「拾得者」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

拾得物の拾得事件を拾得事件管理項目に従って管理し、捜索対象である紛失物に係る拾得事件の特定を支援する拾得事件管理システムに係り、捜索者が、正当にその紛失物を引き取るべき者であることを自動的に確認する拾得事件管理システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an acquisition-case management system that manages acquisition cases relating to acquisitions in accordance with acquisition-case management items and assists identifying the acquisition cases relating to lost articles to which searches are made and also automatically identifies searchers to be the right persons to claim the lost articles. - 特許庁

発信制限モードが有効な状態において所有者が携帯通信装置を紛失し、その携帯通信装置が善意の第３者（拾得者）によって拾得された場合に、拾得者から所有者への直接連絡を可能とする携帯通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide portable communication equipment capable of directly making contact from a finder to an owner when the owner loses the portable communication equipment during a call origination limiting mode is varied when the portable communication equipment is found by a well-intentioned third person (finder). - 特許庁

その後、遺失者６が第２の端末装置７を用いて拾得物情報管理サーバ５に拾得物情報８の参照要求を送信すると、情報公開手段５ｃにより、拾得物情報データベース５ａに登録されている拾得物情報８が、特定情報８ａを除いて第２の端末装置７に送信される。例文帳に追加

Then, when a loser 6 uses a second terminal device 7 to transmit a reference request for the found item information 8 to found item information management server 5, an information releasing means 5c transmits the found item information 8 registered in the found item information database 5a except the particular information 8a to the second terminal device 7. - 特許庁

紛失した通信装置を拾得した拾得者が、所有者に返却するために利用可能な情報である返却情報を遠隔地から適宜設定できる通信装置を実現する。例文帳に追加

To provide a communication apparatus to which return information being information available for a finder to return the communication apparatus to a possessor can properly be set from a remote place when the communication apparatus is missing and the finder picks up the communication apparatus. - 特許庁

落とし物用無線タグラベルＴには、落とし物の拾得者を特定可能な拾得者関連情報が記憶された落とし物用無線タグ回路素子Ｔｏｔが設けられている。例文帳に追加

The lost article radio tag label T is provided with a lost article radio tag circuit element Tot storing finder-related information for specifying a finder of a lost article.. The tag label preparation machine 3 has a housing 4. - 特許庁

遺失者自身が、拾得物情報から、自身の遺失物である可能性がある物品を検索できる遺失物・拾得物管理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a lot article/found article management system by which a lost article owner himself or herself can retrieve articles which are likely to be his own or her own lost articles from found article information. - 特許庁

物品を遺失した際、拾得者が遺失物を所有者の元に返還する負担を軽減し、当該遺失物が迅速かつ確実に所有者の元に戻り、所有者と拾得者との間での拾得物の受け渡しや謝礼金の支払に際し、互いの個人情報を相手に知られることなく円滑に行われるようにする。例文帳に追加

To promote and secure the return of a lost article to the owner by reducing a finder's trouble to return the lost article to the owner, and smooth the delivery of the finding and the payment of a reward between the owner and the finder while keeping their personal information from each other. - 特許庁

携帯電話などを紛失した場合においても、拾得者によって届けられて紛失者が取り戻すことができる可能性を向上させる。例文帳に追加

To improve the possibility for a person losing a mobile phone to regain the missing mobile phone or the like that is delivered by a finder even when the mobile phone or the like is lost. - 特許庁

拾得した遺失媒体の投入を受付け該遺失媒体の遺失媒体情報を読取るカード機構部・明細票機構部１０２または通帳機構部１０３と、拾得者の情報を入力許容する操作部１０１と、前記遺失媒体情報と前記拾得者情報とを関連付けて記憶する各種ファイル２０４とを備えた遺失媒体処理システムであることを特徴とする。例文帳に追加

A lost medium handling system includes: a card system unit/receipt system unit 102 or a passbook system unit 103 to accept an insertion of a lost medium which is found and to read lost medium information of the lost medium; an operation unit 101 to accept the input of finder information; various files 204 to store the lost medium information and the finder information in association with each other. - 特許庁

紛失された電子マネーカード１０を拾得した者が電子マネーカード１０をカード挿入口４２に挿入すると、電子マネー届出装置４０は、電子マネーカード１０に残存する電子マネーの一部をカード拾得者に給付し、残額をカード所有者に返還する処理を実行する。例文帳に追加

When the person finding the lost electronic money card 10 inserts the electronic money card 10 into a card insertion port 42, an electronic money notification device 40 provides a part of the electronic money left in the electronic money card 10 to the card finder, and executes processing for returning a residual money amount to the card possessor. - 特許庁

紛失された電子マネーカード１０を拾得した者が電子マネーカード１０をカード挿入口４２に挿入すると、電子マネー届出装置４０は、電子マネーカード１０に残存する電子マネーの一部をカード拾得者に給付し、残額をカード所有者に返還する処理を実行する。例文帳に追加

When a person who has found a lost electric money card 10 inserts the electric money card 10 into a card slot 42, an electric money notification device 40 gives a part of the electric money in the electric money card 10 to the finder of the card, and returns the remaining amount to the card owner. - 特許庁

紛失しても、容易に悪意の紛失鍵の拾得者に対抗することができる電子鍵装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic key apparatus which can easily cope with a malicious finder of a lost key even if the key is lost. - 特許庁

紛失等した携帯電話に保存された電話帳・通話記録等の情報を、拾得者等による不正なアクセスから適切に保護する。例文帳に追加

To appropriately protect information of a telephone book, call records or the like preserved in a lost mobile phone, from unauthorized access from a person who has found the mobile phone. - 特許庁

そして遺失者側から該センターへ提供される、シールの会員番号を含む遺失情報、並びに拾得者側から提供される、シールの会員番号を含む拾得情報における会員番号の一致の有無を判定し、一致すれば遺失物の発見を示す検索結果を出力する。例文帳に追加

Member numbers in loss information including the member number on the seal provided from the loser to the center and finding information including the member number on the seal provided from a finder are checked against each other, and if they match, a search result showing that the lost article has been found is output. - 特許庁

ここで、データは、拾得者である発信者の連絡先情報であり、発信者が所有者からの連絡を受ける先の、例えば電話、電子メール等の連絡先である。例文帳に追加

In this case, the data are information showing the destination to make contact for a caller who is the finder, and the destination for the caller to receive contact from the owner, such as destination to make contact through a telephone or electronic mail, for example. - 特許庁

２　前項の規定は、都道府県等が所有者の判明しない犬又はねこの引取りをその拾得者その他の者から求められた場合に準用する。例文帳に追加

(2) The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the case where a prefecture, etc. is requested to take custody of a dog or cat of which the owner is unknown by its finder or any other person.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

拾得者に遺失物の所有者の個人情報を知らせることなく、所有者が予め登録しておいた連絡先に対し、遺失物がどこに保管されているかを通知することを目的とする。例文帳に追加

To notify a storage location of a lost property to a contact destination previously registered by a possessor without notifying personal information of the possessor of the lost property to a finder. - 特許庁

休暇中，休業中，又は退職した利用者が紛失したＩＤ内蔵身分証を社員以外の第三者が拾得した場合にＩＤ内蔵身分証を利用することにより第三者が不正に入室することを防止する。例文帳に追加

To prevent a third party from entering a room illegally by utilizing an identification card with ID when the third party other than employees picks up the identification card which is lost by the user of the identification card during holidays, during absence or after retirement. - 特許庁

ＵＳＢメモリ１０１が拾得者のＰＣに装着され、誤ったパスワードが入力されると、当該ＰＣの表示部に所有者のＩＰアドレス等の所定の情報を表示用アプリケーションソフト４０５で表示する。例文帳に追加

When a USB memory 101 is mounted on the PC of a finder and the incorrect password is inputted, the prescribed information such as the IP address of the owner is displayed in the display part of the PC by the application software 405 for displaying. - 特許庁

拾得又は盗まれた認証媒体を用いてエレベータが不正に利用された場合、エレベータ利用者を撮像しているカメラの映像を用い、不正利用者の確認を容易に行う。例文帳に追加

To easily confirm an illegal user of an elevator by using an image from a security camera with elevator users imaged, when the elevator is illegally used by means of an authenticating medium that was picked up or stolen. - 特許庁

拾得者の手間をなるべくかけずに、紛失した携帯電話機を回収できるような携帯通信端末の回収システム、その方法、事業者サーバ、ユーザ情報端末及びプログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a mobile communication terminal recovery system and method, enterprise server, user information terminal and program in which a lost portable telephone set can be recovered without troubling a person who found the portable telephone set, as much as possible. - 特許庁

