「招じる」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

会議を招集することは、それ自体、政治的な行為である−ダニエル・ゴールマン例文帳に追加

calling a meeting is a political act in itself- Daniel Goleman  - 日本語WordNet

第七百十七条　社債権者集会は、必要がある場合には、いつでも、招集することができる。例文帳に追加

Article 717 (1) Bondholders' meetings may, where necessary, be convened at any time.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百六条　受益者集会は、必要がある場合には、いつでも、招集することができる。例文帳に追加

Article 106 (1) A beneficiaries meeting may be convened at any time when necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

たばこのラベルに｢ライト｣や｢マイルド｣のような誤解を招きやすい表現を使用することも禁じられる。例文帳に追加

To use misleading terms on tobacco labels such as "light" or "mild" is prohibited.  - 浜島書店 Catch a Wave

コスト高を招くこと無く、プランジャーの脈動を抑えることができる電磁弁を提供する。例文帳に追加

To provide a solenoid valve, capable of suppressing pulsation of a plunger without causing increase in cost. - 特許庁

大型化を招くこと無く、大きな磁気吸引力を得ることができる電磁弁を提供する。例文帳に追加

To provide a solenoid valve capable of obtaining large magnetic attraction force while avoiding enlargement. - 特許庁

コストアップを招くことなく、プランジャの応答遅れを防止することができる電磁弁を提供する。例文帳に追加

To provide a solenoid valve capable of preventing delay in response of a plunger without increasing cost. - 特許庁

重量の増大や大型化を招かずに構成することのできるストローク特性可変エンジンを提供する。例文帳に追加

To provide a variable stroke characteristic engine without increasing weight and size. - 特許庁

1304年（嘉元2年）後宇多上皇の招きにより上洛し万寿寺に入る。例文帳に追加

In 1304, he was invited by the Retired Emperor Gouda to the capital (Kyoto) and got a job at Manju-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また近代になって新造された靖国神社・招魂社（護国神社）のようなものもある。例文帳に追加

There are also recently constructed shrines such as Yasukuni-jinja Shrine and Shokonsha Shrine (Gokoku-jinja Shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は過去に何度も招待を辞退してきた後，初めて紅白に出場する。例文帳に追加

She will appear on Kohaku for the first time after refusing an invitation many times in the past.  - 浜島書店 Catch a Wave

金型の強度不足を招くことなく、異なる種類の製品を成形可能な技術を開示する。例文帳に追加

To provide a technology that can form different sorts of products without causing a shortage of strength of a mold. - 特許庁

ボトルの変形やボトルの搬送異常を招くことなく、ボトルを安定的に保持する。例文帳に追加

To stably hold a bottle without causing the deformation of the bottle or the conveyance failure of the bottle. - 特許庁

２　会長は、必要があると認めるときは、臨時総会を招集することができる。例文帳に追加

(2) The chairman may convene an extraordinary general meeting when he/she finds it necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

運転者の混乱を招き車両の挙動が不安定になる事態を避けることが出来るようにする。例文帳に追加

To avoid a situation that behavior of a vehicle becomes unstable by causing confusion of a driver. - 特許庁

輝度の低下を招くことなく均一な明るさを確保することができる面状照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a planar luminaire which assures constant luminance without causing degradation in brightness. - 特許庁

重量増加及びコスト増加を招くことなく、エネルギ吸収能力を確実に向上する。例文帳に追加

To improve energy absorbing ability surely without increasing weight and cost. - 特許庁

大型化を招かず、しかも、強度を高めることができる樹脂製インテークマニホールドを提供すること。例文帳に追加

To provide a resin-made intake manifold which materializes an enhancement of strength without increasing size. - 特許庁

著しい導電率の低下を招かずに軟化したコイルを再生することにある。例文帳に追加

To regenerate a softened coil without causing a remarkable decline in conductivity. - 特許庁

４　無記名式の受益証券が発行されている場合において、受益者集会を招集するには、招集者は、受益者集会の日の三週間前までに、受益者集会を招集する旨及び前条各号に掲げる事項を官報により公告しなければならない。例文帳に追加

(4) In order to convene a beneficiaries meeting in cases where bearer certificates of beneficial interest are issued, the convener shall give public notice in an official gazette to the effect that a beneficiaries meeting is being convened and with regard to the matters listed in the items of the preceding Article, no later than three weeks prior to the date of the beneficiaries meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

チェック体制の惰性化による見落としが招いた、一種の人的ミスと言えると存じます。メールで書く場合 例文帳に追加

I believe that it was a kind of human error which was caused by oversights due to an ineffective checking system.  - Weblio Email例文集

ある日，直は現金１億円が入った小包とライアーゲームへの招待状を受け取る。例文帳に追加

One day, Nao receives a parcel containing 100 million yen in cash and an invitation card to the Liar Game.  - 浜島書店 Catch a Wave

