「提案書を作成する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

提案書作成支援サーバ１は、社内端末２や営業所端末５から取得した検索情報に基づき、提案書作成支援ＤＢ１０から提案書作成情報を検索する。例文帳に追加

According to the retrieval information acquired from the company terminal 2 or office terminal 5, the proposal creation support server 1 retrieves the proposal creation information from the proposal creation support DB 10. - 特許庁

提案書作成支援サーバ１は、社内端末２や営業所端末５から取得した検索情報に基づき、提案書作成支援ＤＢから提案書作成情報を検索する。例文帳に追加

The written proposal preparation support server 1 retrieves the written proposal preparation information from the written proposal preparation support DB on the basis of the retrieving information acquired from the inhouse terminal 2 and the business office terminal 5. - 特許庁

標準化された提案書の種類数を増加させ、結果として提案書を効率的に作成することが可能な、提案書作成支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a proposal creation support system that enables efficient creation of a proposal by increasing the number of types of standardized proposals. - 特許庁

開発者が提案するアイデアを示すアイデア情報が入力されるアイデアシートと、前記アイデアに関する出願書類の作成を依頼するための提案書と、を区分けして利用し、特に、上司の承認を得た場合にのみアイデアの提案者が提案書を利用できるようにすること（ステップＳ１６３）で、作成される必要のない提案書が発行されることを防止する。例文帳に追加

An idea sheet to which idea information that a developer proposes is inputted and a proposal for making a request to create an application form regarding the idea are classified and used and, specially, only when the boss approves it, the proposer of the idea is enable to use the proposal (step S163), so that an unnecessary proposal is prevented from being created. - 特許庁

本発明は、発明提案書を作成するために必要な要素情報を取得し、先行技術文献を検索し、ガイダンス情報を取得し、発明提案書を編集し、作成された発明提案書を送信するための各インターフェイスを生成可能であり、かつこれらのインターフェイスを一のユーザ操作画面内に表示可能な発明提案書作成統合インターフェイス装置を提供するものである。例文帳に追加

This integrated interface device for creation of invention proposals creates interfaces for obtaining the element information needed to create an invention proposal, retrieving prior-art documents, obtaining guidance information, editing invention proposals, and sending the invention proposals created, and displays the interfaces in one user-operated screen. - 特許庁

提案可能な多種類の商品の中から最適な商品を選定すると共に、間取り図と商品の情報をわかりやすくレイアウトした提案書を簡易に作成することが可能な商品提案書作成方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a commodity proposal generation method and a system capable of easily generating a proposal selecting the optimum commodities among many kinds of proposable commodities and clearly showing a layout of a floor plan and the information of the commodities. - 特許庁

そして、提案書作成支援サーバ１は、検索した提案書作成情報を、検索情報を取得した社内端末２や営業所端末５に編集可能な形式で供給し、その情報に課金する。例文帳に追加

The proposal creation support server 1 then supplies the retrieved proposal creation information in an editable format to the company terminal 2 or office terminal 5 from which the retrieval information is acquired, and charges for the information. - 特許庁

そして、提案書作成支援サーバ１は、検索した提案書作成情報を、検索情報を取得した社内端末２や営業所端末５に供給する。例文帳に追加

The written proposal preparation support server 1 supplies the retrieved written proposal preparation information to the inhouse terminal 2 and the business office terminal 5 acquiring the retrieving information. - 特許庁

本発明の販売支援システムは、ゴンドラに陳列されている商品の商品情報を記憶するデータベースを基に販促提案企画書を作成し、当該販促提案企画書を表示する。例文帳に追加

Concerning this sales supporting system, a sales proposal plan is prepared on the basis of a data base storing the article information of an article displayed on a gondola, and this sales proposal plan is displayed. - 特許庁

建築設計事務所が企画提案する企画書や事業提案書を作成する際に、システムに構築されているデータベースを利用して、プロジェクトに沿う内容のデータを閲覧等することで、技術的にも高度であり且つプロジェクトに則した内容の企画書や事業提案書を作成することができるサプライチェーン・マネジメントシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a supply chain management system capable of preparing a project proposal and a business proposal which are technically advanced and have contents following a project by using a database constructed in a system, browsing data of contents corresponding to the project, or the like when an architectural design office prepares a project proposal and a business proposal for submitting a proposal. - 特許庁

市場における最新のデータを利用して省エネルギ対策の提案書を短時間で作成することができるようにする。例文帳に追加

To form a written proposal for energy-saving measures by using the latest data in a market. - 特許庁

その後、提案書（より厳しい研修の必要性や、特定の事態に対応するための ガイドラインの必要性など）を作成する。例文帳に追加

Afterwards, a proposal (need for stricter training, need for guidelines to deal with specific circumstances) is drafted. - 経済産業省

上記 2 モデルのうち、調達者指定モデルは仕様書作成段階で暗号への要件を詳細化することが必要となり、提案審査モデルでは提案書受領後の審査段階で同様の作業が必要となる。例文帳に追加

