「揉」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

煙草の火の揉み消しやすさを損なうことなく、揉み消し部の下方のデッドスペースを小とし収納体の容量を従来より大とすることができる車両用灰皿装置の提供。例文帳に追加

To provide an ashtray device for a motor vehicle designed to make the dead space under a grinding-out part smaller and the volume of a container larger without impairing cigarette grinding-out easiness. - 特許庁

本発明のイネ科植物の緑葉から健康茶を製造する方法は、加熱して前記緑葉の酵素を失活させる酵素失活工程と、この酵素失活工程で得られた緑葉を冷却させる冷却工程と、この冷却工程で得られた緑葉を揉む揉み工程と、この揉み工程で得られた緑葉を乾燥する乾燥工程と、を備える。例文帳に追加

This method of manufacturing a healthy tea from green leaves of gramineous plants comprises a deactivation process deactivating enzymes of the green leaves by heating, a cooling step of cooling the green leaves obtained by the deactivation process for the enzyme, a kneading step of kneading the green leaves obtained by the cooling process and a drying step of drying the green leaves obtained by the kneading step. - 特許庁

簡単な構成で、被験者が座位あるいは仰臥位など任意の姿勢ないし角度を選択することにより、自分の意思であるいは自由な状態で腰部や臀部を圧し、あるいは揉み解すことができ、骨盤の特定の部位ないしツボを有効に揉むことが可能となる腰臀部揉み器を提供すること。例文帳に追加

To provide a lower back and buttock massage machine with a simple constitution by which a lower back part and a buttock part are pressed or massaged on one's own will or freely by allowing a subject to select an arbitrary posture such as a seated or dorsal position, etc., or angle, and the specified part of a pelvis or an acupuncture point is effectively massaged. - 特許庁

金属箔などを用いたものは風合が硬く、揉み、洗濯、ドライクリーニングにより光沢を失うもという問題があったが、着用時の揉み、洗濯による揉み、ドライクリ−ニング溶剤への耐久性を有し、かつ、風合も柔らかいシルバ−やゴ−ルドの金属光沢を有する金属光沢布帛を提供することを課題としている。例文帳に追加

To provide a metallic luster fabric having a metallic luster of silver and gold, having durability to rubbing during wearing, rubbing by washing and solvents for dry cleaning and having soft touch feeling in order to solve problems in which fabrics obtained when using metallic foil, etc. have hard touch feeling and lose the luster by rubbing, washing and dry cleaning. - 特許庁

念仏の際に音を立てて揉んだり、真言・念仏の回数を数えるのに珠をつまぐる目的などで用いる。例文帳に追加

While praying to Buddha, it is used for the purpose of rubbing, jingling and/or counting frequency of mantra and Buddhist invocation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この二つの儀礼を合揉した「十王経」の主体は、次第に七七斎の方へと力点を移して行くこととなる。例文帳に追加

After combining these two ceremonies, the main pillar of the 'Juo-kyo Sutra' was gradually shifted to the Shichishichisai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この二つの儀礼を合揉した「十王経」の主体は、次第に七七斎の方へと力点を移して行くこととなる。例文帳に追加

The main part of 'Juo-kyo Sutra,' combined of these two ceremonies, gradually focused on Shichishichi-sai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鴎外は同時に自作解説「高瀬舟縁起」を発表しており、これによって長らくテーマは「知足」か「安楽死」か、それとも両方かで揉めてきた。例文帳に追加

Ogai simultaneously published a self-commentary 'Takasebune Engi' which caused controversy about the theme of the story: Whether it was to be satisfied with 'one's lot in life,' 'euthanasia,' or both.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ都内でも、品川近辺では「ちょいちょい」の掛け声で揉みながら担ぐ独特な城南担ぎがある。例文帳に追加

Within the same Tokyo Metropolitan Prefecture, however, in the Shinagawa Ward area, they shoulder the mikoshi in the distinctive Jonan-katsugi style whereby bearers move the mikoshi to simulate the heave of the sea while crying out 'Choi, choi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切った野菜を塩で揉み、コンブ、唐辛子などと共にタッパーウェアや袋に入れておくだけで出来るため、家庭でよく作られている。例文帳に追加

A recipe of making asazuke is just to mix cut or sliced vegetables and salt and put them in a plastic bag with Konbu (kelp), red peppers, and so on, so asazuke is often made at home due to its easy preparation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３基の大神輿を総勢1000人以上もの勇猛な男達により担ぎ揉まれて神輿が暴れ狂う様は圧巻である。例文帳に追加

Three large portable shrines are carried by the total of not less than 1000 brave men; the rampage of portable shrines is spectacular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾力のあるビニールの小瓶にティーバッグが入っているため、購買者が瓶を揉むことで濃さを調節できる。例文帳に追加

A tea bag was put in a bottle made of elastic vinyl, therefore purchaser could adjust the strength of the tea by pressing the bottle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この為、これをイクラに加工するには、ラケットのような目の粗い網の上に抑えつけて揉む必要がある。例文帳に追加

Therefore, to process sujiko into ikura (salmon roe) it is necessary to rub it over a fine net like a racket.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単に言うと、収穫した茶葉を蒸して揉み潰し、茶葉の型を整えつつ乾燥する、という工程の並びになる。例文帳に追加

In short, the process for producing Japanese green tea is steaming, crumpling up harvested leaves, and then drying and fixing their shapes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年には盛岡市の成人式で、新成人数人が暴れ、岩手県議会地方議会議員（当時）のザ・グレート・サスケと揉み合いになるなどした。例文帳に追加

In 2006, at the Seijin-shiki ceremony held in Morioka City, several new adults raged, and got into a shoving match with The Great Sasuke, (then) prefectural assembly member of Iwate Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

談合：元々は公平なルールに拠らず上層部だけの話し合いによる日本人気質の濃い揉め事の解決方法。例文帳に追加

Conference on bidding: A very Japanese-natured original method to solve troubles through discussions among people only at the high level, not based on the fair rules.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機械で揉みながら乾燥させるものに比べると香りが高く、渋味が少なくあっさりとした味わいになる。例文帳に追加

Compared to tea leaves that have been crumpled while being dried in a machine, it has a better fragrance, less bitterness and a lighter taste.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、手揉みを生かすだけの質の良い茶葉も入手しにくくなっているため、希少価値は高まる傾向にある。例文帳に追加

In addition, it is getting harder to obtain high-quality tea leaves whose quality can be made even better with hand-rolling, so its rarity value is on a upward trend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世になると乾燥させる前に「揉む」工程が入るようになり、徐々に品質も向上していったと思われる。例文帳に追加

The 'rubbing' process began to be incorporated prior to the drying process in modern years and the quality gradually improved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その始祖は日本橋(東京都中央区)の人気芸者の「菊弥」という女性で日本橋で揉め事が会って深川に居を移したという。例文帳に追加

Tatsumi Geisha originated from a popular Geisha in Nihonbashi (present-day Chuo Ward, Tokyo) named 'Kikuya,' who moved to Fukagawa because she had trouble in Nihonbashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「おやっさん、やめとくんなはれ、危ないがな」「さあ、殺せ、殺しさらせ」と言い合ううち、ついには刀を取り合う揉みあいとなる。例文帳に追加

While quarreling as 'Father, please stop it, it's dangerous,' 'Hey, kill me, kill me', finally fighting over the sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺令により遺骨は高野山に納められた（この時、女人禁制である高野山では揉めたという）。例文帳に追加

Her cremains were duly entombed in Mount Koya in accordance with her last words (at that time a quarrel was raised at Mount Koya, as it was "nyoninkinzei" (mountain closed to woman to avoid interfering with monks' training).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗円の功績の伝承で語られる「釜炒りから蒸し製へ」「茶葉を揉み乾かす工程」を宗円がはじめて導入したわけではない。例文帳に追加

Soen was not the first person to introduce a change 'from kamairicha to steaming method' and 'method to dry tea leaves by crumpling' as is said according to the lore on Soen's achievements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、家中一の粗忽の者で、主君の上杉謙信も気を揉むことが多かったといわれている。例文帳に追加

Yet, he was the hastiest person among the family members, and the head of the clan Kenshin UESUGI was said to have been burdened with many worries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋田から故郷の三重へ向けて逃げている途中の静岡県で博打に関わる揉め事に巻き込まれた挙句、警察に追われる羽目となった。例文帳に追加

On the way of escape from Akita Prefecture to his hometown Mie Prefecture, he was involved in a dispute related to gambling in Shizuoka Prefecture, and he ended up with being chased by police.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当主がたった一人の従者と揉め事を起こし、口論の挙句屋敷内で殺害してしまう事件を起こすなど、家運は振るわなかった。例文帳に追加

The family was ill-fated because, for example, the head of the family had trouble with the only servant of his, and after having a quarrel he killed the servant in his residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洗濯槽４の水は沸騰して対流と気化が起こり、この対流と気化した空気が衣服などを揉み洗いする。例文帳に追加

Water in the washing tub 4 boils to cause convection and vaporization, and the convection and vaporized air rub and wash clothes and the like. - 特許庁

揉捏マッサージの動きを掴みマッサージ動作に重畳することによって、より効果的な掴みマッサージを得る。例文帳に追加

An effective grasping massage is obtained by superimposing rubbing and kneading massage movement upon grasping massage movement. - 特許庁

(2) 前記加熱処理した後に、液流揉布する人造セルロース繊維または該繊維を含む布帛の加工方法。例文帳に追加

The process (2) for processing the artificial cellulose fiber or a fabric containing the same is to rub the fabric in a liquid flow after the aforesaid heat processing. - 特許庁

