1016万例文収録!

「揉」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オフ

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

を含む例文一覧と使い方

該当件数 : 578



例文

未選別の中間加工品、茎・芽・硬葉等を含んだ茶葉(生葉)を蒸熱、み操作、乾燥等の加工処理を経て製造され仕上げ茶として再製する以前のいわゆる荒茶をそのまま販売する際に「青柳」と称する場合もあるので区別の必要なことがある。例文帳に追加

Sometimes, so-called Aracha (unsorted green tea) is sold as "Aoyagi", it is necessary to make a distinction between such unfinished tea and refined Aoyagicha, which should be prepared by steaming, crumpling or drying, unpicked, half-finished products, or tea leaves (raw tea leaves) including stems, buds, and hard leaves,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶葉を乾燥したりんだりする前に、茶葉の細胞がほぐれ成分が出るように通常は10秒から1分程度蒸すが、深蒸し茶は長い蒸し時間によって茶葉からの滲出成分が通常の煎茶より多くなり、濃くまろやかな味わいとなる。例文帳に追加

While tea leaves are normally steamed for between ten seconds and one minute prior to the drying or rubbing process so that the cells of tea leaves will soften and extracts its ingredients, the tea leaves are steamed for longer in the case of Fukamushi-cha so that the tea is further infused with its ingredients, making its taste richer and mellower than that of normal green tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摘んだチャノキの若芽の飲用成分を抽出し易くし、かつ保存性を高めるために、まずこれを数秒から数分間蒸した後、焙炉(ほいろ)と呼ばれる40℃から50℃に加温された台の上で、手で茶葉をほぐす、こねる、むなどの作業を行って乾燥させながら煎茶に仕上げてゆく。例文帳に追加

Picked tea buds are steamed for between several seconds and several minutes so that drinkable ingredients can be extracted more easily and the tea has a longer shelf-life, before going through processes including crumbling, kneading, and rolling by hand on a plate called a hoiro (tea drying hot plate) heated to around 40 to 50 as the tea leaves dry out and become sencha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまでは村や町などの共同体発生しため事は共同体(惣)内部の自治や掟・慣習に従って済ませる「内済」によって解決されることになっていたが、特別な場合に限って共同体外部に解決を委ねた。例文帳に追加

Any conflict that occurred within a community, such as a village or town, was supposed to be settled out of court in accordance with the autonomy, rules or custom of the community; in special cases, however, it could be handed over to a person outside of the community for settlement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

だから、そういうあやふやなマスコミとか世論にみくちゃにされた姿が、預金者とか金融、いろいろなところに影響を与えていくということがないように、金融庁の検査、これは地方には財務局もあるわけですし、そこらがそのあたりの、要は中身ですよ。例文帳に追加

In order to prevent groundless media reports and rumors from affecting depositors and the financial sector, the FSA conducts inspection and the Local Finance Bureaus (Zaimukyoku) also do their part with regard to regional financial institutions. What is important is the actual situation.  - 金融庁


例文

また、本発明の光ケーブル製造方法は、光ファイバ心線18の周りに衝撃吸収性充填材としてのポリプロピレン製ヤーンを配置し、このポリプロピレン製ヤーンをみほぐしつつ、光ファイバ心線18の周囲に充填する工程を有する。例文帳に追加

The method for manufacturing the optical cable contains a process to arrange polypropylene yarns 20 serving as a shock absorbing filler around the coated optical fiber 18 and to fill the polypropylene yarns around the coated optical fiber 18 while loosening the polypropylene yarns. - 特許庁

み、叩き作動する施療子3を有したマッサージ機構4に、振動する施療子5を有したマッサージ機構6を付設して、これらマッサージ機構4、6を背もたれ部2内に装備し、背もたれ部2内で昇降動自在としたものとしている。例文帳に追加

A massaging mechanism 4 with a massaging element 3 actuated for massaging and beating is equipped with another massaging mechanism 6 having a vibrating massaging element 5, and the massaging mechanisms 4 and 6 are built into a backrest portion 2 and allowed to freely rise and fall within the backrest portion 2. - 特許庁

