「揉」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

彼は彼らの前に札束を積んで, 事件の揉み消しを依頼した.例文帳に追加

He put piles of bank notes in front of them and asked them to hush up the affair.  - 研究社 新和英中辞典

（相手がすっぱ抜きはせぬかと思って）しきりに気を揉んでいる（針のムシロに坐す心地）例文帳に追加

He is sitting on thorns.  - 斎藤和英大辞典

たばこは灰皿のなかで完全に揉み消しておく必要がある。例文帳に追加

The cigarette really needs to be completely stubbed out in an ashtray. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

妹尼は、この中将と浮舟を娶わせたいと気を揉んでいた。例文帳に追加

Imotoama was anxious about how to marry Ukifune to chujo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期の卵は、イクラに揉むことはもちろん、冷凍さえも難しい。例文帳に追加

Eggs harvested at this time are not only difficult to process but even to freeze.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その茶は山吹色で、手揉みならではの深い香りと味わいがある。例文帳に追加

The tea is bright yellow and has deep aroma and flavor unique to temomi-cha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

揉之段：露払役の舞を三番叟自身が舞う。例文帳に追加

Momi no dan (the act of softening the audience through a kinetic dance involving foot stomping on the floor while chanting time): Sanbaso dances the dance of the opening performer himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西川をかわいがっていたという叔父が博打の揉め事で殺された。例文帳に追加

His uncle, who is said to have adored Nishikawa, was killed in a gambling dispute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒸茶葉の掻き落し機能を有する抑制具を備えた蒸茶葉用捏揉機例文帳に追加

KNEADING AND ROLLING MACHINE FOR STEAMED TEA LEAF HAVING SUPPRESSING TOOL WITH STEAMED TEA LEAF SCRAPING FUNCTION - 特許庁

使用者に対してマッサージを施すための揉み玉７を備えている。例文帳に追加

This massage machine is provided with massaging balls 7 for massaging a user. - 特許庁

蒸熱、粗揉、揉捻、中揉、精揉、乾燥を順次行なう荒茶製造工程で製造された茶葉に対して、仕上げ茶製造工程中において、選別、エキス撒布、乾燥、合組を順次行なって、エキスを茶葉に効率よく浸透させるようにした。例文帳に追加

The method for producing the green tea comprises sequentially subjecting tea leaves produced through a rough tea manufacturing process comprising steaming, rough rolling, rolling, middle rolling, fine rolling and drying sequentially performed, to selecting, extract spraying, drying and blending sequentially performed in a finishing process of tea manufacturing so that extract efficiently permeates into the tea leaves. - 特許庁

燃料供給用手揉み式ポンプ及びその製造方法例文帳に追加

HAND-PUSH PUMP TO SUPPLY FUEL, AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME - 特許庁

挟み揉み動作の軌道を被験者の肩の位置に対応させる。例文帳に追加

To adapt the course of pinch massaging to the position of the shoulders of a treated person. - 特許庁

青殺後の茶葉、粗揉後の茶葉、揉捻後の茶葉、中揉後の茶葉、精揉後の茶葉または荒茶を２５〜８０重量％の水分を含むように調整し、真菌類の作用により発酵させ、次いで加熱乾燥させることにより得られる発酵機能茶。例文帳に追加

The fermented functional tea is obtained by the following process: regulating degreened tea leaves, roughly rolled tea leaves, rolled/twisted tea leaves, medium-rolled tea leaves, finely rolled tea leaves or crude tea leaves so as to have 25-80 wt.% of moisture; fermenting the regulated tea leaves via the action of Eumycetes; and heating the fermented tea leaves to dry. - 特許庁

基端側に把持部６を有する長尺状のケース２と、ケース２の先端側に同一方向に突出するように設けられた固定揉み体３及び可動揉み体４と、可動揉み体４を固定揉み体３に対して近接離反させる駆動機構５とを備える。例文帳に追加

This massage device includes a long case 2 having a grip part 6 on a base end side, a fixed massaging body 3 and a movable massaging body provided on the end side of the case 2 so as to project in the same direction, and a driving mechanism 5 approaching and separating the movable massaging body 4 relative to the fixed massaging body 3. - 特許庁

被験者の肩を背と胸の両側から挟んで揉む。例文帳に追加

To massage the shoulders and the back of a subject while holding them from both the sides of the breast. - 特許庁

駆動機構５は、可動揉み体４のアーム部１９の駆動軸３９を回転駆動させて可動揉み体４を固定揉み体３に対して近接離反させると共に、固定揉み体３のマッサージ部３００を振動させる駆動モータ３５を備える。例文帳に追加

The drive mechanism 5 includes a drive motor 35 to drive a drive shaft 39 of the arm part 19 of the movable massaging member 4 to rotate to approach/separate the movable massaging member 4 to/from the fixed massaging member 3, and vibrate the massaging part 300 of the fixed massaging member 3. - 特許庁

「ワトスンくん、僕には警察と揉め事を起こす気はないよ。例文帳に追加

"It is not for me, my dear Watson, to stand in the way of the official police force.  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

揉め事があった後も、俺は兄弟たちともモーティマーとも会っていた。例文帳に追加

and I afterwards met him as I did the others.  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

特に緑茶の粗揉、中揉、精揉、乾燥等の工程を密閉容器の中で蒸気を用いて行い、その際に放出される香りを蒸気と共に回収する事で副産物としての飲料用原料を得る。例文帳に追加

Steps of rough rolling, medium rolling, fine rolling, drying, etc., of green tea are especially performed in a hermetically closed container with steam and the aroma released during the time is recovered together with the steam to thereby afford the raw material for the beverage as a by-product. - 特許庁

製茶粗揉機等の製茶揉乾装置１において、揉胴３の正面に加工中の茶葉Ａを取り出すためのサンプリング口Ｓを開口し、ここに含水率測定装置１０を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This rolling/drying equipment 1 for tea manufacturing such as a coarsely rubbing machine for tea manufacturing is characterized by comprising opening on the front of a rolling trunk 3 a sampling port S for taking out tea leaves A in processing and setting on the port a moisture content measuring device 10. - 特許庁

揉捻工程が終了し、ある程度乾燥処理された茶葉に対し、ソフトなより込みを行うとともに、整形作用にも優れた新規な製茶中揉み機における揉手構造を提供する。例文帳に追加

To provide a rubbing structure in a new middle rubbing machine for tea making, softly twisting tea leaves which have completed a rubbing and twisting process and are dried to a certain degree, having excellent forming action. - 特許庁

揉み手を弾性支持するコイルスプリングのバネ圧を容易に調整し得て、かかるバネ圧調整の作業性を向上させることができる揉乾機の揉手を提供する。例文帳に追加

To provide a rubbing hand for a rubbing drier capable of easily adjusting the spring pressure of a coil spring elastically supporting the rubbing hand and improving the workability of spring pressure adjustment. - 特許庁

揉手１２の揉手バネ圧は、揉手バネ圧測定器具１により前記ヘラ１２Ｂをその加圧方向とは反対方向に引っ張った状態で計測されるものである。例文帳に追加

The spring pressure of a rolling hand 12 is measured in a state in which a spatula 12B is pulled in a direction opposite to the pressurized direction by a device 1 for measuring the spring pressure of the rolling hand. - 特許庁

製茶中揉み機において、前記揉手７における先端部のより込みを行うヘラ１１は、圧縮コイルバネ１２により揉胴３の内壁面側に対し付勢されている。例文帳に追加

In a middle rubbing machine for tea making, a spatula 11 for twisting the tip part of a rubbing element 7 is energized to the inner wall surface side of a threshing cylinder 3 by a compression coil spring 12. - 特許庁

