「揉」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

この衣料品等の手入れ剤を用いて、皮革、綿、麻、合成繊維などの衣料品を手入れする場合、手入れ剤を２〜３回スプレーしてから、揉んだり、新しい布を使って擦ったりすると、汚れやシミを落とし、染色定着、保護・艶出し、あるいは柔軟化など多様な手入れが行える。例文帳に追加

Thus, the clothes can be subjected to various cares such as dirt removal, stain removal, dye fixation, protection, lustering, and softening. - 特許庁

化粧料を十分に拭い取るために、水系洗浄剤を十分に保持した状態で手で揉んだり、手で握ったのち握りを開放したりすると泡が立ちやすく、十分な洗浄効果が得られる皮膚清浄用の不織布を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a skin cleaning nonwoven fabric for sufficiently wiping off cosmetics providing a sufficient cleaning effect by crumpling it by hands or clenching/unclenching it as aqueous detergent is sufficiently retained therein to easily bubble it. - 特許庁

従来に比して美観的により好ましく、マッサージ機を使用していない場合又は安楽椅子として使用する場合等に邪魔にならず、しかも従来に比してより施療者による掴み揉みに類似した又はこれと同等の刺激を被施療者に与えることができるマッサージ機を提供する。例文帳に追加

To provide a massage machine which is more preferable in terms of beauty than heretofore, does not need much space when the machine is not used, is used as a comfort chair, or the like, and gives stimulation more similar or equivalent to grabbing and rubbing by a therapist to a person to be treated than heretofore. - 特許庁

一対の圧延ロール間を通過して圧延された麺帯に、材料密度の密な部分と疎な部分を不均一に形成し、圧延された麺帯にいわゆる手揉みで圧延されたような食感を与える麺帯圧延機、および麺帯圧延方法の提供を図る。例文帳に追加

To provide a mill and a method for rolling a noodle strip, giving the noodle strip rolled through a pair of rolling rolls higher-density and lower-density portions in material density unevenly and giving the noodle strip such palate feeling as to be so-called hand-kneadedly rolled. - 特許庁

一族についても、次男の源義賢と孫の源義平の対立等内輪揉めが絶えず、前述の久安6年（1154年）年の解官・隠居で既に下野守などに任官した長男、源義朝が家督を次ぐとますます多くの源氏与党の人心は彼から離れ、才幹豊かな義朝に靡いてしまう。例文帳に追加

The clan was incessantly beset by internal feuds like the one between his second son, MINAMOTO no Yoshikata, and his grandchild, MINAMOTO no Yoshihira, and once he was removed from office and forced to retire in 1154 (as stated earlier) and his first son, MINAMOTO no Yoshitomo, who had been appointed Governor of Shimotsuke Province, took over as the head of the family, other Minamoto clan leaders increasingly switched their support to the more capable and competent Yoshitomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは当時の町・村が高い自治意識を持って外部からの干渉を極力排除しようとした表れであったが、その一方で共同体の自治機能に基づく「内済」による解決の論理は、封建権力から見れば民衆間の揉め事は共同体内部で解決すべき問題であると捉え、支配者（公儀）は民衆に対する「恩恵」として訴願の権利を与える存在に過ぎなかった。例文帳に追加

This shows that towns and villages of the times had a strong sense of autonomy enough to eliminate interference of outside as much as possible, on the other hand, in the logic of the settlement out of court based on the autonomous function of community, feudal authories considered the conflict between people was supposed to be settled in the community, and that governors (kogi) were only taking a position that could give a right of appeal to people as a 'benefit'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990年に、いつか申し上げましたように、日米金融協議が始まりまして、これを契機として、それまではずっと、年金というのは生命保険会社と信託銀行が引き受けておりましたが、突然、厚生省が投資顧問会社というのを入れさせてくれと言ってきまして、大変、自民党の部会で大きく揉めたことを覚えております。例文帳に追加

After the Japan-U.S. financial consultations started in 1990, the Ministry of Health and Welfare requested that investment advisory companies be permitted to move into the pension business, and that caused significant controversy at the Liberal Democratic Party's relevant division, as I remember it.  - 金融庁

揉み玉の回動を規制、即ち、回動自在又は回動不能に切り替えることができるようにすることで、マッサージ動作に応じた良好なマッサージを施すことができると共に、マッサージユニットへの負荷も低減できるマッサージユニット及び該マッサージユニットを搭載した椅子型マッサージ機を提供する。例文帳に追加

To provide a massage unit capable of executing excellent massage according to a massage operation and also reducing loads onto the massage unit by regulating the turning of a massage ball, that is, switching between freely turnable state and non-turnable state, and a chair type massage machine loaded with the massage unit. - 特許庁

生の食用内臓肉に適量の食塩を加えて塩揉みを行った後、水で塩を洗い流し、この水洗いした食用内臓肉に１００ＭＰａ以上８００ＭＰａ以下の高圧処理を施し、続いてこの高圧処理を施した食用内臓肉をボイルした後冷却し、この食用内臓肉を耐熱性レトルトパウチに封入してレトルト処理する。例文帳に追加