The former model requires detailing of requirements for ciphers at the procurement specifications preparation stage, while the latter model requires the same work at the examination stage after receiving the proposal.  - 経済産業省

ＷＷＷサーバ１２は、携帯端末２０から設計書情報が送信されると、帳票作成サーバ１４に設計書データを送信すると共に、提案書のＰＤＦファイルの作成を要求する。例文帳に追加

When specification information is transmitted from a portable terminal 20, a WWW server 12 transmits the specification data to a slip preparing server 14, and requests the preparation of the PDF file of a proposal. - 特許庁

医療診断結果を内容に含む医療文書を医師が作成するに際し、その参考となり得る適切な医療診断結果の候補を医師に提示して医療文書の作成を支援する技術を提案する。例文帳に追加

To provide a technique for supporting a doctor in creating a medical document containing medical diagnostic results by presenting the doctor with candidates for appropriate referential medical diagnostic results. - 特許庁

発明者が発明提案するに際して、その発明者の出願経験・準備度合いに相応しい方法を選択して提案内容書を作成することを可能とし、初心者から熟練者までが、短時間で明確かつ十分な内容を有する提案内容書を作成することができるように支援するための技術を提供する。例文帳に追加

To create a submission content form by selecting a method suited to the application experience and preparation extent of an inventor when the inventor submits an invention and to support a beginner to the experienced in creating the submission content form with clear and sufficient contents in a short period of time. - 特許庁

この診断結果に応じて具体的な経営改善を提案するための文書情報を抽出すると共に、この文書情報に基づいて経営診断書を作成して当該相談者クライアント端末２へ送信する。例文帳に追加

Document information to propose concrete remedies of management is extracted in accordance with this diagnosis result, and the business diagnosis certificate is generated based on this document information and is transmitted to the consulting client terminal 2. - 特許庁

設計図発生器は、発注書と提案書に基づいて、アセンブリ仕様書と、詳細仕様書と、機械制御ファイルとを含む対象物設計図を作成する。例文帳に追加

The design drawing generator generates, based on an order and a proposal, an object design drawing comprising an assembly specification, a detail specification, and machine control files. - 特許庁

商品提案書を作成する際、その作成時に、商品の在庫をリアルタイムで確認して、商品の予約又は発注を行うことが容易にできるようにすること。例文帳に追加

To easily execute the reservation and ordering of merchandise by confirming the inventory of merchandise in a real time when preparing a merchandise proposal. - 特許庁

装置に対する複雑な操作を必要とせずに、手書きで追記された部分を含む原稿から、閲覧性の高い電子文書データを作成する画像形成装置を提案する。例文帳に追加

To provide an image forming device, capable of forming electronic document data with high browsing property from a document containing a handwritten subscript part without needing a complicated operation to the device. - 特許庁

顧客との契約交渉における合意内容に基づいて提案仕様書を作成するための負担が軽減され、契約締結までに要する時間を短縮することを目的とする。例文帳に追加

To reduce burdens for preparing a proposal specification on the basis of agreement contents in contract negotiation with a customer and to shorten the time needed before contract conclusion. - 特許庁

複数人により共同で作成される文書情報（文書ファイル）における各部分の記述者の確認および各部分の内容の真正性の検証を行うことが可能な技術を提案する。例文帳に追加

To provide techniques for confirming describers of respective parts of document information (document file) created by a plurality persons in cooperation and for verifying authenticities of contents of the respective parts. - 特許庁

ドイツ語以外の言語による商標問題に関する提案及び書類を斟酌すべき場合及びそのための前提条件を決定する規定を作成すること例文帳に追加

to make provisions determining the cases and the preconditions for taking into account submissions and documents relating to trade mark matters in other languages than German;  - 特許庁

本発明の課題は、画像データと、画像データ以外の手書きデータ等を利用して印刷物を作成する場合にも、ホスト装置への接続を必要とすることなく、かつ、画像データの質を落とすことなく印刷物を作成する方法を提案することである。例文帳に追加

To propose a method for forming printed matter without requiring connection to a host apparatus and without degrading the quality of image data even when the printed matter is formed with the utilization of image data, and handwritten data or the like other than the image data. - 特許庁

この構成により、このシステム１０に建物に関するデータを入力すれば、省エネルギ対策の提案書を短時間で作成することができる。例文帳に追加

According to this structure, a written proposal for energy-saving measures can be formed in a short time only by inputting the data related to the building to the system 10. - 特許庁

担当者は、各キーワードの評価点を参考にキーワード群をできるだけ用いて研究提案書を作成して技術研究開発評価サーバ１０に送信する。例文帳に追加

The person in charge creates a research proposal by using the group of keywords as much as possible while referring the evaluation point of each keyword, and transmits the proposal to the engineering research and development evaluation server 10. - 特許庁

トレッキングや登山における任意の踏破地点で結ばれる踏破区間を踏破した際の踏破日時と踏破地点に存在したことを証明する情報を記載した信頼性の高い踏破証明書を作成・発行することができる踏破証明書発行システムを提案する。例文帳に追加

