「招じる」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

出陣の前日に範頼軍の将達は頼朝から酒宴に招かれ、馬を賜る。例文帳に追加

One day before departure for the front, he was invited by Yoritomo for a feast and given a horse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

758年（天平宝字2年）には唐招提寺に一切経420巻を奉納している。例文帳に追加

In 758, he dedicated a full set of 420 scrolls of Buddhist sutras to Toshodai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

招魂祭（しょうこんのまつり）は日本の陰陽道・中国の道教で行われる祭祀・呪術のひとつ。例文帳に追加

Shokon no matsuri is a ritual practiced by Japanese Onmyodo and Chinese Taoism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

避難所に滞在している100人以上の被災者がその試合の観戦に招かれた。例文帳に追加

More than 100 quake victims staying in evacuation centers were invited to see the match.  - 浜島書店 Catch a Wave

電力変換装置の容量の増大を招くことなく、エンジンの始動性を向上させる。例文帳に追加

To improve startability of an engine without inviting increase of capacity of a power conversion device. - 特許庁

情報埋め込みの強度の増加を招くとこなく、埋め込まれた情報を精度よく判定すること。例文帳に追加

To decide embedded information with high precision without incurring increase in the strength of information embedding. - 特許庁

軽量化を妨げず且つコストの上昇をも招くことなく、電磁波ノイズを効果的に抑制する。例文帳に追加

To effectively suppress an electromagnetic wave noise without blocking its light weight and without raising its cost. - 特許庁

製造原価の上昇を招くことなく、燃料電池からの燃料ガスの漏れを確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent leakage of a fuel gas from a fuel cell without causing increase of a manufacturing cost. - 特許庁

形状の大型化と構造の複雑化とを招くことなく、ＦＧ信号を生成する。例文帳に追加

To generate an FG signal without incurring the enlargement of its form and the complication of its structure. - 特許庁

液体ヘリウム系への熱侵入量の増加を招くことなく、磁性体を強固に支持する。例文帳に追加

To firmly support magnetic bodies without increasing a heat-entering amount into a liquid helium system. - 特許庁

特段のコスト増を招くことなく、円筒ころ軸受の組み立て作業性の向上を図る。例文帳に追加

To improve the assembly workability of a cylindrical roller bearing without causing a special increase in cost. - 特許庁

装置の重量増加及び大型化を招くことなく、撮像画像の解像度を向上させる。例文帳に追加

To enhance the resolution of a picked-up image without causing an increase in the weight and size of an apparatus. - 特許庁

情報記録消去装置の大型化を招くことなく、操作性及び処理速度の向上を図る。例文帳に追加

To enhance the operability and processing speed of an information recording/deleting apparatus without increasing its size. - 特許庁

消火時に外部の延焼を招くことなく確実に消火を行うことを可能とする。例文帳に追加

To surely extinguish a fire without causing external fire spreading during fire extinguishing. - 特許庁

製造コストの大幅な上昇を招くことなく、微細で十分な深さのピットを形成する。例文帳に追加

To form a pit of detailed and sufficient depth without inviting remarkable increase of manufacturing cost. - 特許庁

圧力損失の増大を招くことなく、蒸発燃料の大気放散を確実に抑制する。例文帳に追加

To surely suppress diffusion of evaporating fuel to the atmosphere without causing increase of pressure loss. - 特許庁

また、各式典出席者の席次を、招待客データに対応付けて、席次データとして記憶する。例文帳に追加

Also, the seating order of each ceremony attendant is associated with the invited guest data, and stored as seating order data. - 特許庁

ランニングコストの上昇を招くことなく、しかも清掃手段の捲れを確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent a cleaning means from being curled without increasing running cost. - 特許庁

インクカートリッジの有効使用可能時間を、構造の複雑化を招くことなく管理すること。例文帳に追加

To manage the effective available time of an ink cartridge without causing complication of the structure. - 特許庁

高コスト化及びビーム形状の劣化を招くことなく、安定した偏光状態を得る。例文帳に追加

To obtain a stable polarization state of light without increasing cost and deteriorating the shape of a light beam. - 特許庁

エンジン停止状態での電動機器の作動に起因したバッテリ上がりを招き難くする。例文帳に追加

To prevent battery exhaustion easily caused by operation of an electric apparatus in an engine stopped state. - 特許庁

重量の増加や部品点数の増加を招くことなく、剛性を向上させた内燃機関用マフラを得る。例文帳に追加

To provide a muffler increasing stiffness without causing increase of weight and number of parts. - 特許庁

異物をかみ込む事態を招来することなく過剰な泡立ちを抑えて飲料の注出を行うこと。例文帳に追加

To spout a beverage by suppressing excessive bubbling without incurring the situation of biting a foreign substance. - 特許庁

情報埋め込みの強度の増加を招くとこなく、埋め込まれた情報を精度よく判定すること。例文帳に追加

To judge embedded information highly precisely without increasing a strength of embedding information. - 特許庁

プーリの大型化を招くことなく、低次数の振動（加振力）を十分に（有効に）吸収する。例文帳に追加

To absorb a vibration (exciting force) of a low order sufficiently (efficiently) without causing an increase in size of a pulley. - 特許庁

これにより、聴感上の劣化の発生を招くことなく、埋め込み情報を原信号に埋め込むことができる。例文帳に追加

Accordingly, embedding information can be embedded in the source signal without causing any degradation in auditory sensation. - 特許庁

大幅なコストの上昇を招くことなく、発電周波数の精度を向上すること。例文帳に追加

To improve the accuracy of the power generating frequency of a generator without incurring sharp increase in cost. - 特許庁

装置の複雑化や高価格化を招くことなく、操作性の優れた情報表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information display device with excellent operability without complicating the device and increasing the cost of the device. - 特許庁

ダミー抵抗器を除去しても、電圧上昇を招かないスイッチング電源装置を提供する。例文帳に追加

To avoid voltage rise, even if a dummy resistor is eliminated. - 特許庁

破砕機用リングハンマの重量増を招くことなく、その破砕能力を向上する。例文帳に追加

To enhance the crushing capacity of the ring hammer of a crusher without bringing about an increase in the weight of the ring hammer. - 特許庁

生産性の低下を招くことなく強度が向上された自動車用ガラス板を得る。例文帳に追加

To provide a glass plate for an automobile exhibiting improved strength without causing deterioration of productivity. - 特許庁

自車両が交通渋滞に巻き込まれたときにＤＰＦの目詰まりを招くことを防止する。例文帳に追加

To prevent occurrence of clogging of a DPF when an own vehicle is stuck in a traffic jam. - 特許庁

振動対策や耐加重対策について甚大なコストアップを招くことなく、放射ノイズを低減する。例文帳に追加

To reduce radiation noise without considerably increasing costs for vibration countermeasures or load resistance measures. - 特許庁

だから，大通りの十字路に行って，あなた方が見つける者をみな婚宴に招きなさい』。例文帳に追加

Go therefore to the intersections of the highways, and as many as you may find, invite to the marriage feast.’  - 電網聖書『マタイによる福音書 22:9』

ニ　次条第二項の規定による取締役会の招集の請求を受ける取締役例文帳に追加

(d) The directors to receive requests for the calling of board of directors meeting pursuant to the provisions of paragraph (2) of the following article; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　総会の招集は、この法律に別段の定めがある場合を除き、理事会が決定する。例文帳に追加

(2) The convocation of the general meeting shall be decided by the council, except as otherwise provided by this Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

猫が片手をあげている姿をかたどった招福猫児（まねぎねこ）がつくられるようになった。例文帳に追加

Since then, people have produced ornaments called manegineko (an inviting cat) in the shape of a cat raising a paw.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その10年後の正応4年（1291年）に南禅寺の開山として招かれるが、間もなく死去する。例文帳に追加

He was invited to serve as head priest at Nanzen-ji Temple ten years later in 1291 but passed away soon after.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高コスト化を招くことなく、ピッチが短く、高い回折効率を有する回折光学素子を得る。例文帳に追加

To obtain a diffraction optical element having a short pitch and high diffraction efficiency without a cost increase. - 特許庁

通常再生を行う場合の音質劣化を招くことなく、互換再生を行い得るようにする。例文帳に追加

To enable performing interchange-reproduction without deteriorating sound quality when normal reproduction is performed. - 特許庁

歯ブラシとして異なる重量のものを取り付けても特性変動を招くことがないものとする。例文帳に追加

To cause no characteristic fluctuation even when mounting a toothbrush of different weight. - 特許庁

ドライバビリティ及び排気エミッションの悪化を招くことなく異常検出を行うことができるようにする。例文帳に追加

To detect abnormality without worsening drivability and exhaust emission. - 特許庁

体格の大型化を招くことなく電磁的ノイズを低減する燃料ポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel pump reducing electromagnetic noise without increasing pump size. - 特許庁

これらの招待状を、プレゼンタが生成し、参加者が要求することができる。例文帳に追加

These invitations are generated by the presenter, and may be requested by the attendees. - 特許庁

構成の複雑化やコスト高を招くことなく、カートリッジの位置決めを安定して行えるようにすること。例文帳に追加

To stably position a cartridge without causing complication of structure or cost increase. - 特許庁