加工時間の延長を招くことなく、仕上げホーニング加工での高精度な形状確保ができるようにする。例文帳に追加

To secure high-accuracy shape in finish honing without extension of machining time. - 特許庁

聴感上の違和感を招来することなく、多量の情報を容易かつ安全に埋め込むことを可能にする。例文帳に追加

To easily and safely embed a large amount of information without entailing any sense of imcompatibility. - 特許庁

コストの上昇及び大型化を招くことなく、動作を自動的に診断することを目的とする。例文帳に追加

To automatically diagnose an operation, without causing cost increase and size enlargement. - 特許庁

回路規模の増大を招くことなく、実時間処理で、中低周波のノイズを除去できるようにする。例文帳に追加

To eliminate noise of middle and low frequencies by real time processing without increasing the size of circuits. - 特許庁

液バック現象を招来することなく、収容庫の内部を所望の温度状態に維持すること。例文帳に追加

To maintain the inside of a storage in a desired temperature state, without causing a liquid backflow phenomenon. - 特許庁

伝送特性の悪化を招かずに光信号を変調して信号を重畳する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology to modulate an optical signal and superimpose a signal on the optical signal without deteriorating transmission characteristics. - 特許庁

車両データを車両から通信する際に情報の欠如を招くことなく通信容量を低減する。例文帳に追加

To reduce channel capacity without causing the shortage of information when communicating vehicle data from a vehicle. - 特許庁

コストの上昇及び大型化を招くことなく、動作を自動的に診断することを目的とする。例文帳に追加

To provide a base station which automatically diagnose operation of its wireless unit without increasing costs and size. - 特許庁

生産性の低下を招来することなく実装ヘッドの位置決め精度を向上させる。例文帳に追加

To improve the positioning accuracy of a mounting head, without inducing degradation in productivity. - 特許庁

制御の応答性の遅延を招くことなく、シーク時の音を低減する磁気ディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic disk device which reduces noise in seek without causing delay of responsiveness of control. - 特許庁

移動ステージの大型化を招くことなく、用力供給部材による外乱の影響を排除する。例文帳に追加

To exclude influences of disturbance due to a use power supply member without causing a moving stage to increase its size. - 特許庁

コスト高を招くこと無く、磁気効率の低下を抑えることが可能な電磁弁を提供する。例文帳に追加

To provide a solenoid valve capable of restricting deterioration of magnetic efficiency without increasing costs. - 特許庁

撥水膜の状態を、構成の複雑化を招くことなく、事前に検出できるようにする。例文帳に追加

To detect the state of a water repellent film previously without causing complication of configuration. - 特許庁

この他、外部講師を招いたり、社内の人材を講師とする社内研修を実施したりしている。例文帳に追加

In addition, there is in-house training where an external lecturer is brought in or an enterprise employee provides instruction. - 経済産業省

そこで私は、いまもなおたいへん奇妙なものと思われるこの招きに、すぐと応じたのである。例文帳に追加

and I accordingly obeyed forthwith what I still considered a very singular summons.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

ジョージは君の計画をずいぶん手伝ったからね．君は彼を食事に招待するべきだ例文帳に追加

You know, George helped you a lot with your project. You owe it to him to invite him to dinner. - Eゲイト英和辞典

1654年（江戸時代）に、明から招かれた中国臨済宗の隠元隆き禅師により始まる。例文帳に追加

It began from the Zen master Ingen Ryuki (Yinyuan Longqi) of the Rinzai sect in China who was invited from Ming in 1654 (in the Edo period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐招提寺に入り、鑑真の弟子である如宝に師事して戒律を修学した。例文帳に追加

After entering Toshodai-ji Temple, Buan completed his study of the precepts of Buddhism under Nyoho, who was a disciple of Ganjin (Jianzhen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永元年7月（1624年）、高台寺は臨済宗寺院である建仁寺の三江紹益を中興開山に招聘。例文帳に追加

In 1624, Kodai-ji Temple invited Rinzai Sect Kennin-ji Temple priest Sanko Joeki to serve as a reviving founder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊十一面観音は菅公自作の尊像を961年筑紫観世音寺より招来したものである。例文帳に追加

The Juichimen Kannon boasts the statue by SUGAWARA no Mochizane transferred from Kanzeon-ji Temple in Chikushi in 961.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうちの巻176が唐招提寺に残り、跋語によってその事情が伝わる。例文帳に追加

Of the 600 volumes, Vol. 176 still remains at Tosyodai-ji temple and this dedication is known from the postscript thereof.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1875年（明治8年）以来3回、地方民情を知るために、県令および府知事を招集した。例文帳に追加

Prefectural governors gathered three times since 1875 to learn of the living conditions of people in district areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コストアップを招くことなく、回生時のモータ/ジェネレータの効率を向上させること。例文帳に追加

To improve efficiency of a motor/generator at regeneration time without increasing cost. - 特許庁