The method for retorting the edible organ meat includes adding a proper amount of salt to raw edible organ meat and rubbing the organ meat with salt and washing salt away with water, subjecting the washed edible organ meat to high pressure treatment at 100-800 MPa, boiling the edible organ meat subjected to high pressure treatment and cooling, and sealing the edible organ meat in a heat resistant retort pouch followed by retorting. - 特許庁

茶エキスの製造方法は、摘採後１日以内の生茶葉を、該生茶葉が含有する酸化酵素の失活温度以上の温度で加熱処理する蒸し工程と、蒸し工程後の茶葉を揉み込み、茶葉を軟化させる工程と、茶葉を所定の幅に裁断する工程と、軟化及び裁断された茶葉を冷凍保存する工程と、冷凍状態の茶葉に水を加えて解凍及びエキス抽出を行う工程を含む。例文帳に追加

The method for producing the tea extract includes steps of: steaming by heating raw tea leaves within one day after picked at a temperature higher than the deactivation temperature of an oxidase enzyme contained in the raw tea leaves; softening the tea leaves by kneading the tea leaves after the steaming step; cutting the tea leaves to a predetermined width; freezing and storing the softened and cut tea leaves; and defrosting and extracting by adding water to the frozen tea leaves. - 特許庁

歯車７と共に回転する突起ゴム状プーリー６の突起がゴム状プーリー５に接触している間、歯車４が反時計回りに、それに噛み合う歯車３が時計回りに回転し、その間指部１及び指部２が相互に接近しその間に挟まれる筋肉等を揉む状態になる。例文帳に追加

The gear 4 is rotated counterclockwise during the contact period of the projection of a projected rubbery pulley 6 rotated along with the gear 7 with a rubbery pulley 5 and the gear 3 meshed with the gear 4 is rotated clockwise and finger parts 1 and 2 approach each other during the rotation of the gears 3 and 4 to become a state massaging a muscle or the like held between the finger parts. - 特許庁

本発明の異物除去装置は摩擦電気を用いることであり、ターゲット物体上の異物を引き付けるための背電気帯電インダクタと、静電気帯電インダクタと接触した静電気帯電ディベロッパーとを有し、前記静電気帯電インダクタとディベロッパーとを揉み合うことにより静電気を発生させてフォトマスク上の異物を除去する。例文帳に追加

The device for removing the foreign matter has a back electric electrification inductor for attracting the foreign matter on a target object by using triboelectricity and an electrostatic electrification developer in contact with the electric electrification inductor and removes the foreign matter on the photomask by the static electricity generated by rubbing of the electric electrification inductor and developer against each other. - 特許庁

椅子型マッサージ機において、背揉み装置のマッサージ機構を前方へ突出させたり元の通常位置へ戻したりできる構成を採用にするに際し、マッサージ効果を低下させることがなく、前後動作が迅速且つ十分量の動作量で実行できるものとし、更に機構的な大型化や複雑化も防止できるようにする。例文帳に追加

To reciprocate with a high speed and in a wide range without deteriorating the massage effects when a back massage device with a construction to move a back massage mechanism forward and return it to the usual position to be employed in a chair-type massaging machine, and also prevent a large-size or complicated system. - 特許庁

多層プリント配線板の製造時において内層用回路板のスルーホールまたは内層回路間に充填される穴埋め樹脂であって、樹脂を基材に塗布または含浸し乾燥して半硬化したプリプレグを揉み解すことにより、粉末状として基材から分離したものであることを特徴とする。例文帳に追加

The hole filling resin which is filled into the through-hole in an inner layer circuit board or between inner layer circuits in manufacturing the multilayer printed wiring board is characterized in that a prepreg prepared by applying or impregnating the resin onto or into a base material and drying and half-hardening it is kneaded and loosened to be separated from the base material in the form of powder. - 特許庁

本発明により、杜仲生葉を蒸熱する工程；杜仲葉を攪拌および／または揉圧しながら乾燥する工程；杜仲葉を粉砕する工程；および杜仲葉に対して遠赤外線を照射することにより杜仲葉を乾燥する工程を含む、緑色の杜仲茶葉の製造方法、および当該杜仲茶葉をジェットミルにより平均径が３〜１４μｍの粉末にすることによる杜仲葉緑色粉末の製造方法が提供される。例文帳に追加

The method for producing green powder of Eucommia ulmoides leaves comprises making Eucommia ulmoides tea leaves into powder having 3-14 μm average diameter by a jet mill. - 特許庁

乾燥装置１０は、投入された被処理物を真空雰囲気下で搬送しながら加熱及び圧搾する第一乾燥手段１と、第一乾燥手段１から排出された被処理物を搬送しながら加熱する第二乾燥手段２と、搬送される被処理物をロール状に加工する擂り揉み手段３と、を備えている。例文帳に追加

The drying device 10 includes a first drying means 1 for heating and compressing the charged processed object while conveying it in a vacuum atmosphere, a second drying means 2 for heating the processed object discharged from the first drying means 1 while conveying it and a grinding/kneading means 3 for processing the conveyed processed object into the rolled shape. - 特許庁

本発明は、通常は下部品２の中に本体３，４が収納されており、本体３，４に洗浄液が入れられ蓋１がされているが、使用時は本体３，４を引き出し、４Ｃは４Ａの内側から中にペットの足を入れ洗浄液に浸かった足を外側から図−５のように揉んだりつまんだり出来るよう柔軟なビニールなどで作られた袋状になっている。例文帳に追加

In using the device, the main bodies 3, 4 are drawn out, and 4C in the figure has a bag-like shape made of a soft vinyl plastic, or the like, to rub or grasp the foot of the pet dipped into the cleaning solution by inserting the foot into the 4C from inside of 4A (in the figure). - 特許庁

当て板４０ａ，４０ｂの上側に、投入管２８に放出口４を接続したフレキシブルコンテナ１の本体部２を載置した状態にて、当て板４０ａの組と４０ｂの組を交互に上方へ回動させることで、フレキシブルコンテナ１の底部を挟むように変形させて、内容物を揉みほぐして流動性を向上させる。例文帳に追加

In a condition where the main body 2 of a flexible container 1 whose discharge opening 4 is connected with an injection tube 28 is placed on the upper side of the plates 40a, 40b, and by rotating alternatively upward the group of the plates 40a and that of the plates 40b, the bottom of the container 1 is held and deformed for loosening and increasing the fluidity of its content. - 特許庁

乾燥ラインの所望位置に設置され、当該位置における湿度をリアルタイムに計測する湿度センサ２と、乾燥のための各種条件を入力し、且つ、シーケンサ５によって算出された乾燥ラインを成す中火工程の揉乾機における設定されるべき風量及び熱風温度を表示するタッチパネル６とを備えたものである。例文帳に追加

This system has a humidity sensor 2 set on a desired position of a drying line and measuring the humidity of the position at a real time, and a touch panel 6 inputting each kind of conditions for drying and indicating air flow and hot wind temperature calculated by a sequencer 5 and to be set in a rolling/drying machine in a medium flame process comprising the drying line. - 特許庁

互い違いに配列した内外のセルでカフを構成し、各セル間の非伸縮部分を無くして揉み残しを解消すると共に、そのための構成は特に製作工数と部品点数を削減して生産性の向上とコストの低減を図ることなどが可能な空気圧マッサージ器用空気袋を提供する。例文帳に追加

To provide an air bag for a pneumatic massaging device, constructing a cuff using inner and outer cells arrayed in a zigzag to eliminate non-expandable part between cells to eliminate a portion left undone, and especially to decrease the manufacturing man-hour and the number of parts in the construction to improve productivity and reduce the cost. - 特許庁

手に持って揉み扱きできる小容量の容器に豆腐原料を充填した状態で加熱処理することにより、３形態の性状の豆腐を製造でき、老若男女を問わず幅広い年齢層に渡り、多様な食生活の面で有用されるとともに、いつでもどこでも吸引状に食せる豆腐食品を供することのできる豆腐の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing bean curd comprising heating a container having a small capacity enough to be kneaded and treated with hands while charged with bean curd raw material so as to produce bean curd food having three forms of properties, usable in various aspects of dietary habit for wide range of consumers irrespective of age and sex, and eatable by suction anywhere at any time. - 特許庁

施療時に押圧の作用方向へ脚部又は腕部が逃げることを防止することが可能であるとともに、脚部又は腕部の施療位置を調節したり、恰もマッサージ師等による所謂さすり揉みを行うことが可能であり、しかも脚部又は腕部を安定して支持することが可能なマッサージ機を提供する。例文帳に追加

To provide a massage machine capable of preventing escape of the leg or the arm to the operating direction of pressing at the treatment time, adjusting the treating position of the leg or the arm, performing the so-called rubbing massage by a masseur or the like, and stably supporting the leg or the arm. - 特許庁

身体を保持する基台部と、同基台部に設けたマッサージ用の揉み玉とを具備するマッサージ機において、前記基台部に保持された身体を緩やかに揺動させるリラクセーション機構を設けたことにより、本来のマッサージ機能に加え、基台部に保持されている身体をあたかもロッキングチェア、あるいは揺りかごやハンモックのように緩やかに揺動させて、マッサージを行わなくとも快適で心地よく、緊張のないくつろいだ状態を提供することができる。例文帳に追加

In the massaging machine having a base portion holding the body and a massaging ball provided in the base section, a relaxation mechanism gently swinging the body held on the base section provides a comfortable, refreshing, strain-free relaxed condition without performing massaging by swinging the body held on the base section as if with a rocking chair, a cradle or a hammock in addition to the original massaging function. - 特許庁