To provide a trek-across certificate issuance system capable of creating/issuing a highly credible trek-across certificate which states information proving that a person existing at a trekking position at a trekking date and time when the person walked over a trekking section between any given trekking positions in trekking and mountain-climbing. - 特許庁

特許の願書及び付属書類の作成方法及び提出方法並びに特許付与手続に関するその他の詳細については，O.B.I.管理評議会の提案により，工業・エネルギー・技術大臣がこれを決定するものとする。例文帳に追加

The manner of drafting and filing of the patent application and of the documents attached thereto as well as of any other detail relating to the procedure for the grant of a patent shall be determined by decision of the Minister of Industry, Energy, and Technology, following proposal of the Administrative Council of O.B.I.  - 特許庁

顧客の購入要件を確認することなく、かつ、経験、勘及び知識を必要とすることなく、より良い商品及び価格の選定を行うことができ、コスト及び労力の負担が小さく、短時間で適切な内容の提案書を作成することができるようにする。例文帳に追加

To form a proposal with an appropriate content in a short time with less burdens of cost and labor hour by selecting better article and price without confirmation of a customer's purchase requirement or without the need for experience, intuition or knowledge. - 特許庁

専門の知識を有しない者でも景観事業の基本構想を打ち出すことができ、さらに、迅速且つ客観的な提案書を作成することができる景観事業開発支援装置および景観事業開発支援方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a device/method for supporting the development of a landscape business which enables even a person without special knowledge to come out with the basic plan of the landscape business and to prepare a proposal speedily and objectively. - 特許庁

既存の辞書構成項目であるクラス及びプロパティの品質を劣化させる要素（例えば、項目の欠損、項目の異常、項目の非統一性、項目の非正規性など）についての改善提案を作成することにより、辞書の品質向上を支援することができる辞書更新装置およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a dictionary updating apparatus and a program, capable of supporting improvement in quality of dictionaries by forming an improvement proposal for an element that degrades the quality of classes and properties that are items composing existing dictionaries (e.g., defect of item, abnormality of item, ununiformity of item, irregularity of item, or the like). - 特許庁

本報告書は米国の産業競争力の向上を狙って作成されたもので、研究開発税制の優遇措置の拡大、共同研究に関する独占禁止法の障壁撤廃、知的財産の保護強化、赤字の解消、政府・産業界・労働組合との間の実効性ある対話等の提案が行われるなど、その後の米国の科学技術・イノベーション政策に大きな影響を与えた。例文帳に追加

The commission made the report in a bid to improve the industrial competitiveness of the United States, proposing expanded tax breaks for research and development, the elimination of Antitrust Act barriers against joint research deals, the enhancement of intellectual property rights protection, the elimination of budget deficits, and effective talks among government, industry and labor sectors, etc. The report has greatly influenced later U.S. science, technology and innovation policies. - 経済産業省

２　相互会社は、各事業年度に係る計算書類等の写しを、定時社員総会の日の二週間前の日（第四十一条第一項において準用する会社法第三百十九条第一項の場合にあっては、同項の提案があった日）から三年間、その従たる事務所に備え置かなければならない。ただし、計算書類等が電磁的記録で作成されている場合であって、従たる事務所における次項第三号及び第四号に掲げる請求に応じることを可能とするための措置として内閣府令で定めるものをとっているときは、この限りでない。例文帳に追加

(2) A Mutual Company shall keep the copies of its Financial Statements, etc. for each business year at its secondary offices for a period of three years from the day which is two weeks before the date of the annual general meeting of members (or, in the case of Article 319, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 41, paragraph (1), the date of the proposal set forth in that paragraph); provided, however, that this shall not apply to the cases where the Financial Statements, etc. are prepared in the form of electromagnetic record, if the Mutual Company adopts the measures specified by a Cabinet Office Ordinance in order to enable its secondary offices to meet the requests listed in items (iii) and (iv) of the following paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　会計監査人設置会社は、計算書類等の写しを、定時社員総会の日の一週間前の日（第六十三条第一項の場合にあっては、同項の提案があった日）から三年間、その支店に備え置かなければならない。ただし、計算書類等が電磁的記録で作成されている場合であって、支店における第四項において準用する会社法第四百四十二条第三項第三号及び第四号に掲げる請求に応じることを可能とするための措置として内閣府令で定めるものをとっているときは、この限りでない。例文帳に追加

(2) A Company with Accounting Auditors shall keep a copy of the Financial Statements, etc. at its branch office for three years from the date one week prior to the date of the annual general meeting of members (in the case referred to in Article 63(1), the date on which the proposal set forth in Article 63(1) was made); provided, however, that this shall not apply to cases where the Financial Statements, etc. have been prepared in the form of Electromagnetic Records and the Company with Accounting Auditors has taken the measures specified by Cabinet Office Ordinance as measures that enable the branch office to respond to requests listed in Article 442(3)(iii) and (iv) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4).  - 日本法令外国語訳データベースシステム