「招じる」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

招待客が招待客コンピュータ１５のモニタＤ２の画面に表示された出欠情報入力画面にて、マウスＭ２で第２及び第３チェックボックスを選択したとき、管理サーバ１１は、その招待客は欠席し、さらに新郎新婦にメッセージを送信すると判断する。例文帳に追加

When an invited guest selects second and third check boxes with a mouse M2 in an attendance information input image plane displayed on the screen of a monitor D2 of an invited-guest's computer 15, a managing server 11 determines that the invited guest will not attend and a message should be sent to the bride and groom. - 特許庁

ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。例文帳に追加

It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading. - Tatoeba例文

最高神オーディンにより戦場で勇敢に戦って死んだ兵士を招かれる大広間例文帳に追加

the hall in which the souls of heros slain in battle were received by Odin  - 日本語WordNet

途上国側の非難を招く商業観光にかわる,望ましい観光例文帳に追加

a desirable tour which replaces a commercial tour, (with an excessive profit motive) that tends to be criticized by developing countries - EDR日英対訳辞書

ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。例文帳に追加

It is not that Johnson's claim is groundless but that it is misleading.  - Tanaka Corpus

本願寺派は再び危機を招かぬように、門主大谷家の権限を制限することを決定した。例文帳に追加

In order to avoid another crisis, Hongwan-ji-ha deemed it necessary to limit the power of the monshu (the Otani family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は尾張国、三河国へ移り、1485年には太田道灌に招かれて江戸城に滞在する。例文帳に追加

Then, Shukyu moved to Owari Province and Mikawa Province and in 1485 he was invited to stay at Edo-jo Castle by Dokan OTA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法然が賀茂の河原屋に一時住んだのは、賀茂の神職から招かれたといわれる。例文帳に追加

It is said that Honen lived at Kamo no Kawaraya temporarily because he had been invited by a Shinto priest of the Kamo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国ニューヨークの中国人街では招き猫はポピュラーな存在である。例文帳に追加

Maneki-neko are also popular in the Chinatown section of New York City, in the U.S.A.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漆器職人を会津に招いたため、日野の漆器製造は一時期衰退する。例文帳に追加

He invited the lacquerers to Aizu, which resulted in the temporary decline of the lacquerware production in Hino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鑑真は仏教者に戒律を授ける導師「伝戒の師」として日本に招請された。例文帳に追加

Jianzhen was invited to Japan to be a teacher of kairitsu (the religious precepts of Buddhism) to Buddhist followers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時頼は南宋の僧侶・蘭渓道隆を鎌倉に招いて、建長寺を建立している。例文帳に追加

Tokiyori invited Rankei Doryu, a priest from Southern Sung Dynasty, to construct Kencho-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、寛永5年（1628年）10月には徳川家光の招きにより、江戸城での茶会に参加している。例文帳に追加

In October 1628, he participated in a tea ceremony gathering at Edo Castle at the invitation of Iemitsu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉納治五郎の甥に当たり、嘉納に招かれるようにしてに千葉・我孫子（現：我孫子市）住んだ。例文帳に追加

He was the nephew of Jigoro KANO and started to live in Abiko, Chiba Prefecture (current Abiko City) after being invited by Kano.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演出上の問題から、『青春の門』は原作者五木寛之の不満を招いたといわれる。例文帳に追加

It is said that "Seishun no mon" dissatisfied the author Hiroyuki ITSUKI because of its directional issues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永17年（1640年）熊本城主細川忠利に客分として招かれ熊本に移る。例文帳に追加

In 1640, he was invited as an honored guest by the lord of Kumamoto-jo Castle, Tadatoshi HOSOKAWA, and moved to Kumamoto (present Kumamoto City, Kumamoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「姫宗和」と呼ばれ京の公家たちに愛され、江戸の徳川家光に招かれたこともある。例文帳に追加

His style was called 'Hime Sowa' and loved by the court nobles in Kyoto, and he was even invited by Iemitsu TOKUGAWA in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長、秀信に仕え、関ヶ原の戦い後に山内一豊に招聘された人物である。例文帳に追加

He served for Nobunaga ODA and Hidenobu ODA and was invited by Kazutoyo YAMANOUCHI after the battle of Sekigahara was over.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山本博文は精神の重圧が招いた不安神経症ではないかと推測している。例文帳に追加

Hirofumi YAMAMOTO conjectures that the heavy pressure on his spirit might have brought on neurosis anxiety.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、為政者としては文化事業が招いた光圀以降の藩財政悪化が指摘されている。例文帳に追加

As some scholars have pointed out, however, they caused the domain to fall into financial difficulty after he retired from office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱舜水を招き、海外からオタネニンジンやインコを取り寄せ、育てている。例文帳に追加

He invited Zhu Shunshui and imported ginseng which he grew and parakeets which he raised.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後鳥羽上皇は諸国の名刀工を招いて鍛えさせ、親しく焼刃をしたと伝える。例文帳に追加

The retired Emperor Gotoba invited noted sward craftsmen from various provinces, had them forge swords, and casually tempered the swords with them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、守田勘彌(12代目)に招かれて新富座に出演した頃からようやく芸が伸び始める。例文帳に追加

However, his performance finally began to show improvement around when he performed in Shintomi-za Theater, invited by Kanya MORITA (the twelfth).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件は幕府内に憶測を招き、山名氏や細川氏の関与が疑われた記録も残っている。例文帳に追加

This incident intrigued the bakufu, and there are records remaining that held the Tamana clan and Hosokawa clan under suspicion of being associated with this incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また自由民権運動の士小室信夫・古沢滋らに依頼して、東京にいた板垣も招いた。例文帳に追加

Also he asked Nobuo KOMURO and Shigeru FURUSAWA, democratic activists, to invite Itagaki from Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河村市長は４月19日に臨時議会を招集し，改革案を再提出する計画だ。例文帳に追加

The mayor plans to call an extraordinary session on April 19 and resubmit his reform bills.  - 浜島書店 Catch a Wave

コスト高を招かずにトナー収納体内のトナー残量を従来よりも正確に検出する。例文帳に追加

To accurately detect a toner residual amount in a toner storage body, compared with a prior art, without increasing cost. - 特許庁

液体の充填不良や破損を招くことのない輸送タンク用内袋を簡単に構成する。例文帳に追加

To simply structure an inner bag for use in a transport tank free from a failure in filling a liquid or breakage. - 特許庁

コストアップを招くことなく、圧電アクチュエータの変位劣化を回復させ、耐久性を向上させる。例文帳に追加

To restore the displacement deterioration of a piezoelectric actuator and enhance the durability of the same without increasing cost. - 特許庁

不要な燃料増量を招くことなく確実に排気系の過熱を防止する。例文帳に追加

To securely prevent overheating of an exhaust system without causing unnecessary increase of fuel amount. - 特許庁

量子ドット層の品質低下を招くことなく、単一光子の発光効率を向上させる。例文帳に追加

To enhance the emission efficiency of a single photon without causing degradation in quality of a quantum dot layer. - 特許庁

力率の低下を招くことなく、小型化及び低コスト化が容易な充電装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a charging device capable of easily realizing miniaturization and low costs without deterioration of a power factor. - 特許庁

装置本体の大型化や重量化を招くことなく、満足な夜間撮影等を可能にする。例文帳に追加

To realize satisfactory nighttime photographing, etc., without causing increase in the size and weight of equipment body. - 特許庁

組織内影響度計算部１２ｃは、招集テーマ及び人材の価値を算出して比較する。例文帳に追加

An organizational impact calculation part 12c calculates and compares values of the calling theme and staff. - 特許庁

強度低下並びに生産性の低下を招くことなく雌端子金具の小型化を実現する。例文帳に追加

To provide miniaturization of a female terminal fitting, without resulting in deterioration of strength and reduction of productivity. - 特許庁

乗り心地性の低下やタイヤ重量の増加を招くことなく、トレッドリフトを効果的に抑制できる。例文帳に追加

To effectively suppress tread lift without degrading ride quality or increasing the weight of a tire. - 特許庁

画像形成装置の大型化を招かず、かつ紙粉及びトナーを共に除去する。例文帳に追加

To avoid causing the increase of the size of an image forming device and to remove paper powder and toner together. - 特許庁

画質劣化を招くこと無しに検出効率の高い電子すかしデータ挿入方式を実現する。例文帳に追加

To provide an electronic watermark data insertion method with high detection efficiency, without incurring degradation of the image quality. - 特許庁

高コスト化を招くことなく、高速記録においても最適な発光パワーを維持する。例文帳に追加

To keep the optimum luminous power even in high-speed recording without incurring its cost. - 特許庁

部品点数や重量の増加を招くことなく、吸気効率や冷却効率を確保する。例文帳に追加

To secure cooling efficiency and air intake efficiency without causing increase in the number of components or weight. - 特許庁

変換精度の低下を招くことなくメモリ容量の削減及び回路構成の簡略化を実現する。例文帳に追加

To reduce the memory capacity and to simplify the circuit configuration without incurring reduction in the conversion accuracy. - 特許庁

弁の損傷、振動、騒音、キャビテーションを招くことがなく、かつ小型のケージ弁を提供する。例文帳に追加

To provide a compact cage valve capable of preventing occurrence of damages, vibration, noise or cavitation of the valve. - 特許庁

トランジスターのオン電流の低下を招くことなく、漏れ電流を抑制する。例文帳に追加

To suppress a leakage current without causing a decrease in on-current of a transistor. - 特許庁

液体噴射装置においてコストアップを招かずに液体の状態の判定を可能とする。例文帳に追加

To enable determination of a state of a liquid without causing cost increase in a liquid jet apparatus. - 特許庁

高コスト化を招くことなく、汎用性に優れた移動情報の検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a detecting device for detecting movement information, which has excellent versatility without incurring high cost. - 特許庁