「悪投」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

人を目がけておもちゃを投げるなんて君は悪い[いけない]子だ.例文帳に追加

It's naughty of you [You're naughty] to throw your toys at people.  - 研究社 新英和中辞典

投石を受けた警官の 1 人が当たり所が悪くて死亡した.例文帳に追加

One of the policemen happened to be hit on a vital spot by a thrown rock, and died.  - 研究社 新和英中辞典

あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。例文帳に追加

If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. - Tatoeba例文

あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。例文帳に追加

If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.  - Tanaka Corpus

ＩＶＲ血管内局所投与用悪性腫瘍の治療剤例文帳に追加

IVR THERAPEUTIC AGENT FOR MALIGNANT TUMOR FOR LOCAL INTRAVENOUS ADMINISTRATION - 特許庁

悪質な業者による廃棄物の不法投棄などを防止すること。例文帳に追加

To prevent the illegal dumping of waste products by vicious traders. - 特許庁

フィックスは自分を責めた。あらん限りの悪口を自分に投げた。例文帳に追加

He began to accuse and abuse himself,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

それに目を通したホームズは、悪態とともに床に投げ捨てた。例文帳に追加

He glanced at it, and then, with an ejaculation of disgust, threw it on the floor.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

タバコの紙が破れ、彼はそれを悪態とともに道に投げつけた。例文帳に追加

The paper of his cigarette broke and he flung it into the road with a curse.  - James Joyce『二人の色男』

粉塵の付着による投射映像への悪影響と、投射レンズの残存収差による投射映像への悪影響とを改善し、良好な投射映像を得ることができるようにする。例文帳に追加

To obtain excellent projection video by improving adverse effect of sticking of dust on the projection video and adverse effect of residual aberrations of a projection lens on the projection video. - 特許庁

コクサッキーウイルスのようなピコルナウイルスを用いて、静脈内投与、腫瘍内投与、腹腔内投与、筋肉内投与、自家幹細胞移植に先立つ自家移植片内の悪性細胞の生体外除去、または移植に先立つ自家移植片内の悪性細胞の生体外除去によって投与される。例文帳に追加

Picornavirus such as Coxsackievirus is used and administered intravenously, intratumorally, intraperitoneally, intramuscularly, or by ex vivo purging of malignant cells within auto grafts prior to autologous stem cell transplantation or by ex vivo purging of malignant cells within auto grafts prior to transplantation. - 特許庁

眼組織での悪性または非悪性の血管増殖性障害の処置のための、脈管標的化因子（特に、チューブリン結合薬剤）の投与。例文帳に追加

To provide a method of administering vascular targeting agents (particularly a tubulin binding agent) for treating malignant or nonmalignant vascular proliferative diseases in ocular tissues. - 特許庁

手っ取り早い儲けのために投機で悪い材料で安い建物を建てる人例文帳に追加

someone who builds cheap buildings out of poor materials on speculation for a quick profit  - 日本語WordNet

ＣＤ２拮抗薬を投与することによりＴ細胞悪性腫瘍を予防または治療する方法例文帳に追加

METHOD FOR PREVENTING OR TREATING T CELL MALIGNANT TUMOR BY ADMINISTERING CD2 ANTAGONIST - 特許庁

キメラ抗ＣＤ２０抗体を投与することにより、血液学的悪性疾患を治療する。例文帳に追加

The method comprises the treatment of hematologic malignant diseases by the administration of a chimeric anti-CD20 antibody. - 特許庁

投影光学系の収差の変動による露光性能の悪化を効果的に防止する。例文帳に追加

To effectively prevent exposure performance from being degraded due to the variation of the aberration of a projection optical system. - 特許庁

外部からの紫外光による悪影響を回避可能な投射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a projection device capable of avoiding an adverse effect due to ultraviolet light from outside. - 特許庁

投射される画像のコントラストを悪化させることなくホワイトバランスを調節すること。例文帳に追加

To control white balance without degrading the contrast of a projected image. - 特許庁

外部からの紫外光による悪影響を回避可能な投射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a projection device capable of avoiding the negative impact of external ultraviolet light. - 特許庁