施療子であるエアバッグを背もたれに対して移動させる機構を要することなく、背もたれのリクライニング動作中にエアバッグに対する被施療部位のずれを吸収しつつ線状捏と同様なマッサージができる椅子式マッサージ機を提供することにある。例文帳に追加

To provide a chair type massager capable of executing massage similar to linear rubbing while absorbing the deviation of a part to be treated to an air bag during the reclining operation of a backrest without the need of a mechanism of moving the air bag which is a treater to the backrest. - 特許庁

平均粒子径0.4μm以下のコアシェル型バインダーピグメントラテックスを含有し、かつみ、擦り、または破りのクリーン度試験による0.3μm以上の粒子が1000個以下であり、かつ不透明度70%以上であることを特徴とするクリーンパーパー。例文帳に追加

This clean paper contains a core-shell type binder pigment latex having ≤0.4 μm average particle diameter, comprises ≤1,000 particles having ≥0.3 μm by a clean degree test of rubbing, scrubbing or breaking and has ≥70% opacity. - 特許庁

例文

及び溶剤紡糸セルロース繊維を含有する布帛の一方の面に、繊維素反応型樹脂とエマルジョン糊とを含む樹脂糊液を塗布し、乾燥、熱処理し、しかる後に布処理することを特徴とする上記の溶剤紡糸セルロース繊維系布帛の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a solvent spun cellulose fiber-based fabric comprises coating one side of a fabric comprising a solvent spun cellulose fiber-based fabric with a resin size liquid containing a fibrin reaction type resin and an emulsion size, drying, heat-treating and then rubbing the fabric. - 特許庁

例文

円筒形槽7に投入された原料は、上記のロータで打撃され、ロータの回転により発生する気流でみ合わされることにより粉体となり、円筒形槽7の内部で熱風により乾燥され、送出ダクト15から熱風と共に送出される。例文帳に追加

The raw material charged into the cylindrical tank 7 is crushed by the rotor, kneaded by the airflow generated by rotation of the rotor, dried by the hot air inside of the cylindrical tank 7, and delivered from the delivery duct 15 with hot air. - 特許庁

マッサージ機構を前方へ突出させたり元の通常位置へ戻したりできる背み装置において、マッサージ効果を低下させてしまうようなことはなく、前後動作が迅速且つ十分量の動作量で実行できるものであり、しかも機構的な大型化や複雑化を招来することもない構成とする。例文帳に追加

To provide a back kneading device configured to perform forward and backward movements quickly with a sufficient amount of motions without deteriorating massaging effects and to prevent the device from being mechanically large and complicated in the back kneading device which protrudes a massaging mechanism forward and returns it to an original position. - 特許庁

本発明の土壌改良材は、畜糞を山土に混合して一次発酵後、穀物、ミネラル、酵素、酵母および乳酸菌と混合して二次発酵させた発酵豚糞と、竹材を摺機で処理した膨軟竹粉とを混合したことを特徴とする土壌改良材に関する。例文帳に追加

The soil conditioner is produced by mixing animal excrement with mountain soil, subjecting the mixture to primary fermentation, mixing the fermentation product with cereals, minerals, enzymes, yeasts and lactobacilli, subjecting the mixture to secondary fermentation to obtain fermented pig excrement, and mixing the excrement with softened bamboo powder obtained by treating the bamboo material with the rub machine. - 特許庁

殺青処理用円筒の燃焼ガスの余熱を利用して再炒り葉用円筒において高温で再度炒り葉し、炒り葉工程からの燃焼ガスを有効利用した連続粗装置を組み込んで熱効率を向上させると共に炒り葉処理能力を向上させて製茶品質を向上させる。例文帳に追加

To enhance tea making quality by again roasting leaves at a high temperature in a leaf re-roasting cylinder by utilizing the remaining heat of the combustion gas of a cylinder for carrying out oxidase deactivation and by incorporating the continuous rough rubbing device effectively utilizing the combustion gas from a leaf roasting process to enhance not only heat efficiency but also leaf roasting processing capacity. - 特許庁