燃焼時ダイオキシンやハロゲンガスを発生せず、使用中に環境ホルモンを流出しない、耐水性、耐揉み性に優れた帆布を提供する。例文帳に追加

To provide a sailcloth excellent in water resistance and rubbing resistance without generating dioxins and halogen gases when burned and discharging endocrine disruptors in service. - 特許庁

更に、製造装置３０はポリプロピレン製ヤーン２０を揉みほぐすためのほぐし部３５、３６を備えている。例文帳に追加

Further, the manufacturing apparatus 30 is equipped with a loosening sections 35 and 36 for loosening the polypropylene yarns 20. - 特許庁

撫でる，揉む，押す，振動を与える等のマッサージの基本４大機能を各個別に、又は、各個別の機能をそれぞれ組み合わせて与える。例文帳に追加

To provide a portable small-sized massage machine, giving four basic functions of massage such as stroking, massaging, pressing and vibrating individually or in combination thereof. - 特許庁

モグサ体３は、摘み取ったヨモギの葉を乾燥させ揉み解して得た綿状のモグサ３Ａを薄紙７で巻いて円柱状に整形してある。例文帳に追加

The moxa body 3 is cylindrically formed by wrapping a flocculent moxa 3A which is obtained by drying and rubbing the picked mugwort leaves with a sheet of thin paper 7. - 特許庁

疲れることなく、誰にでも簡単に体の各部位を揉みほぐすことが出来る手動式のローラー付マッサージ器具を提供する。例文帳に追加

To provide a manual massage instrument with rollers, enabling everyone to simply give a massage to the respective regions of the body without getting tired. - 特許庁

電気毛布を使用する場合に，捲れ上がって揉みくちゃ団子にならないようにする為の電気毛布同色用布団カバーを提供する。例文帳に追加

To provide a Futon cover for enveloping an upper Futon and an electric blanket together so as to prevent the blanket from being curled up and crumpled in use. - 特許庁

人の拇指、手根、手掌が再現できることで手揉み感覚が得られるマッサージ機を提供する。例文帳に追加

To provide a massage machine capable of obtaining a hand rubbing feeling by reproducing pressing massage performed by the thumb, wrist and palm of a human. - 特許庁

軽量で、成形性にすぐれ、機械的特性、耐屈曲疲労性、耐揉み性にすぐれ、かつ難燃性を備えたテント地を提供すること。例文帳に追加

To provide a tent fabric which is lightweight and has excellent moldability and exhibits excellent mechanical strength, flexural fatigue resistance and rubbing resistance and is provided with flame retardance. - 特許庁

患部を揉んでマッサージする機能と患部を擦るようにしてマッサージする機能を併せ持つマッサージ機を提供する。例文帳に追加

To provide a massage machine having both functions of massaging a diseased part and rubbing the diseased part. - 特許庁

マッサージ機１内にメロディ機構を５内蔵し、 マッサージ機１の揉み、叩き等の機能に合わせてメロディー調を変える。例文帳に追加

A melody mechanism 5 is incorporated inside this massage machine 1 and a melody tone is changed matched with the functions of massaging and tapping, etc., of the massage machine 1. - 特許庁

好ましくは、クリーンペーパーが、揉み、擦り、または破りのクリーン度試験による０．３μｍ以上の粒子が６５０個/ｆｔ^3以下である。例文帳に追加

The clean paper has preferably ≤650/ft3 particles having ≥0.3 μm by the clean degree test of rubbing, scrubbing or breaking. - 特許庁

この発明は、洗浄槽中へ逆方向流動の水流を生成し、生海苔に揉み作用を付与することを目的としたものである。例文帳に追加

To provide a method for washing raw laver, which generates water streams moving in the directions opposite to each other in the water tank, in order to crumple the laver. - 特許庁

マッサージ機には、身体をマッサージする揉み玉６０と、身体に熱を付与する温熱部材７０とが互いに対応して設けられている。例文帳に追加

A massage ball 60 for massaging the body and a heating member 70 for applying heat to the body are provided corresponding to each other in the massage machine. - 特許庁

首揉み機構5は、ハウジングの上方で前記基準線の両側から使用者の首部に対し拡開と挟持の揺動動作を繰り返す。例文帳に追加

The neck massaging mechanism 5 repeats the swinging operation of opening and clamping relative to the user's neck part from the both sides of the datum line in the upper part of the housing. - 特許庁

人手による揉み動作に近いマッサージ感覚を与えることができるマッサージ機構、及びマッサージ機を提供する。例文帳に追加

To provide a massage mechanism capable of bringing a massage feel similar to the rubbing action of human hands, and a massager. - 特許庁

揉み玉の配備されたマッサージアームを前傾した状態で維持し、好適なマッサージを施すことのできる椅子型マッサージ機を提供する。例文帳に追加

To provide a chair-type massage machine capable of holding massage arms which have massage balls arranged thereto to a forwardly inclined state to apply suitable massage effects. - 特許庁