これらの投資環境の悪化要因の中には、現在すでに顕在化しつつあるものもある。例文帳に追加

Some of these factors that could worsen investment climate have already begun to surface. - 経済産業省

投資に悪影響を及ぼすような措置が採られないよう、引き続き監視していくことが必要である。例文帳に追加

It is necessary to continue monitoring processes so as to deter measures that would have an adverse impact on investment. - 経済産業省

同時に、これら投資ファンドへの融資に積極的であった金融機関は経営が悪化した。例文帳に追加

At the same time, the business conditions worsened for financial institutions which had been aggressive in financing these investment funds. - 経済産業省

こうした措置の中には、投資家のコンフィデンスを悪化させ、直接投資などの有益な資本の流入を阻害するものもあることは事実です。例文帳に追加

It is true that some measures might hamper useful capital inflows, such as direct investment, by eroding investor confidence. - 財務省

１以上の嫌悪剤を含む、呼吸器粘膜投与またはそしゃくによる乱用を受け難い経口医薬投薬フォームが開示される。例文帳に追加

An oral pharmaceutical dosage form with reduced potential for drug abuse by application to the respiratory mucosa or by chewing, containing one or more adversive agents. - 特許庁

投影光学系の投影倍率調整に伴って光軸のずれが発生しても、重ね合わせ精度の悪化を防止する。例文帳に追加

To prevent degradation in superposition precision even if displacement occurs in an optical axis following projection magnification adjustment of a projection optical system. - 特許庁

これにより、投写された投写画像は、結像状態が良好な状態と結像状態が悪化した状態とが周期的に交互に変化される。例文帳に追加

Thus, in a projected image, an excellent image forming state and an adverse image forming state ate periodically and alternately changed. - 特許庁

この貯蓄率の低下とIT関連の設備投資の増大が貯蓄・投資のマクロ的バランスを悪化させ、経常収支赤字を拡大させた。例文帳に追加

This decline in savings rates and the increase in IT-related capital investment hurt the macroeconomic balance between savings and investment, and expanded the current account deficit. - 経済産業省

本発明は悪性黒色腫の化学療法剤であるシステアミニルフェノール誘導体を全身投与による投与量制限や副作用を回避し、且つ全身投与以上の効果を実現せしめる局所投与法を提供する。例文帳に追加

To provide a local administration method which avoids dose restriction and adverse reaction due to whole body administration of a cysteaminylphenol derivative being a chemotherapeutic drug for malignant melanoma and which achieves effects more than that of whole body administration. - 特許庁

ミラー面精度の悪化を防ぎ、投影光学系の場合ウエハへの結像性能の悪化及び照度低下を防ぎ、照明系の場合マスクへの目標照度低下及び照度ムラ悪化を防ぐ。例文帳に追加

To prevent performance of imaging on a semiconductor wafer and illuminance from decreasing in case of a projection optical system and to prevent target illuminance and illuminance unevenness from decreasing and increasing respectively, in case of a lighting system by preventing precision of a mirror surface from becoming worse. - 特許庁

レーザー光の投影光学系への照射に起因して生じる投影光学系の結像性能の悪化を補正するために、投影光学系内の少なくとも１つの光学部材に関する回転量を算出する。例文帳に追加

For correcting the deterioration in the image-forming performance of the projection optical system caused by lighting to the projection optical system of laser beams, the amount of rotation regarding at least one optical member in the projection optical system is calculated. - 特許庁

従来は注射でしか投与出来なかった経粘膜吸収性の悪い親水性生理活性物質を経鼻投与することにより、注射投与に伴う患者の苦痛、不便を改善する医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition which improves pain and inconvenience of patients, involved in administration via injection, by transnasal administration of a hydrophilic bioactive substance poor in transmucosal absorption which could be conventionally administered only through injection. - 特許庁

投影光学系に伝わる振動を抑えつつ、投影光学系の投影特性に与える振動の悪影響を抑制できる露光装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exposure apparatus capable of suppressing adverse effect of vibration on a projection characteristic of a projection optical system while suppressing the vibration transmitted to the projection optical system. - 特許庁