施療子21は、マッサージ機構のアーム22と接続されるとともにPTCヒータ30を収容して使用者にPTCヒータ30からの熱を伝達可能な第1及び第2ケース部材31,32と、使用者の身体を押圧するみ玉24とを備える。例文帳に追加

A treatment element 21 includes: first and second case members 31 and 32 connected to an arm 22 of a massage mechanism for housing a PTC heater 30 for transmitting the heat from the PTC heater 30 to the user; and the massage ball 24 for pressing the body of the user. - 特許庁

ペットに軽く優しく触れるばかりでなく、毛に馴染んでむことができ、しかも、使用により表面の糸や繊維が擦れて薄くなるようなことがなく、長期にわたって安定して使用できるペット専用のシャンプー用手袋を提供する。例文帳に追加

To provide a glove for shampoo only for pet which is familiar with hair of a pet to massage the pet as well as lightly and gently touches the pet, and also is stably usable for a long period of time because yarns or fibers at the surface of the glove do not rub on one another and thereby do not get thin when the glove is used. - 特許庁

円状に配置した触手部分を軸によって固定し、テコの原理で振り子運動をさせることで中心に向かって狭まったり、広がったりする動作で人の指の動きのような快適なマッサージ及び頭髪のみ洗いを実現した軽量で持ちやすい形態を構成した。例文帳に追加

A touch portion arranged circularly is fixed by a shaft, and a light-weighted and easily grasping form is constituted to allow comfortable massage and crumpling shampoo of the head hair as a motion of fingers, by an action narrowed and widened toward/from the center by a pendulum motion due to a lever principle. - 特許庁

携帯に便利で、自己または他の人に使用する際、使用者の負担をできる限り軽減し、弱力者でも一定の指圧・むといったマッサージ効果を、一度に数箇所可能にする健康手袋を提供すること。例文帳に追加

To provide a portable health serving globe capable of obtaining a massage effect in a plurality of places at a time, such as a fixed degree of finger pressure therapy or massage even by a person with weak muscles by relieving burden on a user as much as possible when the globe is used for the user himself/herself or others. - 特許庁

低周波から中高周波までの広域に渡り、優れた電磁波シールド性および導電性を有し、薄くて軽量で、耐屈曲性、耐み性などの柔軟性、耐摩耗性に優れた電磁波シールド材およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic shielding material and its manufacturing method, which has a superior electromagnetic shield property and a conductivity over a wide range, starting from low frequencies to intermediate-high frequencies, and is thin and light in weight and superior in flexibility, such as bending resistance and flexure resistance and wear resistance. - 特許庁

マッサージローラによって指圧とみを並行して行うマッサージや打撃位置を変化させながらの叩きマッサージ等の複雑なマッサージを行えるようにして、ローラマッサージ機構やこれを内蔵したマッサージ装置の商品価値を向上する。例文帳に追加

To improve the commercial value of a roller massage mechanism and a massager with the mechanism built-in by realizing a complicated massage such as massage in which finger pressing and kneading with massage rollers are applied concurrently or striking massage in which a striking position is changed. - 特許庁

印刷インキの結着樹脂に分子量1000〜5000のポリアミドを使用することによって、従来の高分子量ポリアミドを使用した印刷インキでは達成し得なかった、耐ブロッキング性、低温み性がともに良好なポリオレフィンフィルム用印刷インキが得られる。例文帳に追加

By using polyamide whose molecular weight is 1,000-5,000 as a binding resin, a printing ink for polyolefin film excellent in blocking resistance, low temperature rubbing property, which cannot be attained by using a conventional high polymer printing ink, is obtained. - 特許庁

生茶葉を式、Fe^+2_m Fe^+3_n Cl_2m+3n(式中m及びnは正の整数を示す)で示される化合物である二価三価鉄塩を含有する水をボイラー4で加熱した蒸気で蒸熱処理した後、み処理及び乾燥処理して製品緑茶とする。例文帳に追加