複数本の揉手の揉圧の調節を機械的に一度に行うことができ、また設定された揉圧が狂うことなく作動が安定した製茶加工装置における葉ざらいの位置調節機構を提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism for adjusting the rolling pressure of rolling handles for tea manufacturing equipment, capable of mechanically adjusting the rolling pressure of multiple rolling handles at once, capable of maintaining a set pressure and stable in working. - 特許庁

電動機５と、該電動機５によって駆動される回転軸７と、該回転軸７に設けられた揉み輪支持体９，９’と、該揉み輪支持体９，９’に取り付けられた揉み輪10，10’より構成する。例文帳に追加

The rotary massager comprises an electric motor 5, a rotating shaft 7 driven by the electric motor 5, massaging ring supports 9, 9' provided on the rotating shaft 7, and massaging rings 10, 10' mounted on the massaging ring supports 9, 9'. - 特許庁

マッサージ機の揉み玉装置６０には、マッサージ機構４０の支持軸５２により支持される揉み玉６１と、この揉み玉６１を覆う袋体６２とが設けられている。例文帳に追加

A massage ball device 60 of the massage apparatus includes a massage ball 61 supported by a support shaft 52 of a massage mechanism 40 and a bag body 62 for covering the massage ball 61. - 特許庁

袋詰め麺を順次複数の手揉みユニットを経て十分に且つあらゆる方向から揉んで、手揉み麺のように製造することが簡単に且つ確実に行え、取扱い容易で、多量生産可能で、構成簡素で、耐久性に優れ、最適な手揉み状態（縮れ麺状態）が得られる手揉み麺の製造装置となる。例文帳に追加

To provide a production apparatus for hand-rubbed-like noodles that simply and exactly attain the production of hand-rubbed noodles by rubbing bag-packaged noodles by means of a plurality of hand-rubbing units that are easy to handle with a simple structure and high durability in turns sufficiently from all of the direction to give the optimally rubbed noodles (curled or crimpy noodles). - 特許庁

揉み紙の技法は、熟練した指の動きで各種の揉み紋様を表す技法で、上層と下層に違った顔料を塗って、揉み皺によって上層の顔料が剥落し下層の顔料が微妙な線となってあらわれ、独特の紋様を作る。例文帳に追加

The momigami is a method to create various crumpling patterns by the movement of skilled fingers as in the following process; apply the two different pigments on the upper and the lower layers and crumple them up, and as a result, the pigment on the upper layer flows off and fine lines appear in the pigment on the lower layer to producing characteristic patterns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葉ざらい腕７１と葉ざらい爪７２からなる葉ざらい７を多数設けた回転主軸５を備えた製茶揉乾工程機において、製茶揉乾工程機の葉ざらい７は、葉ざらい７と揉底３との隙間調節をした後、葉ざらい爪７２の固定部材７３に基準の印７５をつけたことを特徴とする。例文帳に追加

In the tea-making rubbing drier equipped with a rotating main shaft having many leaf scooping devices comprising leaf scooping arms 71 and leaf scooping claws 72, the leaf scooping device 7 carries out space control between the leaf scooping device 7 and rolling bottom 3 and prints basic mark 75 on a fixing member 73 of the leaf scooping claw 72. - 特許庁

この場合、球形小揉み体８と車輪形大揉み体９とは径寸法が異なるので、両回転体８、９の径差Ｈにより、大小押し出し量の異なる揉みほぐし作用を交互に受け、効果的なマッサージ作用が得られる。例文帳に追加

In this case, the ball-like small massage unit 8 and the wheel-like large massage unit 9 are different in diameter, whereby the different amount of the massage actions are alternately applied to the part to be massaged by a different H in diameter between both rotators 8, 9, so that the effective massage action can be obtained. - 特許庁

茶生葉を直火加熱する殺青工程、加熱された茶葉を湿度約６５〜７５％の湿り空間に通して冷やしながら茶葉内の水分の均一化を図る調湿工程、茶葉を揉込む揉込工程、揉込んだ茶葉を乾燥させる乾燥工程を経て茶飲料原料を製造する。例文帳に追加

The tea beverage material is produced through the following process: a parching process of directly heating raw tea leaves; a humidity control process of making the tea leaves uniformly have moisture by passing them through a moist space with a moisture degree of about 65-75%; a rolling process of rolling the tea leaves; a drying process of drying rolled tea leaves. - 特許庁

モータ１０の回転により第１駆動軸１２が回転し、第１駆動軸１２の中央部に間隔を置いて軸方向に摺動自在に取付けた一対の揉み板３０が回転することにより、一対の揉みローラ３１により施療部位が揉みマッサージされる。例文帳に追加

By the rotation of a motor 10, a first drive shaft 12 turns and rotates a pair of massaging plates 30 mounted axially slidably at an interval to the central part of the first drive shaft 12 to massage a site to be treated with a pair of massaging rollers 31. - 特許庁

従来の携帯用マッサージ器では、本体の端部に設けられた揉み玉の位置を変えることができないため、使用者によっては肩幅や首の太さが相違するので肩や首筋をうまく掴むことができず、揉み具合が悪かったり、また一様な揉み感覚しか得ることができない。例文帳に追加

To provide a portable massage device capable of gripping the shoulders and the neck well regardless of the shoulder width and neck thickness of a user, capable of giving a rubbing feeling corresponding to the preference of the user, simplifying a structure and lowering a product price as well. - 特許庁

収穫した緑茶、ウーロン茶或いは紅茶の茶葉加工工程において、揉稔工程が一度である場合にはその揉稔工程以降、複数度である場合には最初の揉稔工程以降に、当該茶葉を乾燥機に投入せず、急速冷凍して保存する。例文帳に追加

The method for preserving tea leaves comprises subjecting tea leaves to rapid freezing for preservation without charging the tea leaves in a dryer after a rolling process when the rolling process is carried out once in a tea leaf processing process of harvested green tea, oolong tea or black tea, or after the first rolling process when the rolling process is repeatedly carried out in the tea leaf processing process. - 特許庁

身体を揉む、押す、転がす、振るわす、伸ばすなどの手技を用いる中国式マッサージ。例文帳に追加

chinese massage that uses kneading, pressing, rolling, shaking, and stretching of the body.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

体の柔らかい組織を揉んだり、こすったり、叩いたり、撫でたりする治療法。例文帳に追加

a treatment in which the soft tissues of the body are kneaded, rubbed, tapped, and stroked.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

手摘みした茶葉はその日のうちに蒸した後、揉捻（じゅうねん）を行わずに乾燥させる。例文帳に追加

Tea leaves picked by hand are steamed later the same day and then they are dried without doing junen (crumpling up leaves.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

完成した糠床に、よく洗って塩で揉んだ野菜を漬けると糠漬けの完成である。例文帳に追加

Pickling vegetables washed well and rubbed with salt in the finished nuka-doko, nuka-zuke is ready.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

からかみの技法のなかに、版木などによる摺りものとは異なる「揉み紙」という独特の技法がある。例文帳に追加

Among the karakami techniques, there is a particular technique called 'momigami,' which is different from paper printed with wood blocks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この揉みの技法に各種の型押し技法を組み合わせた手の込んだ、から紙もあった。例文帳に追加

There was en elaborate karakami made in the technique to combine this crumpling with various carved pattern pressing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煎茶のように茶葉を揉む工程が無いため、形状は青海苔に似ている。例文帳に追加

Unlike sencha (normal green tea), its manufacturing process has no kneading (rolling) of tea leaves so that they're similar in shape to aonori (green lavers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出来あがった手揉み茶は針状で艶があり、湯を注ぐと元の茶葉の形が現れる。例文帳に追加

Finished temomi-cha tea leaves are needle-shaped and shiny, but the original shape emerges when immersed in hot water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晴天の日に一夜晒し、足で踏んだり手で揉んだりして柔らかくして紙衣を製造した。例文帳に追加

On a sunny day, it was dried overnight, and was softened through the process of stepping or rubbing by hands to be made into Kamikoromo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス