「招じる」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

コストと重量の増大を招くことなく、油圧応答性の確保を図ること。例文帳に追加

To secure hydraulic responsiveness without an increase in cost and weight. - 特許庁

保守管理の煩雑化を招くことなく、スライダの円滑な移動を維持させる。例文帳に追加

To maintain the smooth movement of a slider, without complicating maintenance-control. - 特許庁

ユーザの負担を招来させない情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing device which does not cause a burden of a user. - 特許庁

ハウジングの大型化を招くことなくレバーの長さを大きく取る。例文帳に追加

To enable to make the lever longer without making the housing larger. - 特許庁

構成の煩雑化を招くことなく、画像処理の精度を向上させる。例文帳に追加

To improve accuracy in image processing without complicating configuration. - 特許庁

ユーザビリティの低下を招くことなく、セキュリティー性の向上を図る。例文帳に追加

To improve security without reducing usability. - 特許庁

コストアップを招くことなく容易に制振時の減衰量を調整する。例文帳に追加

To easily adjust the attenuation at the vibration damping without driving up costs. - 特許庁

装置の大型化を招来せずに放熱性を向上させること。例文帳に追加

To improve heat release property without enlarging an apparatus. - 特許庁

大型化を招くことなくランスの座屈強度を向上させる。例文帳に追加

To improve buckling strength of a lance without giving rise to a large size. - 特許庁

検出精度の低下を招くことなく検索時間の短縮を図る。例文帳に追加

To shorten retrieval time without reducing detection accuracy. - 特許庁

製造コストの増大を招くことなく印刷の生産性を向上する。例文帳に追加

To enhance productivity of printing, without increasing manufacturing cost. - 特許庁

亜硫酸ガスの減少を招くことなく、硫化水素を除去すること。例文帳に追加

To remove hydrogen sulfides without causing a reduction in sulfur dioxides. - 特許庁

あなたがデイジーをお茶に招いてくれればって、ただそれだけを思ってる」例文帳に追加

You're just supposed to invite her to tea."  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

マーチの記事は評判がよく、さらなる名士がマーチを招いてくれた。例文帳に追加

for his striking political articles were opening to him the doors of larger and larger salons;  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

追加の態様は、招待に基づく自動カレンダリング、特定の宛先への招待の詳細の発送、重複の解決、自動スケジュール変更、全体的なスケジュール変更、および自動注意喚起を含む、招待の管理に関する。例文帳に追加

Additional aspects relate to invitation management including auto-calendaring, forwarding of an invitation details to a specific destination, conflict resolution, auto-rescheduling, global rescheduling and automatic reminders based on an invitation. - 特許庁

それは招き猫と呼ばれ、人に幸運を運んでくると信じられています。お金を招き寄せようとして右手を上げています。例文帳に追加

It’s called a maneki-neko and is believed to bring people good luck. Its right paw is raised to bring people money. - Weblio英語基本例文集

また、クライアント端末32にサプライズメッセージ設定画面を送信し、さらに、ゲームへの招待メッセージを招待先ユーザに宛てて送信する。例文帳に追加

The game processing section transmits a surprise message setting screen to the client's terminal 32 and also transmits a game invitation message addressed to a user invited. - 特許庁

３　株主総会は、次条第四項の規定により招集する場合を除き、取締役が招集する。例文帳に追加

(3) A shareholders meeting shall be called by directors, except in cases where it is called pursuant to the provisions of paragraph (4) of the following Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　債権者集会は、次条第三項の規定により招集する場合を除き、清算株式会社が招集する。例文帳に追加

(2) A Creditors' meeting shall be convened by the Liquidating Stock Company, except in cases where convened pursuant to the provisions of paragraph (3) of the following Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　社債権者集会は、次条第三項の規定により招集する場合を除き、社債発行会社又は社債管理者が招集する。例文帳に追加

(2) Bondholders' meetings shall be convened by the bond-issuing Company or bond manager, except in cases where a bondholders' meeting is convened under the provisions of paragraph (3) of the following article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのため1841年（天保12年）、徳川家慶が将軍につくと、老中・水野忠邦は江戸招聘から大坂招聘に変更する計画を立案している。例文帳に追加

Therefore, when Ieyoshi TOKUGAWA assumed shogun in 1841, Tadakuni MIZUNO, roju, planned to invite Tsushinshi to Osaka instead of Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コスト上昇を招くことなく、また、スターリング機関の大型化を招くことのない動吸振器を備えるスターリング機関を提供する。例文帳に追加

To provide a Stirling engine comprising a dynamic absorber without increasing costs and the dimension of the Stirling engine. - 特許庁

第百八条　受益者集会を招集する者（以下この款において「招集者」という。）は、受益者集会を招集する場合には、次に掲げる事項を定めなければならない。例文帳に追加

Article 108 A person who convenes a beneficiaries meeting (hereinafter referred to as a "convener" in this Subsection) shall specify the following matters when convening the beneficiaries meeting:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五百四十八条　債権者集会を招集する者（以下この款において「招集者」という。）は、債権者集会を招集する場合には、次に掲げる事項を定めなければならない。例文帳に追加

Article 548 (1) A person who convenes a creditors' meeting (hereinafter in this Subsection referred to as "Convener") must prescribe the following matters in cases where he/she convenes a creditors' meeting:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七百十九条　社債権者集会を招集する者（以下この章において「招集者」という。）は、社債権者集会を招集する場合には、次に掲げる事項を定めなければならない。例文帳に追加

Article 719 A person who convenes a bondholders' meeting (hereinafter in this Chapter referred to as "Convener") must specify the following matters in cases where he/she convenes a bondholders' meeting:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本セールは招待券をご持参いただいた方のみ対象となります。メールで書く場合 例文帳に追加

This special sale is for only those who bring invitation cards with them.  - Weblio Email例文集

こういうトラブルはすべて君自身がつくり出した[招いた]ことなのだ.例文帳に追加

These troubles are all of your own making.  - 研究社 新英和中辞典

招待されたが、彼女はワールドカップを見に行かなかった。例文帳に追加

Though invited, she didn't go to watch the World cup. - Tatoeba例文

招待されたが、彼女はワールドカップを見に行かなかった。例文帳に追加

Even though she was invited, she didn't go to watch the World Cup. - Tatoeba例文

ゴルフ場の利用は会員とその招待客に限ります例文帳に追加

The golf course can be used by members and their guests only. - Eゲイト英和辞典

招待されたが、彼女はワールドカップを見に行かなかった。例文帳に追加

Though invited, she didn't go to watch the World cup.  - Tanaka Corpus

京都大学の山中伸(しん)弥(や)教授は招待者の１人だった。例文帳に追加

Kyoto University professor Yamanaka Shinya was one of the guests. - 浜島書店 Catch a Wave

会員（Ａ）の会員端末１００において、招待状発行要求が入力されると、コンテンツ送信装置１０において、会員（Ａ）のＵＲＬと紐付けされた会員（Ａ）専用の招待ＵＲＬが記載された招待状が発行され、被招待者（Ｂ）に送信される。例文帳に追加

When an invitation letter issue request is input to a member terminal 100 of a member A, an invitation letter where an invitation URL special for the member A connected with the URL of the member A is written is issued in the content transmitter 10, and transmitted to a guest B. - 特許庁

だが、上米令は将軍権威の失墜を招きかねないため一時的なものにならざるを得ず、増税は百姓一揆の頻発を招いた。例文帳に追加

However, the bakufu had to treat agemairei as a temporary measure because it could have resulted in a loss of prestige to shogunate, and peasant revolts occurred frequently as a result of the tax increases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の実施形態の動作では、ユーザＡが招集者となり、ユーザＢおよびユーザＣを会議Ｘに招集する。例文帳に追加

In an embodiment example of operation, a user A who is a convener convenes users B, C to a conference X. - 特許庁

「だれかから婚宴に招かれた時は，上席に着いてはいけない。あなたより身分の高い人も招かれているかも知れないからだ。例文帳に追加

“When you are invited by anyone to a marriage feast, don’t sit in the best seat, since perhaps someone more honorable than you might be invited by him,  - 電網聖書『ルカによる福音書 14:8』

第三百六十六条　取締役会は、各取締役が招集する。ただし、取締役会を招集する取締役を定款又は取締役会で定めたときは、その取締役が招集する。例文帳に追加

Article 366 (1) A board of directors meetings shall be called by any director; provided, however, that, if the director to call the board of directors meetings is designated by the articles of incorporation or the board of directors, such director shall call the meetings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

招待制のコミュニケーションサイトにおいて、ユーザ間の招待関係を保存したデータベースを作成する工程と、データベースに保存されたユーザ間の招待関係を表示する工程を備える。例文帳に追加

This user information provision method is provided with a process for preparing a database storing an invitation relation among the users, and a process for displaying the invitation relation among the users stored in the database, in an invitational communication site. - 特許庁

弘安4年（1262年）無関普門が一条実経の招きに応じて東福寺第三世住持となる。例文帳に追加

In 1262, Mukan Fumon became the third chief priest of Tofuku-ji Temple after accepting an invitation from Sanetsune ICHIJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐招提寺（とうしょうだいじ）は、奈良市五条町にある鑑真ゆかりの寺院。例文帳に追加

Toshodai-ji Temple, located in Gojo-cho, Nara city, is noted in connection with Jianzhen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼がその招請を断わるだろうと信じるだけの充分な根拠がある.例文帳に追加

There are good grounds [We have a good reason] for believing that he will decline their invitation.  - 研究社 新和英中辞典

リチウムイオン２次電池の劣化を招くことなく、充電時間を短縮するようにすることを目的とする。例文帳に追加

To shorten a charging time of a lithium ion secondary battery without causing impairment. - 特許庁

回路構成の大型化を招来することなくＥＭＩ対策が可能となるラジオ受信装置を実現する。例文帳に追加

To provide a radio receiver capable of taking measures to EMI without upsizing a circuit configuration. - 特許庁

２　理事長は、必要があると認めるときは、臨時総会を招集することができる。例文帳に追加

(2) The president may, when he/she finds it necessary, call an extraordinary General Meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２ 理事長は、必要があると認めるときは、臨時総会を招集することができる。例文帳に追加

(2) The president may, if he/she finds it necessary, convene an extraordinary general meeting.  - 経済産業省