Raw tea leaves are subjected to a steaming treatment with steam obtained by heating water containing a divalent-trivalent iron salt of a compound represented by the formula: Fe^+2_mFe^+3_nCl_2m+3n (wherein, m and n are each a positive integer), and the treated product is subjected to a rolling treatment and a drying treatment to provide the product green tea. - 特許庁

洗浄工程1及び乾燥工程2を経た小梅を、別個に食塩を使用することなく、塩昆布に付着した塩分のみで良くみ込み(工程3)、この塩昆布とともに、小梅に酢を加えて(工程4)、所定期間保存(工程5)することを特徴とする。例文帳に追加

This method for pickling plums and salted laver in vinegar comprises passing plums through a washing process 1 and a drying process 2, well rubbing the plums only with salinity adhering to salted laver (process 3) without using common salt separately, adding vinegar to the plums together with the salted laver (process 4) and preserving the product for a prescribed period (process 5). - 特許庁

スクリューキャップオープナープレート片を2枚合わせにしてスクリューキャップを挟み込み、むように利用することで、指の発達が未熟な子供や指先に障害のある方が、例えばペットボトルのキャップを楽々開閉する為の補助具である。例文帳に追加

To provide a screw cap opener as an auxiliary tool which is used to hold a screw cap between two screw cap opener plate pieces so as to be squeezed to readily open and close a cap of for instance a PET bottle easily by a child with immature fingers and a person with some trouble on finger tips. - 特許庁

鮮明色や濃色であっても、色斑がなく、色の均一性が優れ、かつ、堅牢度、耐み性などの物性、熱劣化などの耐久性が良好で、意匠性(色層、デザイン、肌触り、タッチ)に富んだも付与可能な合成皮革を提供する。例文帳に追加

To provide a synthetic leather free from color mottling even by coloring in clear or dark color, having excellent color uniformity and high fastness, physical properties such as crumpling resistance and durability such as thermal deterioration resistance and having good designability (color layer, design, feeling and touch). - 特許庁

第二施療子2による前記回転動作は、人体に対して当該第二施療子2を円軌道に沿って回転させる捏ねみ動作であり、第二施療子2が先端部に取り付けられている自転軸の自転運動によって行われる。例文帳に追加

The rotational movements by the second treatment element 2 are kneading and squeezing movements which are made by rotating the second treatment element 2 along a circular path to a human body and are performed by rotational movements of a rotational axis with the end on which the second element 2 is mounted. - 特許庁

複数の圧力センサを人間型ロボットハンドに取り付けた後、人間型ロボットハンドに適当なみ運動をさせ、人間型ロボットハンドにおける各指部分の先端部での力、各指部分における各構成要素の角度および角速度を所要時間、時系列的に測定して記憶する。例文帳に追加

After a plurality of pressure sensors are attached to the human type robot hand, the human type robot hand is made to perform suitable massaging actions and power on each of top ends of respective fingers of the human type robot hand, the angles and angular velocities of respective components in each finger part are time-sequentially measured and stored for required time. - 特許庁

化粧料を十分に拭い取るために、水系洗浄剤を十分に保持した状態で手でんだり、手で握ったのち握りを開放したりすると泡が立ちやすく、十分な洗浄効果が得られる皮膚清浄用の不織布を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a nonwoven fabric for cleaning the skin which easily gathers foam when the nonwoven fabric is crumpled with the hands in the state of sufficiently holding an aqueous detergent and the grasping is released after the nonwoven fabric is grasped by the hands in order to sufficiently wipe away cosmetics and which makes it possible to obtain a sufficient cleaning effect. - 特許庁

葉ざらい腕71と葉ざらい爪72からなる葉ざらい7を多数設けた回転主軸を備えた製茶乾工程機において、葉ざらい爪72の間にはさまった茶葉を取り除くための茶葉付着防止体を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In a rolling and drying process machine of green tea manufacture composed of a main revolving shaft equipped with a great number of leaf scooping tools 7 composed of leaf scooping arms 71 and leaf scooping tine 72, the leaf removing tools are furnished with tea leaf adhesion preventing bodies for getting rid of tea leaves laid between the leaf scooping tines 72. - 特許庁

このため、該かつらベース用芯材1によれば、該襟足部41又は上部42において、角部41a,42aだけでなく、角部41a,42aを挟んだ周縁部41b,42bが外側に反り返ったり、しわが生じたりすることを効果的に防止することができる。例文帳に追加

The core material 1 for wig base can effectively prevent the outward warpage and wrinkling of the nape part 41 and the sideburns 42 of the wig base not only at the corner parts 41a, 42a but also at the part including each circumferential edge part 41b, 42b at both sides of the corner parts. - 特許庁

布帛のみ効果が大きく、液流処理機やロータリーワッシャー処理機での処理と同様に、糸の捲縮、収縮差、解撚トルクなどの性能を発現することが可能で、しかも生産性が格段に向上された新規な連続リラックス方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new method for continuously relaxing a fiber structure by which the rubbing effects on a fabric are great and performances such as crimping, a shrinkage difference and untwisting torque of a yarn can be exhibited with remarkably improved productivity in the same manner as that of treatment with a liquid jet treating machine or a rotary washer treating machine. - 特許庁

み玉1は、中心部に回転軸に装着される肉抜き部2を有するドーナツ状の弾性体3であって、この弾性体3はショアA硬度が30〜40度のウレタン発泡体からなるとともに、該ウレタン発泡体はポリテトラメチレンエーテルグリコール由来の骨格を含む。例文帳に追加

The rubbing ball 1 is a dough nut-shaped elastic body 3 which has a punched part 2 at the center part thereof and is mounted on a rotating shaft and the elastic body 3 comprises a urethane foam body with the Shore A hardness of 30 to 40 while the urethane foam body contains a skeleton derived from polytetramethylene ether glycol. - 特許庁

原料用甲殻類材料としての原料用海老材料は、身の部分を除去した廃棄物としての海老の頭部と甲殻部とを塩みしたのち冷蔵庫で所定時間冷却し、焼成機械によって所定時間所定温度で焼成乾燥処理をし、ミキサー等で粉砕して形成する。例文帳に追加

The lobster material as a crustacean raw material is prepared by seasoning waste heads and shells remaining after removing the meat parts with salt, cooled in a refrigerator for a prescribed time, then calcined in a calciner at a prescribed temperature for a prescribed time and crushed with mixer. - 特許庁

椅子の背もたれ部2に、み、指圧、叩き等の機械的マッサージを行う施療子7と、エアー給排気装置14の間欠駆動により膨張収縮が繰り返されてエアーマッサージを行うエアーバック8,9とを配置する。例文帳に追加

On the backrest part 2 of a chair, the treaters 7 for performing the mechanical massage of massaging, finger pressure therapy and tapping, etc., and the air bags 8 and 9 for performing the air massage by being repeatedly expanded and contracted by the intermittent drive of an air supply / discharge device 14 are arranged. - 特許庁

施療子にみ運動、たたき運動の2つの運動に加えて、指圧運動もマッサージ運動として行わせるシステムとし、少なくとも2つの運動を組み合わせた組み合わせマッサージを同時に並行して行わせることを目的とする。例文帳に追加

To constitute a system applying two motions, that is, massaging motion and striking motion to operation elements and also performing finger- pressure motion as massaging motion and to perallelly performing combination massage where at least two motions are combined at the same time, in a chair type massage machine. - 特許庁

加圧された被洗浄砂34と洗浄液35は管体21と、管体21の内部に固設され、管体の内壁21cとの間に螺旋状の流路を形成するスクリュー体23に沿って流れることにより、砂同士の摩擦を生み出してみ洗いの効果により砂同士を洗浄する。例文帳に追加

Friction between grains of sand is generate by making the pressurized sand 34 to be washed and washing liquid 35 flow along a pipe body 21 and a screw body 23 fixed on the inside of the pipe body 21 and forming a spiral passage along with it and the inner wall 21c of the pipe body, which washes the grains of sand by rubbing and washing effect. - 特許庁

また二枚の押圧板の外側の伝動軸には、指圧ユニットが連結され、各指圧ユニットは伝動軸の動きを受けて連続指圧を行う槌体が少なくともひとつ具えられ、各々が使用者の頚部、肩部に対してみ、指圧のマッサージを行う。例文帳に追加

Also, a finger pressure unit is connected to the transmission shaft on the outer side of the two pressurizing plates, each finger pressure unit is provided with at least one hammer body for receiving the movement of the transmission shaft and performing continuous finger pressure, and each performs the massage of rubbing and the finger pressure to the neck part and shoulder part of the user. - 特許庁

穀粒排出螺旋の搬送始端部と、この搬送始端部に対向する穀粒タンクの内壁との間に形成される空隙に穀粒が侵入して堆積し、それらの穀粒が回転駆動する穀粒排出螺旋の搬送始端部のエッジにまれて損傷するといった不具合の発生を軽減する。例文帳に追加

To decrease occurrence of troubles such as damage of grains, caused by invasion of the grains to a space formed between a transfer start part of a grain discharge screw and a grain tank inner wall facing to the transfer start part to accumulate and kneading of the grains with the edge of the transfer start part of the rotating and driving grain discharge screw. - 特許庁

略円弧状の反力体支持手段21に固設した反力体22に被マッサージ箇所の押圧側の反対側を当接させながら筒状中空体15に当接した押し玉14で押圧することで、反力を作用させながら十分なみ解し力を身体に伝えることができる。例文帳に追加

An enough massaging force can be transmitted to a body while reaction force is made to act by pushing push balls 14 being brought into contact with a cylindrical hollow body 15 while the opposite side of a position to be massaged is brought into contact with a reaction body 22 fixed on an approximately circular arc-like reaction supporting means 21. - 特許庁

この発明は、み海苔微小片から、その中に混在している異物を簡便な装置を用いて効率的に選別して除去し、異物に関する従来の問題点を解消するとともに、その生産工程で発生する海苔微小片の新たな用途開発に資することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an apparatus for removing foreign matters from minute pieces of laver comprising efficiently selecting foreign matters getting mixed in rubbed-down minute pieces of laver using a simple device, eliminating the foreign matter so as to solve conventional problems regarding the foreign matters and to contribute development of novel use of the minute pieces of laver generated in a production process. - 特許庁

長時間の立ち仕事や歩行などにより疲労した足を、違和感や苦痛感をともなわず、さらに歩行や足踏みという日常的な行為により、自動的なおかつ簡便にみほぐしができる履物タイプの足のマッサージ器具を提案する。例文帳に追加

To propose a foot wear-type instrument for foot massage which can automatically and easily massage feet tired by a standing work and walking for a long time, by usual daily actions such as walking and stepping without uncomfortable feeling and painful feeling. - 特許庁

み輪22の表面からの突出高さの異なる6種類の施療突起、すなわち、第1施療突起50a,第2施療突起50b,第3施療突起50c,第4施療突起50d,第5施療突起50e,第6施療突起50fを設ける。例文帳に追加

A massage ring 22 has six kinds of massaging projections, that is, a first massaging projection 50a, a second massaging projection 50b, a third massaging projection 50c, a fourth massaging projection 50d, a fifth massaging projection 50e and a sixth massaging projection 50f provided on its surface at different heights. - 特許庁

電動機5を順方向及び逆方向に回転制御する制御回路23を設けるとともに、電動機5の回転方向によって回転軸7の中心とみ輪支持体9,9’の中心との偏心距離を切り換える第1,2カム体12,13を備えた切換機構8,8´を設ける。例文帳に追加

A control circuit 23 for controlling the electric motor 5 to rotate in normal and reverse directions is provided, and changing mechanisms 8, 8' are provided having first and second cam bodies 12, 13 for changing the eccentric distance between the center of the rotating shaft 7 and the centers of the massaging ring supports 9, 9' according to the direction of rotation of the electric motor 5. - 特許庁

被処理茶葉に温度:120〜350℃の熱気又は高湿度熱気を当てて茶葉からの急激な水分の蒸散を抑えながら加熱し、捻し、得られた被処理茶葉を乾燥機等により含有水分を20〜25%程度にまで減少させる。例文帳に追加

This method for producing the unrefined tea comprises applying 120-350°C hot air or highly humid hot air to unprocessed tea leaves to heat while suppressing rapid transpiration of moisture from the tea leaves, rolling the tea leaves, and decreasing the moisture content of the unprocessed tea leaves thus obtained to about 20-25% with a dryer. - 特許庁

マッサージ機において、施療子の背当面からの突出量や肩幅方向における位置を、使用者の背の形状に適合させることが可能となり、また、肩位置より上のところで空みや空叩きをしたり、施療子が使用者の肩位置まで到達しない等の不具合を解消できるようにする。例文帳に追加

To overcome the disadvantages of a massage machine such as the lost-motion massage and lost-motion padding above the shoulder position, and operator's impossibility of reaching the position of a user's shoulder by adapting the amount of projection of an operating element from the backrest surface and the position in the shoulder length direction to the shape of the back of a user. - 特許庁

ビワ、イチョウ、クワ、カキ、ドクダミ、又はスギナの生葉を切断し、蒸気で蒸し、熱風を送りつつみ、乾燥させ、整形した後、再度乾燥させることにより香気と旨味とを増すように仕上げることを特徴とする漢方茶の製造方法。例文帳に追加

The method for producing Chinese herbal tea comprises the following process: cutting fresh leaves of Loquat, Ginkgo, Mulberry, persimmon, Saururaceae or Equisetum arvense, steaming the leaves, rolling the leaves while sending hot air thereto, drying the crumpled leaves, trimming the shapes thereof followed by drying them again so as to finally increase the aroma and taste thereof. - 特許庁

施療子本体が大きく弾性変形したときに、芯部材が施療子本体を通して施療部位の骨を圧迫して痛みを生じさせることがなく、手みのような快適なマッサージ感を堪能することができるマッサージ機用施療子を提供する。例文帳に追加

To provide a massaging member of a massaging machine in which the core member does not cause pain by compressing the bones in a massaged site through a massaging member body when the massaging member body greatly elastically deforms and that provides a comfortable massage like a manual massage. - 特許庁

羅布麻の生葉を予め、水洗、殺青、稔、加熱、選別、一次焙煎した羅布麻茶を外部加熱温度140〜170℃、マイクロ波照射強度4〜6kwにて一次焙煎茶を処理する二次焙煎工程を含む羅布麻茶の製造方法とする。例文帳に追加

The method comprises a second roasting process where the Rafuma tea subjected to washing with water, degreening, rolling/twisting, heating, selecting and primary roasting is processed at 140-170°C of outside heating temperature under 4-6 kw of microwave irradiation intensity. - 特許庁

マッサージ機構を前方へ突出させたり元の通常位置へ戻したりできる背み装置において、マッサージ効果を低下させてしまうようなことはなく、前後動作が迅速且つ十分量の動作量で実行できるものであり、しかも機構的な大型化や複雑化を招来することもない構成とする。例文帳に追加

To provide a back massaging machine capable of protruding a massaging mechanism forward and retracting the same to an original location, which can quickly carry out forward and rearward movement by an sufficient moving quantity without deteriorating massaging effect and does not cause mechanical enlargement and complexity. - 特許庁

例文

100〜500℃に加熱処理した後のコンクリート塊Aを擦りみ処理してコンクリート塊Aから骨材B、Dを回収する際に生じる副産微粉を用い、この副産微粉の消石灰含有率を3〜10質量%に調製している。例文帳に追加

The slaked lime content of the by-product fine powder is prepared to 3-10 mass% by using the by-product fine powder produced when the aggregates B and D are collected from a concrete lump A by grinding the concrete lump A after heating treatment is performed at 100-500°C. - 特許庁

索引トップ用語の索引



  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS