is characterized in that it contains an organic solvent with 1-10% solubility to water at 20°C and contains at least one kinds selected from the group of a maleic acid and a malate. - 特許庁

支柱１３にこの支柱１３を中心に矢印Ａで示す水平方向に回動可能にアーム１４を連結するとともに、ランプを有した灯体１５をアーム１４の先端部にこの先端を中心に矢印Ｃで示す水平方向に回動可能に連結する。例文帳に追加

To a support 13, an arm 14 is coupled in such a way as rotatable in the horizontal direction as shown by the arrow around the support 13, and a lamp body 15 having a lamp is coupled with the tip of the arm 14 in such a way as rotatable in the horizontal direction as shown by the arrow C around the arm tip. - 特許庁

ガス発生剤２４が充填されたカップ体２０と、点火器本体１２を保持する点火器カラー１４は、フランジ部２０ａと上部平坦周縁１５ａで当接され、クリンプケース３０の上端側折曲部３１でかしめられ、点火器カラー１４の下部平坦周縁１５ｂがクリンプケース３０の下端側折曲部３２でかしめられて結合固定されている。例文帳に追加

A flange 20a of a cup body 20 filled with a gas generating agent 24 is made to come in contact with the upper flat peripheral edge 15a of an igniter collar 14 holding an igniter body 12. - 特許庁

『三河後風土記』には、「今度奥州まで平均なしなば、此人をもって奥州の藩鎮たらしめんと、殿下はかねがねはかり給ふところ、かく俄かなる事なれば、歎かせ給ふもことわりなり。」とある。例文帳に追加

According to the "Mikawa Go Fudoki" (The Topographical Records of Mikawa Province), "Because Hideyoshi planned to assign Hidemasa as guardian of Oshu (Northern Honshu, the region encompassing Mutsu and Dewa Provinces) after suppression of Oshu is completed, so it is natural that Hideyoshi deeply regrets Hidemasa's sudden death."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像表示装置のタイミング制御部は、入力画像信号から、データイネーブル信号のアクティブ期間の始まりを示す第１の水平基準信号（ＨＲＳＴ＿ｓｔａｒｔ）と、前記アクティブ期間の終わりを示す第２の水平基準信号（ＨＲＳＴ＿ｅｎｄ）を生成する。例文帳に追加

The timing controller of the image display device generates a first horizontal reference signal (HRST_start), indicating the beginning of the active period of a Data Enable signal and a second horizontal reference signal (HRST_end), indicating the end of the active period from an input image signal. - 特許庁

半導体レーザウエハ１０１にレーザ導波路１０７や電極を形成した後、紙面に平行な面に劈開して共振器端面を設け、紙面に垂直かつ分割線１０８に平行な面で分割することにより半導体レーザチップを得る。例文帳に追加

After a laser waveguide 107 and an electrode, etc. are formed on the semiconductor laser wafer 101, the end surface of a resonator is provided by cleaving a surface parallel to a page space, and a semiconductor laser chip is obtained by dividing with a surface vertical to the page space and further parallel to a dividing line 108. - 特許庁

シート状物２表面に微細な凹凸構造により液体をはじくロータス効果を有効ならしめる凹凸構造２１の部分を、凹凸構造２１よりも平滑な部分を挟んで配列させ、次いで、シート状物２表面の平滑な部分に塗布液を塗布して固化させる。例文帳に追加

The part of rugged structure 21 which confirms the lotus effect repelling liquid by forming a microscopic rugged structure on the surface of the sheet-like material 2 is arranged across a flatter part than the rugged structure 21 and, subsequently, the coating solution is applied on the flatter part of the surface of the sheet-like material 2 and is solidified. - 特許庁

更に、映像信号の示す画素の階調の平均値を求め、映像信号の示す画素の階調値が平均値に等しいときにその画素の透過率が標準のガンマ曲線に基づくガンマ補正で得られる値に一致するように、補償ガンマ曲線の高さを決定する。例文帳に追加

Further, the average value of the gray scale of the pixel indicated by a video signal is determined and when the gray scale of the pixel indicated by the video signal is equal to the average value, the height of the compensation gamma curve is so determined that the transmittance of the pixel coincides with the value obtained by the gamma correction based on the standard gamma curve. - 特許庁

水平走査期間補正値設定回路４では、極性反転ラインの画素形成部の表示画像を示す映像信号Ｄａ１とその次の行の画素形成部の表示画像を示す映像信号Ｄａ２とが比較され、水平走査期間の長さを補正するための信号幅補正値αが生成される。例文帳に追加

A horizontal scanning period correction value setting circuit 4 compares a video signal Da1, indicating the display image of a pixel forming part on a polarity inversion line with a video signal Da2, indicating the display image of a pixel forming part on a succeeding line and generates a signal width correction value α for correcting the length of a horizontal scanning period. - 特許庁

本発明の課題は、２枚の基材シートに無機系吸湿剤が封入された平面状封入調湿シートにおいて、内部の無機系吸湿剤が切断面や襞折り面から脱落することのない、粉落ち性の改良された平面状封入調湿シートの製造方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a planar sealed humidity conditioning sheet from which an inorganic moisture absorbent does not drop out of a cut plane or a pleat folded plane and which has improved powder dropping property in the planar sealed humidity conditioning sheet in which the inorganic moisture absorbent is sealed in two base material sheets. - 特許庁

張出カシメ部２８を平面部に形成することにより、平面状の支持面を有するダイ及びポンチを用いて張出カシメすることができるので、ダイの加工を容易にすると共に汎用性を高めることができ、製造コストを低減することができる。例文帳に追加

By forming the overhanging caulking part 28 on the flat parts, the overhanging caulking can be performed by using a die and a punch respectively having a flat supporting face, the die can be easily processed, the versatility can be improved, and the manufacturing cost can be reduced. - 特許庁

１対の開閉可能な挟持部を備え、クランプ時にこれらの両方または一方から閉じて互いの平らな面どうしを締め付けるようにしたクランプ装置において、平らな面どうしの間に線材などを適確に締め付けられるようにする。例文帳に追加

To provide a clamp device provided with a pair of nipping parts capable of being opened and closed and tightening mutual flat faces by closing from both or either of them when clamping so as to tighten a wire between flat faces accurately. - 特許庁

本発明の課題は、２枚の基材シートに無機系吸湿剤が封入された平面状封入調湿シートにおいて、内部の無機系吸湿剤が切断面や襞折り面から脱落することのない、粉落ち性の改良された平面状封入調湿シートを提供するものである。例文帳に追加

To provide a planar enclosing moisture conditioning sheet which prevents an inorganic moisture absorbing agent enclosed inside from falling off from a cut face or a folded face and is improved in dusting properties, in regard to the planar enclosing moisture conditioning sheet having a constitution wherein the inorganic moisture absorbing agent is enclosed in two base sheets. - 特許庁

センサーヘッドからレーザーを発信して、（１）に示す点字凸部１８までの距離Ａ、（２）に示す点字凹部１９までの距離Ｂ、及び（３）に示す平坦部２０までの距離Ｃを計測する。例文帳に追加

A sensor head radiates a laser to measure the distance A from a braille boss 18 shown in (1), the distance B from a braille recess 19 shown in (2), and the distance C from a flat 20 shown in (3). - 特許庁

図１（ａ）に示すように、ベース１１の上にアンテナ構成部材としての第１〜第３の積層部材１〜１３及び弾性板材１５を積層し、ベース１１に設けられた加締め部材１８にて加締めて平面アンテナ１０とする。例文帳に追加

As shown in Fig.1(a), first to third lamination members 12 to 14 and an elastic plate 15 as an antenna configuration element are laminated on a base 11, and are caulked by caulking members 18 provided to the base 11 to form a planar antenna 10. - 特許庁

なお、位階によって氏姓名の綴りは、四位であれば氏名の後に姓（例えば、平清盛朝臣）、三位以上であれば氏-姓-名（例えば、平朝臣清盛）とされた。例文帳に追加

Depending on the rank, the family name, hereditary title, and first name was written in the order of full name followed by hereditary title for Shii (Fourth Rank) (for example, TAIRA no Kiyomori Ason), and family name-hereditary title-first name for Sanmi or higher (for example, TAIRA no Ason Kiyomori).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

退位して太上天皇となった平城は、生まれ故郷である平城京に移り住み、体調がやや回復すると再度政務に意欲を示し、独自に天皇としての権限を行使しはじめた。例文帳に追加

After abdicating and becoming the Retired Empreor, Heizei returned to his birthplace, Heijo-kyo, and when his health recovered slightly, he returned to ruling and started to use the rights of an emperor on his own accord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本書紀には天智天皇の近江の都を「近江京」と表記しているが、平城京や平安京のような条坊制が存在したことを示す記載はなく、特別行政区としての「京域」の存在も確認できない。例文帳に追加

In Nihonshoki, Emperor Tenchi's capital of Omi is called "Omi-kyo," but there can be found no description of a street plan of ancient capital which existed in Heijo-kyo or Heian-kyo or no confirmation about the existence of "kyoiki" (capital area) as a special administrative district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、インキの流動性を損なうことなく粘弾性を高めることができ、印刷時に発生するミスチングを向上すると共に、優れた印刷紙面がえられる平版印刷インキ組成物及び平版インキの提供。例文帳に追加

To provide a planographic printing ink composition enhancing viscoelasticity without spoiling fluidity of ink, improving misting generated upon printing and obtaining excellent printing paper surface and to provide planographic ink. - 特許庁

延長部５１は、締付部２１において、前記バッテリーポストの差込方向に平行な方向での他端部に接続するように一体的に形成され、平板部４１に対して機械的に固定される。例文帳に追加

The extended part 51 is integrally formed so as to be connected to other end part of the fastening part 21 in the direction parallel to the insertion direction of the battery post, and is mechanically fixed on the flat plate part 41. - 特許庁

また回転機構５０は、（Ａ）に示すように、容器の第１平坦面〜第６平坦面が第１ピン５２１〜第６ピン５２６に突き当たるように容器を誘導する誘導部材５５を備えている。例文帳に追加

The rotation mechanism 50, as shown in Fig.(A), is further provided with a guide member 55 which guides the containers so that first to sixth flat surfaces of each of the containers may abut on the first to sixth pins 521-526. - 特許庁

符号１９Ａに示すように、第１平坦面２５１が容器本体２１の搬送方向下流側を向いた状態で容器本体２１が搬送されてきた場合、第１ピン７２１に対し第１平坦面２５１が突き当たる。例文帳に追加

As indicated by reference numeral 19A, when a container body 21 with its first flat surface 251 facing the downstream side of the direction of transfer of the container body 21 is transferred, the first flat surface 251 hits a first pin 721. - 特許庁

これにより、符号１９Ｄに示すように、第１平坦面２５１が容器本体２１の搬送方向下流側に位置し、第５平坦面２５５が容器本体２１の搬送方向上流側に位置する。例文帳に追加

As a result, as indicated by reference numeral 19D, the first flat surface 251 is located on the downstream side of the direction of transfer of the container body 21 as the fifth flat surface 255 is located on the upstream side of the direction of transfer of the container body 21. - 特許庁

機上現像型平版印刷版原版の現像除去成分のブランケットや印刷物などへの付着および湿し水汚染を改良できる平版印刷方法を提供する。例文帳に追加

To provide a lithographic printing method which solves the problems such as adhesion of development-removal ingredients of an original of a lithographic printing plate of an aboard-the-machine development type to a blanket or printed matter, and damping water pollution. - 特許庁

機上現像型平版印刷版原版の現像除去成分のローラ類や印刷物などへの付着および湿し水汚染を改良できる平版印刷方法を提供する。例文帳に追加

To provide a lithographic printing method which can solve the problems such as adhesion of development-removal ingredients of an original of a lithographic printing plate of an aboard-the-machine developing type to rollers or printed matter; and damping water pollution. - 特許庁

その後、親巻スタンド４２の親巻１１を、クレーン９０で斜め上方に吊出し、紙面垂直手前方向に水平移動し機外に出した後、矢印Ｂの方向に水平移動する。例文帳に追加

Thereafter, a master winding 11 of a master winding stand 42 is diagonally hung out upward, horizontally moved in the paper surface vertically front direction and horizontally moved after taken out of a device. - 特許庁

長辺８２の長手方向中央点８２ａを中心にして平板状部材８０を１８０°回転させることにより、図２（ｂ）の二点鎖線で示すように平板状部材８０’が得られる。例文帳に追加

A flat plate-like member 80' is obtained as shown by a two-dot chain line in Fig.2(b) by rotating a flat plate-like member 80 by 180° around a central point 82a in a longitudinal direction of a long side 82. - 特許庁