「悪婦」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

釣り合いの悪い例文帳に追加

（文）an unbalanced sentence―（身体）―an ill-proportioned body―（結合）―an inharmonious combination―（集合）―an incongruous collection―（構造）―an unsymmetrical structure―（対）―an ill-assorted pair―（夫婦）―an ill-matched couple  - 斎藤和英大辞典

婦人には目の利く陽気な年老いた悪党例文帳に追加

a gay old rogue with an eye for the ladies  - 日本語WordNet

食べ物の匂いで、妊婦は気持ち悪くなった例文帳に追加

The smell of the food turned the pregnant woman's stomach  - 日本語WordNet

夫婦などの折り合いが悪いこと例文帳に追加

of a couple, a state of not getting along well with each other  - EDR日英対訳辞書

「あいつらは、この若い婦人を焼こうとした悪党さ。」例文帳に追加

"These are the rogues who were going to burn our young lady."  - JULES VERNE『80日間世界一周』

結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。例文帳に追加

Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. - Tatoeba例文

結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。例文帳に追加

Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.  - Tanaka Corpus

老婦人は、悪意に満ちて私の顔に拳を振るために、2、3歩前に出た例文帳に追加

an old woman advanced a few paces to shake her fist virulently in my face  - 日本語WordNet

老夫婦が、一寸法師が全く大きくならないので化け物ではないかと気味悪く思っていた。例文帳に追加

The elderly couple was starting to fear that Issunboshi might be a monster because he was not growing bigger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清吉とおさよは夫婦揃っての悪党になり、連れ立って白蓮の家に強請りに行く。例文帳に追加

Seikichi and Osayo become a villainous pair, and visit Hakuren's house with the purpose of extorting money from him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三婦の機転で悪手代の伝八を身代わりに死なせ、下手人に仕立てる。例文帳に追加

Denpachi, a bad clerk was allowed to die as a scapegoat after being accused of murder by Sabu's wit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近では、彼女と信玄の夫婦仲は決して悪くはなかったとする見方が有力である。例文帳に追加

Recently, the view that the relation of married couple between Shingen and Sanjo no kata was not bad has been becoming more dominant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他、多くの愛姫付きの侍女たちが死罪にされたため、一時、夫婦仲が悪くなったと伝えられている。例文帳に追加

It is said that her marriage got worse for a while because many other waiting maids serving her were executed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「背はかなり低く、かなり邪悪な感じを与える外見だったと家政婦は言っています」例文帳に追加

"Particularly small and particularly wicked-looking, is what the maid calls him,"  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

しかし、戦況が悪化し本土決戦が近づくと、それにそなえて大日本婦人会は解散、また、急速に物資が欠乏して木綿も入手できなくなったため、婦人の服装ももんぺ姿へと変わっていった。例文帳に追加

But as the war situation worsened and the homeland defense war drew near, the Japan Women's Association was dissolved to prepare for it, and people began running out of goods rapidly and cotton became impossible to come by; as a result, women began to wear monpe (women's work pants).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠知が藩主の座を継いで以降世継ぎの男子が生まれないまま時を重ねていたが、やがて藩内の妊婦に憎悪を向けることとなり妊婦を捕まえては腹を割き母子共々殺害するという惨劇を繰り返していたという。例文帳に追加

While remaining to have no male heir after succeeding the position of the lord of the domain, Tadatomo began to have hatred against pregnant women in the domain and caused appalling tragedies, repeatedly killing fetuses and mothers by cutting open mother's abdomen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「淀君」の呼称については、悪女、淫婦というイメージとともに売春婦の呼称「遊君」「辻君」などと結びつけて定着したと小和田哲男が主張し、田中貴子(国文学者)が追随したが、後述の通り成り立たない。例文帳に追加

Tetsuo OWADA insisted that the naming of "Yodo-gimi" made a connection to the naming of prostitutes "Yu-kun" and "Tsuji-gimi" with an image of a villainess or a licentiousness, and Takako TANAKA (an expert on Japanese literature) continued this insistence, but as mentioned later, it was not accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日、妊婦による飲酒の悪影響と危険性のデメリット表示が世界的なトレンドとなっている。例文帳に追加

It is now a worldwide trend to clearly state the health risks and dangers of consumption of alcohol by pregnant women. - Weblio英語基本例文集

しかし、実際、いつまでたっても大きくならず成長しない法師を気味悪がる老夫婦を察知し、捨てられる前に家出した。例文帳に追加

However, in reality, he detected the elderly couple's fear of him because he was not growing bigger, therefore he left home before they could abandon him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諫言した家臣をたびたび手打ちにする、妊婦の腹を生きたまま裂く等の悪行も伝えられている。例文帳に追加

Some of his bad behaviors have been told that he often killed his vassals with a sword who remonstrated with him, or cutting a pregnant woman's belly while alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室鷹司孝子とは夫婦生活は一切無かったほど、結婚当初から死に至るまではなはだ険悪な仲であった。例文帳に追加

He had virtually no married life with his legitimate wife Takako TAKATSUKASA, and they were on bad terms with each other from the day they were married to the day of his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つわり、妊娠悪阻、切迫流産、出産後の回復丌全等、妊娠又は出産をしたことに起因して妊産婦に生じる症状をいう。例文帳に追加

Meaning a symptom attributed to pregnancy or childbirth that appears in expectant and nursing mothers, including morning sickness, hyperemesis gravidarum, a threatened miscarriage and a failure of recovery from childbirth. - 厚生労働省

粗暴な部分もある『水滸伝』の英傑たちの物語を換骨奪胎したものが『八犬伝』であり、忠臣・孝子・貞婦のおこないは報いられ、佞臣・姦夫・毒婦のおこないは罰せられる、儒教的道徳にもとづいた勧善懲悪の物語となっている。例文帳に追加

"Hakkenden" is made from the story of "Suikoden," that contains violent parts, new ideas were added and it was established as a moral story of kanzen choaku (rewarding good and punishing evil) based on Confucian ethics, in which loyal subjects, dutiful children and faithful women are rewarded and crafty courtiers, adulterers and evil women are punished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病院や老人ホームで、看護婦や看護人の巡回の合間に寝たきりの患者や老人が誤って、ベッドから落下し、この落下で容態をさらに悪化させるような状態を看護婦や看護人が知ることができない点である。例文帳に追加

To provide a system which solves the problem that a bedridden patient or an elderly falls from a bed accidentally at intervals of patrol of a nurse or a male nurse in a hospital or a nursing home, and neither the nurse nor the male nurse can know the state that a condition is further worsened by falling, and monitors the patient's falling from the bed. - 特許庁

『大日本国法華験記』巻下第百二十九「紀伊国牟婁郡悪女」、『今昔物語集』巻第十四第三「紀伊ノ国道成寺ノ僧写法華救蛇語」では、少女の代わりに若い寡婦が登場する。例文帳に追加

A young widow appears instead of a girl in 'The Bad Woman in Muro-gun County, Kii Province,' the 129th section of the second volume of "Dainihonkoku Hokke Genki" and 'A Tale of Saving a Snake by the Lotus Sutra Chanted by the Priest in Dojo-ji Temple in Kii Province,' the third section of the 14th volume of "Konjaku Monogatari shu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三婦はたまたま通りかかった磯之丞が駕籠代のことで、悪党のこっぱの権となまの八に絡まれているのを救い、磯之丞を近所の茶屋に行かせる。例文帳に追加

Sabu happened to see Isonojo getting caught by villains Koppa no Gon and Nama no Hachi forced to pay a palanquin fee, and saved Isonojo and made him go to a nearbye teahouse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐賀右衛門の悪事露見と磯之丞の勘当が解け、三婦とお梶に伴われた長松が団七に縄をかけるが、兵太夫により団七の減刑が約束される。例文帳に追加

Wrongdoings of Sagaemon were revealed, disowning Isonojo was dissolved, and Nagamatsu accompanied by Sabu and Okaji tied up Danshichi with rope, but a reduction of sentence was promised by Hyodayu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その娼婦に対しては「其業たる最も賤しむ可く最も悪（にく）む可くして、然かも人倫の大義に背きたる人非人の振舞なりと云ふの外なし」と罵り、隠れて遊べといっている。例文帳に追加

On the other hand, for prostitutes, he bitterly stated that 'the occupation is the most despicable and the most heinous, and nothing but a business of brutes, which is against the cause of morality' and advised the readers to go to these places secretly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地震の発生時、高齢者、婦女子、足腰の悪い人に、わずかな移動距離で避難できる、地震で倒壊しない家の避難装置を提供する。例文帳に追加

To provide an evacuation apparatus of a house prevented from collapse in an earthquake enabling the aged, women and children, and persons with weak legs to take refuge by moving a slight distance at the occurrence of an earthquake. - 特許庁

ぼくはやけになり、お茶の準備を手伝って欲しいからと2人を立たせようとしたものの、そこに悪魔みたいなフィンランド人家政婦が茶菓を盆に載せて入ってきた。例文帳に追加

I had them both on their feet with the desperate suggestion that they help me make tea in the kitchen when the demoniac Finn brought it in on a tray.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

妻の侍女が「当家が繁栄したのも姫君の甲斐があってこそ」と発言したのを、妻の前では叱責しておき、後になって、その侍女を呼び寄せ「自分の出世には多分に妻の七光りによるところなのは理解しているが、それを聞いて彼女が付け上がり、夫婦仲が悪くなっても困るから妻の前では、それを言うのは止めて欲しい」と言った。例文帳に追加

When the waiting-woman to his wife said "this family prospered thanks to ma'am," he reprimanded her in front of his wife; but later, he summoned the waiting-woman and told her, "I understand that my promotion was largely due to my wife's influence, but please don't mention it in her presence, so that she doesn't take advantage of it after hearing it and ruin the marriage."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス