「平かしめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

一対の広幅の平面板１１と一対の狭幅の平面板１３とを、図に示すように角パイプ状に組み合わせ、内面に硬質の裏当てジグ１５を配設して拘束した。例文帳に追加

A pair of wide plates 11 and a pair of narrow plates 13 are combined in the shape of angular pipe and restricted by arranging a hard backing jig 15 on the inner surface as shown in Fig. - 特許庁

例えば、図１の顕微鏡写真に示すように、ＤＡＳＴ結晶の劈開面は、ａ軸と平行方向および（００１）面と平行方向に劈開面を有しており、ここに前記直線状欠陥が存在する。例文帳に追加

For example, as shown in a microphotograph of Fig. 1, a cleavage surface of a DAST (4-dimethylamino-N-methyl-4-stilbazolium tosylate) crystal has a cleavage surface in a direction parallel to an axis (a) and parallel to a (001) plane and the linear defect exists here. - 特許庁

そして、最大値と最小値の差と平均電力値とを座標軸に採った２次元平面上で、折れ線あるいは曲線で示される閾値を使ってスライス処理する。例文帳に追加

Slice processing is performed through the use of threshold values indicated by a polygonal line or a curved line in a two-dimensional plane in which the differences between the maximum values and the minimum values and the average power values are plotted to coordinate axes. - 特許庁

1960年には、平均的な家族数（一般世帯の平均世帯人員数）は4.14人であり、三世帯同居等の世帯（その他親族世帯）は、一般世帯の3割を占めていた。例文帳に追加

In 1960, the average number of family members (i.e. the average number of members of ordinary households) was 4.14, and households such as three-generational households (i.e. households containing other relatives) accounted for 30% of all ordinary households. - 経済産業省

プリント回路基板に平型アース端子を表面実装するに際し、その主体部であるねじ締め付け部へのはんだの流れ込みを確実に防止し、ねじ締め付け部における安定な電気的接続状態を確保することのできる平型アース端子とその表面実装方法を提供する。例文帳に追加

To provide a flat ground terminal and its surface mounting method in which when surface mounting the flat ground terminal on a printed-circuit board, flowing of solder in a screw-tightening part as a main body part can be prevented certainly, and stable electrical connecting state in the screw-tightening part can be secured. - 特許庁

受圧室６６と平衡室６８を仕切ると共に、可動板９２を微小変位可能に保持せしめる仕切部材６４を、インナ軸部材１２の外周側に配設された環状のアウタ部材１４の内部に形成された受圧室６６と平衡室６８の間において、軸方向に傾斜して配設した。例文帳に追加

The partition member 64 for partitioning the pressure receiving chamber 66 and the balancing chamber 68 and slightly displaceably retaining the movable plate 92 is axially inclinedly disposed between the receiving pressure chamber 66 and the balancing chamber 68 formed in the annular outer member 14 disposed at the outer peripheral side of the inner shaft member 12. - 特許庁

液相法により蛍光体の前駆体を合成することにより、平均粒径が１０ｎｍ以上２μｍ以下であり、全粒子の９０質量％以上が平均粒径の±３０％以内の粒径を示し、全粒子に占める角のない粒子の割合が個数で８０％以上の蛍光体を得る。例文帳に追加

To obtain the phosphor which has an average particle diameter of not less than 10nm and not more than 2μm, in which 90 mass% of the total particles show a particle diameter of within ±30 % of the average particle diameter, and in which the ratio of non-angulous particles occupied in the total particles is not less than 80 % in the number. - 特許庁

装置をコンパクト化し得て上部構造体の水平方向荷重を良好に支持することができ、尚且つ上部構造体の回転運動を許容しながらゴム支承体に対して引張り力を作用せしめない、機能分離型橋梁支承装置における水平荷重弾性支承装置を提供する。例文帳に追加

To provide a horizontal load elastic bearing device for a function-separated bridge bearing device, which can be miniaturized, efficiently bears the horizontal load of a superstructure, and inhibits a pulling force from being applied to a rubber bearer while allowing rotational movement of the superstructure. - 特許庁

本発明の海底に対する散布物散布方法及び装置においては、台船位置に垂立状態で配置した中空箱状の散布物充填容器内に散布物を充填し、上記散布物充填容器を海底近く迄降下せしめ、降下された上記散布物充填容器を略水平とし、略水平にされた散布物充填容器の底面を開いて散布物を海底上に散布せしめる。例文帳に追加

The lowered spread material filling container is placed almost horizontally, and the bottom face of the almost horizontally placed spread material filling container is opened to spread the spread material onto the sea bottom. - 特許庁

当初は田楽のものが盛んで、『太平記』にも田楽の勧進能が盛況を示した様子が記されている。例文帳に追加

Dengaku (ritual music and dancing performed in association with rice planting) was frequently selected for the program of a kanjin-Noh performance, and "Taiheiki" (The Record of the Great Peace) also described successful kanjin-Noh performances based on Dengaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは「鶏合」の段で、壇ノ浦合戦を前に平氏の武士達が敵である源氏の武士を貶めて、戦意を鼓舞する場面に出てくるものである。例文帳に追加

This is part of a description of one scene of the chapter on 'Toriawase' (The Cockfights), in which the Heike warriors encouraged themselves before the Battle of Dannoura by insulting their enemies, the Genji warriors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元暦2年（1185年）3月24日、壇ノ浦の合戦で平氏滅亡の様を見届けた知盛は、海へ身を投げ自害した。例文帳に追加

On March 24, 1185, after witnessing the destruction of the Taira clan in the naval battle of Danno-ura, Tomomori drowned himself in the sea..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

願成就院の仏像は、平安時代後期の仏像とは隔絶した、めざましい作風を示している。例文帳に追加

The style of statues at Ganjoju-in Temple was truly striking and outstanding, completely differing from Buddhist statues carved in the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この話が示すように吉平も父である安倍晴明に負けないくらいの有能な陰陽師であったことが伺える。例文帳に追加

This episode shows that Yoshihira was as good an Onmyoji as his father, ABE no Seimei was.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、衰えたとはいえ、資平の頃までは、小野宮流は上流貴族の一端を占める権勢家として認識されていたらしい。例文帳に追加

Although the Ononomiya Line had lost its strength, it seems to have still been recognized as a family with strong influence as a member of the upper noble class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

論点としては、具体的な活動を示す文献が『太平記』以外に無い事等が挙げられ、実在の有無をめぐり論争となった。例文帳に追加

The reason was that there was no other literature to show Takanori's activities in detail apart from "Taiheiki," and this evoked disputes whether he existed or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元・平治両乱は政治抗争が武力で解決されることを示した歴史的な事件だった。例文帳に追加

Both the Hogen no ran (Hogen Rebellion) and Heiji no ran (Heiji Rebellion) were historical events that indicated that political conflict can be solved by military force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慈愛に満ちた明るい涅槃図であり、平安仏画の代表作と称されるほどの素晴らしい出来映えを示している。例文帳に追加

It is a Nehan-zu (Nirvana painting) filled with merciful love and hopes, and it is so great that it is referred to as the painting that represents the Heian Buddhist paintings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏滅亡の年であり、源頼朝によって全国に守護地頭が設置された1185年を鎌倉時代の始期とすることが多い。例文帳に追加

The Kamakura period is commonly thought to have begun in A.D. 1185, when the Taira family fell and MINAMOTO no Yoritomo dispatched Shugo and Jito (military governors and estate stewards) all over Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町よりも大きな面積については、一辺1里の正方形の面積を示す「方里」（1555.2町≒15.423平方キロメートル）を用いる。例文帳に追加

For representing larger acreage than that by the cho, a unit 'hori' (a square ri; 1555.2 cho is nearly equal to 15.423 square kilometers) is used; 1 hori equals the area of a square with a side 1 ri (3,927 meters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左右の築地塀（ついじべい）には5本の筋（水平の線）が入っているが、これも塀として最高の格式を示すものである。例文帳に追加

Tsuiji-bei Walls on the left and right sides have five lines (horizontal lines), which represent the highest status as a wall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの計数の多くは、集計値や平均値ではなく、調査参加先毎の計数の中央値や４分位点で示している。例文帳に追加

We also provide the frequency of operational losses and the average annual losses in relation to bank size. Throughout this section, figures are shown as cross-bank medians and interquartile ranges rather than as averages and aggregates of all loss data across the banks.  - 金融庁

表4-2には、同様に、Tier1資本や、粗利益で標準化した場合の年平均損失発生件数の中央値、25%値、75%値が示されている。例文帳に追加

Table 4-2 also shows the cross-bank medians of loss frequency divided by Tier 1 capital and those divided by gross Income.  - 金融庁

アテネ五輪金メダリストの北島康(こう)介(すけ)選手が男子100メートル平泳ぎで優勝した後，この言葉を口にしたのだ。例文帳に追加

Athens Olympics gold medalist Kitajima Kosuke said this phrase after he won the men's 100-meter breaststroke.  - 浜島書店 Catch a Wave

(b) 切断面は，引用符号及び引出線の明確な判読を妨げることのない平行斜線により示す。例文帳に追加

(b) cross-sections shall be indicated by oblique hatching which should not impede the clear reading of the reference signs and leading lines; - 特許庁

t-ブチルアルコールとt-ブチルアルコールに対し相溶性を有する溶剤との混合物よりなる平版印刷用湿し水濃縮添加剤。例文帳に追加

This condensed dampening water additive for lithographic printing consists of a mixture of t-butyl alcohol and solvent compatible with the t-butyl alcohol. - 特許庁

金属原子に，図１の一般式（Ｉ）で示され同一平面上にある骨格を有する有機物が配位しているオレフィン重合触媒である。例文帳に追加

An olefin polymerization catalyst comprises a metal atom and, coordinated thereto, an organic substance which has a planar skeleton represented by the formula in Figure. - 特許庁

送信部は、電磁波の平均レベルを減少させるとき、処理周期の長さに占める送信期間の長さの比率を減少させる。例文帳に追加

When the average level of the electromagnetic wave is decreased, the transmitting section decreases the ratio of the length of the transmitting period to the length of the processing cycle. - 特許庁

ドーナツ状物体を所望の形状に平面整列させ、隣接する各ドーナツ状物体部位を結束具により緊締した組立構造物。例文帳に追加

The built-up structure comprises the doughnut-shaped objects arranged into a desired shape on a plane, with the adjacent doughnut-shaped objects tightly fastened together by fasteners. - 特許庁

溝部４ｃと外側転走面４ａ、４ａとの間には、長さ２ｍｍ以上の平坦な肩部４ｄ、４ｄが形成されている。例文帳に追加

Flat shoulders 4d, 4d respectively at least 2 mm long are formed between the groove 4c and the outside raceways 4a, 4a. - 特許庁

（１） 前記シェル層の平均厚みが０．２μｍ以下のトナー粒子は、全トナー粒子の少なくとも８０％を占める。例文帳に追加

The invention also presents a method for manufacturing the toner, and an electrophotographic developer and a method for forming an image by using the toner. - 特許庁

メール本文がない場合には、電子署名処理や暗号化処理を行うことなく、平文の電子メールをＳＭＴＰサーバ３に送信する。例文帳に追加

When there is no mail text, the gateway device 2 transmits the electronic mail with the plaintext to the SMTP server 3 without performing the electronic signature processing or the encryption processing. - 特許庁

一方、各端子部１３の外部端子面１３ａおよびダイパッド１２の外面１２ａは同一平面上に並んでいる。例文帳に追加

At the same time, external terminal surfaces 13a of each terminal part 13 and external surfaces 12a of the die pad 12 line up in the same plane. - 特許庁

この吸着素子（81,82）において、平板部材（83）の長辺側に位置する側面には、吸着剤を有する調湿側通路（85）が開口する。例文帳に追加

In the adsorption elements (81) and (82), humidity conditioning passages (85) having an adsorbent are opened in the side surfaces positioned along the long sides of the flat plate members (83). - 特許庁

そして、その判定結果に基づいて、色平面における単位データの分布範囲の広さを示す分布領域数が取得される（ステップＳ１７）。例文帳に追加

The number of distribution areas showing the distribution range of the unit data on the color plane is acquired on the basis of the determination result (step S17). - 特許庁

負極端子１の平坦な端子面１ａにその周縁部に沿って円周上に３箇所の突起付設位置７を定める。例文帳に追加

Projection providing position 7 is determined in a flat terminal surface 1a of the negative electrode terminal 1 at three positions on the circumference along the circumferential edge. - 特許庁

外方部材４の内周面で、複列の外側転走面４ａ、４ａ間には、平坦な内周面を有する溝部４ｃが形成されている。例文帳に追加

A groove 4c having a flat inner peripheral-face is formed on the inner periphery of the outside member 4 between the double-row outside-raceways 4a, 4a. - 特許庁

グラファイト粉末の平均粒子径は０．５〜１０μｍ、正極合剤層中で占める割合は０．１〜１０質量％が好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the average particle diameter of the graphite powder is 0.5 to 10 μm and its rate occupying in the positive mix layer is 0.1 to 10 mass %. - 特許庁

凹部２ｅは段部２ｇにカシメられたシリコーン平板より成る蓋部材９により封止されている。例文帳に追加

The concave portion 2e is sealed by a lid member 9 which is constituted of a silicone flat plate caulked to a step portion 2g. - 特許庁

そして加熱処理を行うことにより、１０４〜１０７で示されるような基板に平行な成長（横成長）を行わせる。例文帳に追加

Then, parallel growth (horizontal growth) is realized on a substrate as shown with 104-107 through heat processing. - 特許庁

その金属組織は平均粒径が１μｍ以下で、３μｍ未満の結晶粒が面積率で９０％以上を占めるものである。例文帳に追加

In its metallic structure, the average grain size is ≤1 μm, and crystal grains of <3 μm account for ≥90% by area ratio. - 特許庁

多岐に及ぶ画像記録層およびそれに対応する現像液に対して、優れた耐苛酷インキ汚れ性を示す平版印刷版用支持体の提供。例文帳に追加

To provide a supporting body for a lithographic printing plate which exhibits excellent severe ink stain resistance to various image recording layers and developing solutions corresponding thereto. - 特許庁

締結時、電動レンチ５により平座金２の共廻りを阻止しながらボルト１を回転させ、締め付けを行う。例文帳に追加

A bolt 1 is rotated preventing the simultaneous rotation of the plain washer 2 by the electric wrench 5 when tightening. - 特許庁

一方、各端子部１３の外部端子面１３ａおよびダイパッド１２の外面１２ａは同一平面上に並んでいる。例文帳に追加

Also, external terminal surfaces 13a of each of the terminal parts 13 and an outer surface 12a of the die pad 12 are arranged on the same plane. - 特許庁

内部摩耗の抑制と適正な通気性を保持すると共に、より優れた製紙面側織物層の平滑性が得られる抄紙用ワイヤーを提供する。例文帳に追加

To provide a papermaking wire capable of suppressing internal friction, maintaining appropriate air permeability, and achieving further excellent smoothness of a fabric layer on the papermaking surface side. - 特許庁