平行投影対応点探索部１２は、対応付けが容易だが奥行き方向の精度が悪い場合のある平行投影方式により、複数の中心投影画像と平行投影画像を用い中心投影画像中での対象点の対応点を測定物の見え方が同じになるような平行投影画像中から平行投影方式で決定する。例文帳に追加

A searching part 12 of parallel projection matching point uses a parallel projection method, with which matching is easy but sometimes inaccurate in a depth direction, to determine a matching point of an object point in central projection images from parallel projection images in which the object to be measured looks in the same manner by using a plurality of central projection images and parallel projection images. - 特許庁

各地に設置された交換機に対するパッチ投入を一元的に行い、かつ、パッチの誤投入や交換機の状態把握漏れによるパッチ投入後の悪影響を起こすことのないパッチ投入装置およびその記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a patching device for preventing the generation of any adverse influence after patching due to the erroneous patching or the state capture loss of a switchboard set at each place by operating the unitary patching to the switchboard and the recording medium. - 特許庁

投影系の残存収差を補正する光学補正板を投影光路中に付設しても、この光学補正板の付設による投影系の光学特性の悪化を良好に補正して、極めて高い結像性能に調整された投影系を備えた露光装置を製造する。例文帳に追加

To manufacture an aligner, having a projection system regulated to a high focusing performance through satisfactorily correcting the deterioration of optical characteristics of the system by attaching an optical correction plate, even by attaching the plate for correcting the remnant aberration of the system into a projection optical path. - 特許庁

また滋賀の東近江市八日市でも何者かが川から砂を投げつけ、砂に当たると足がたたなくなったり体調が悪くなったりした。例文帳に追加

Also in Yokaichi, Higashiomi City, Shiga Prefecture, it is said that someone threw sand at people from a river and that those hit by the sand lost use of their legs or became ill.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

節分の「追儺式鬼法楽」は通称「鬼おどり」、赤青黒の鬼に紅白の餅と豆を投げて悪霊退散を祈願する例文帳に追加

The 'Tsuinashiki Onihoraku,' commonly known as 'Oniodori' (demon dance) held on Setsubun in which red and white mochi and beans are thrown at red, black and blue demons to pray for the casting out of evil spirits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、このような措置は、安定的かつ有益な長期的な投資の流入に悪影響を及ぼさないよう、注意深くデザインされなければなりません。例文帳に追加

Also, such measures need to be carefully designed, so that they will not adversely affect inflows of stable and useful long-term investment. - 財務省

さもなくば、成長に不可欠な民間投資・金融のフローが悪影響を受け、危機の伝播のリスクが増加するであろう。例文帳に追加

Otherwise, private investment and financial flows that are crucial for growth could be adversely affected and the risk of contagion increase.  - 財務省

我々は、財政政策や金融セクター支援措置を含む国内政策措置が貿易・投資に与えるいかなる悪影響も最小化する。例文帳に追加

We will minimize any negative impact on trade and investment of our domestic policy actions, including fiscal policy and action to support the financial sector.  - 財務省

投棄された廃プラスチックによる火災や悪臭等の発生を、廃棄コストを増大させることなく効果的に防止する。例文帳に追加

To effectively prevent the occurrence of fire, malodor or the like due to waste plastic which is abandoned without increasing a disposal cost. - 特許庁

最適な画像を投写することができ、かつ、光軸精度を悪化させない光学装置及びプロジェクタを提供すること。例文帳に追加

To provide an optical apparatus and a projector which can project optimum images and whose optical axis accuracy is not lowered. - 特許庁

特に、抗生物質を投与しないため、肉や乳製品を食する人体への悪影響が解消される。例文帳に追加

Among others, because of administering no antibiotics, harmful effects on the health of humans eating meat and dairy products can be eliminated. - 特許庁

悪性腫瘍細胞にのみ光感受性物質を投与することができるイオントフォレーシス装置を提供する。例文帳に追加

To provide an iontophoresis apparatus which can administer photosensitive matter to only a malignant tumor cell. - 特許庁

悪天候時でも光22の視認性を向上させ、車道27と路肩29との境界を確実に誘導表示できる投光装置11を提供する。例文帳に追加

To provide a projector 11 capable of surely guiding and displaying a boundary between a roadway 27 and a shoulder 29, by improving visibility of the light 22 even in bad weather. - 特許庁