遺失者と拾得者をシステムの情報上でつなぎ合わせることにより、落し物等が落し主に戻りやすい仕組みを情報技術を用いて構築する。例文帳に追加

To provide a scheme that promotes the return of a lost article or the like to the loser by linking the loser and a finder on system information, or a lost-article mutual aid information system using information technology. - 特許庁

拾得者や発行元機関に煩わしい負担を伴わせることなく、紛失した「電子財布」としてＩＣカードを所有者本人または発行元機関に効率良く回収するようにした電子マネー回収システムに関する。例文帳に追加

To provide an electronic money recovery system capable of efficiently recovering an IC card as lost 'electronic wallet' for a card owner himself or an issue origin institute without imposing a troublesome burden on the acquisitor or the issue origin institute. - 特許庁

そして、遺失者６が第２の端末装置７を用いて拾得物情報管理サーバ５に遺失物情報９を送信すると、整合性判定手段５ｄにより、遺失物情報９と拾得物情報データベース５ａ内の特定情報８ａとの整合性が判定され、第２の端末装置７に対して判定結果９ｂが返される。例文帳に追加

When the loser 6 uses the second terminal device 7 to transmit lost item information 9 to the found item information management server 5, a consistency determining means 5d determines the consistency between the lost item information 9 and the particular information 8a in the found item information database 5a and returns determination results to the second terminal device 7. - 特許庁

日常出入りする場所に携帯通信端末を置き忘れた場合等に、一部のデータについて拾得者に閲覧を許し、当該データの利用の便宜を図る。例文帳に追加

To allow a finder to browse partial data when a handheld communication terminal is left carelessly in a place to/from which one comes/goes, for convenience of usage of the data. - 特許庁

ＩＣチップを備えたカードや携帯電話機等を紛失し、悪質拾得者に利用されると甚大な被害を被る場合、早急かつ簡単に複数のカード会社で一斉に利用停止の処理を行う。例文帳に追加

To enable a plurality of credit card companies to urgently, easily, and simultaneously execute processing for stopping the use of credit cards or cellular phones in the case that the credit cards or the cellular phones all of which are provided with IC chips are lost and vicious finders use the cards or the cellular phones to cause immense damage. - 特許庁

過去に送受信したメールを引用し、メールを転送する機能を持った通信端末において、通信端末を拾得した第３者によるメール情報の漏洩を防止した通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a communication terminal for preventing a third party who has found a communication terminal from leaking mail information in the communication terminal having a function for quoting past transmission/reception mails for transferring mails. - 特許庁

本発明は、携帯電話等に一般的に備えられている機能を利用すると共に、拾得者への負担を軽減することが可能な紛失物回収支援システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a lost article recovery support system in which functions that are generally installed in a mobile phone, or the like, are used, and the load on a person who finds it is reduced. - 特許庁

使用ロック機構を備えた携帯端末において、携帯端末を置き忘れたり紛失したりして、悪意のある拾得者の手に渡った場合であっても、不正使用を防止する。例文帳に追加

To prevent fraudulent use even when a mobile terminal is left alone or lost and falls into the hand of a malicious finder, in the mobile terminal provided with a use locking mechanism. - 特許庁

使用ロック機構を備えた携帯電話機において、携帯電話機を置き忘れたり紛失したりして、悪意のある拾得者の手に渡った場合であっても、通信を適切に制御して不正使用を未然に防止する。例文帳に追加

To prevent unauthorized use by properly controlling communication even when a mobile phone is left behind or lost and is picked up by a malicious finder, with respect to the mobile phone provided with a use lock mechanism. - 特許庁

使用ロック機構を備えた携帯端末において、携帯端末を置き忘れたり紛失したりして、悪意のある拾得者の手に渡った場合であっても、不正使用を防止する。例文帳に追加

To prevent fraudulent use of a mobile terminal provided with a use locking mechanism even when the mobile terminal is left alone or lost and falls into the hand of a malicious finder. - 特許庁

この発明は、拾得物として届けられた定期券の持ち主を容易に確認でき、利用者の利便性を向上できるデータ処理機を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a data processing machine, capable of increasing the convenience of a user by easily confirming the owner of a season ticket offered as tied to. - 特許庁

拾得物として届けられた無線定期が投入・返却口２９を介してデータ処理部２７に投入され、カメラ２５を介して利用者の顔データが取得される。例文帳に追加

The radio season ticket offered as the found article is charged into the data processing part 27 via the charge and return port 29, and the face data of the user is acquired via the camera 25. - 特許庁

タグラベル作成機３は筐体４を有し、この筐体４の前面には、落とし物を拾った拾得者の情報及び落とし物自体の情報を入力操作するためのタッチパネル６が設けられている。例文帳に追加

A touch panel 6 to be used for inputting the information of the finder who has found the article and the information on the lost article is arranged in the front face of the housing 4. - 特許庁

これにより、休暇中，休業中，又は退職した利用者が紛失したＩＤ内蔵身分証１を社員以外の第三者が拾得した場合にＩＤ内蔵身分証１を利用することにより第三者が不正に入室することを防止できる。例文帳に追加

Thus, it is possible to prevent the third party from entering the room illegally by utilizing the identification card 1 when the third party other than the employees picks up the identification card 1 which is lost by the user of the identification card 1 during holidays, during absence or after retirement. - 特許庁

事業者端末４００は、紛失機管理サーバ２００が、事業者端末４００から受信した管理情報と、記憶している管理情報とが合致すると判定すると、特典情報が示す特典を携帯電話機１００の拾得者に与えてよいことを示す画面を、表示手段に表示させる。例文帳に追加

The provider terminal 400 displays a picture indicating that privileges indicated by the privilege information may be given to a person who picks up the cellular phone 100 on the display means when the lost machine management server 200 decides that the management information received from the entrepreneur terminal 400 coincides with the stored management information. - 特許庁

布袋と禅宗の関係が見られるのは、時代が下がって11世紀初頭、『景徳傳燈録』巻27に「禅門達者雖不出世有名於時者」として、梁(南朝)の宝誌や、智ギ、寒山拾得らの異僧・高僧たちと共に、「明州布袋和尚」として立伝される頃からのことである。例文帳に追加

Hotei was first described as a Zen monk in the 27th volume of "Keitokudentoroku" compiled in the early 11th century together with other eminent Zen monks such as Hoshi of Ryo (the south dynasty), Chigi, and Kanzan Jittoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＩＣタグが取り付けられた遺失物が拾得された場合に、遺失物の所有者が問い合わせを行わなくてもその遺失物の情報を通知することができる遺失物管理システム、遺失物管理方法及び遺失物管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a lost article management system, a lost article management method and a lost article management program, capable of reporting information of a lost article with an IC tag, if found, even without inquiry from an owner of the lost article. - 特許庁

無線タグ２００と携帯情報端末装置１００間の通信距離を数メートル程度とすることにより、例えば不正拾得した第３者等による操作時に無線タグ２００との距離が離れることにより当該機能の利用がロックされる。例文帳に追加

When a communication range between the radio tag 200 and the portable information terminal device 100 is set to several meters, use of the function is locked in operation by the third person, for example, illegally obtaining the device 100 because the radio tag 200 is separated in the distance. - 特許庁

移動端末２４ａが、電波の届かないセルエリアで紛失され、移動端末２４ａの拾得者が誤ったパスワードを入力すればその移動端末２４ａのキー操作が無効にされ、正しいパスワードが入力されるとパスワード以外のキー操作が無効にされる。例文帳に追加

When the mobile terminal 24a is lost in a cell area to which no radio wave reaches, a finder of the mobile terminal 24a enters a wrong password, the key operation of the mobile terminal 24a is invalidated, and when a correct password is entered, key operations other than the password are invalidated. - 特許庁

鍵判定システムにおいて、建物に設けた場合に、鍵の持ち主が鍵を紛失し、第三者に鍵を拾得されてしまった場合でも、警報部を備えない単なる電気錠システム付の建物の場合よりも、各部屋の防犯性を高くすることである。例文帳に追加

To provide a key determination system which makes the crime prevention of each room more excellent than in the case of a building having a mere electric lock system with no alarm section, even if the owner of a key loses the key and the key has been picked up by the third person, when the key determination system is provided in the building. - 特許庁

紛失や盗難等の際に、他の電話機からの簡易な操作により携帯電話機の機能制限を行ない、悪意の拾得者による不正使用の防止や電話帳等のメモリーに記憶された情報の保護を図ることができる携帯電話装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile telephone which enables to limit its functions by easy operation from an other telephone in missing or theft cases, and thereby can prevent illegal use by a finder with malicious intent and can protect the information such as a telephone directory stored in the memory. - 特許庁