「提言」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ダカールクラブという,第三世界の開発のために政策を提言する国際組織例文帳に追加

an international organization that shapes the development policy for the third world called the {Dakar Club}  - EDR日英対訳辞書

魏(三国)の曹操は、韓浩・棗祗らの提言に従って屯田制を導入した。例文帳に追加

Cao Cao of the Wei dynasty (Three States Period) introduced the Tonden system following the advice of his advisors, Han Hao and Zao Zhi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保科正之の提言により、大名の家臣については、寛文5年(1665年)に証人制度が廃止された。例文帳に追加

As for senior vassals, this shonin seido was abolished on the recommendation of Masayuki HOSHINA in 1665.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その内容は海軍の創設と、そのための軍艦購入と、海軍生養成の提言である。例文帳に追加

In his statement, he suggested the establishment of navy, followed by the purchase of warships for the navy and training of navy trainees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同論文は、また、債務超過の金融機関の閉鎖についての提言を検討している。例文帳に追加

The paper also explores proposals to close insolvent financial institutions.  - 金融庁

2005年11月，政府諮(し)問(もん)機関が女性や女系に皇位継承を認めるよう提言した。例文帳に追加

In November 2005, a government advisory panel proposed allowing women and their descendants to succeed to the throne.  - 浜島書店 Catch a Wave

最優秀チームは，日銀のウェブサイトに関する調査の結果を基にして提言をまとめた。例文帳に追加

The winning team put together its proposal based on the results from a survey on the Bank's Web site.  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、リスク管理と緩和方法を含む最終提言を受け取ることを期待している。例文帳に追加

We look forward to receiving their final recommendations, including on risk management and mitigation tools.  - 財務省

我が国は、世銀の資本を有効活用すべきとのゼーリック総裁の提言を歓迎します。例文帳に追加

Japan welcomes the proposal by President Zoellick to use the Bank’s capital effectively.  - 財務省

我々は，関連機関に対し，価格報告機関の機能及び監督について提言するよう求める。例文帳に追加

We ask relevant organizations to make recommendations on the functioning and oversight of price reporting agencies.  - 財務省

我々はIOSCOに対して，2012年末までにその提言の実施に関する報告を行うよう求めた。例文帳に追加

We call on IOSCO to report on the implementation of its recommendations by the end of 2012.  - 財務省

我々は，財務大臣によって承認された一次産品についてのIOSCOの提言を歓迎する。例文帳に追加

We welcome IOSCO recommendations on commodity derivatives endorsed by our Finance Ministers.  - 財務省

我々は，シェルパに対し，次回会合のために提言を策定するよう要請する。例文帳に追加

We request our Sherpas to make us proposals for the next meeting.  - 財務省

バーゼル委は、自己資本の最低所要水準について検討を行い、2010年中に提言を策定すべきである。例文帳に追加

The BCBS should review minimum levels of capital and develop recommendations in 2010;  - 財務省

我々はまた、会計事項に対処する景気循環増幅効果に関するFSFの提言を歓迎する。例文帳に追加

We also welcome the FSF recommendations on procyclicality that address accounting issues.  - 財務省

FSF は、これらの提言の履行の進捗に関して、本年 10 月以降、臣に報告することに合意。例文帳に追加

The FSF has agreed to report to ministers as from October of this year on the progress and actions taken in respect of these recommendations.  - 財務省

環境に対する住民の感覚を考慮して、地域内の社会活動に対する提言を作成する。例文帳に追加

To make a recommendation against social activities in a area in consideration of residents' sense of environment. - 特許庁

スペースを必要とせず、メンテナンスの手数を提言でき、「玉やけ」のおそれもない玉研磨装置を提供する。例文帳に追加

To dispense with space, reduce troubles in maintenance, and cause no ball browning. - 特許庁

エネルギー効率のためのナノテクノロジーに関するイノベーション技術対話の提言例文帳に追加

Recommendations of the Innovation Technology Dialogue on Nanotechnologies for Energy Efficiency - 経済産業省

産業競争力の向上については、競争力評議会（Council on Competitiveness）5が積極的に提言を行っている。例文帳に追加

The Council on Competitiveness5 has been providing active recommendations on boosting industrial competitiveness. - 経済産業省

我々は、リスク管理と緩和方法を含む最終提言を受け取ることを期待している。例文帳に追加

We are expecting to receive the final proposal including the risk management and mitigation methods. - 経済産業省

付属書Ｃ－エネルギー効率のためのナノテクノロジーに関するイノベーション技術対話の提言例文帳に追加

ANNEX C – RECOMMENDATIONS OF THE INNOVATION TECHNOLOGY DIALOGUE ON NANOTECHNOLOGIES FOR ENERGY EFFICIENCY - 経済産業省

９月の閣僚会議に提言を提出できるように、同作業の完了を慫慂した。例文帳に追加

We urged them to complete this work in time to make recommendations to the AMM in September. - 経済産業省

参加者はWLNとWESの成果がAPEC成長戦略に取り入れられることを提言した。例文帳に追加

The delegates recommended the WES and WLN findings be incorporated into the APEC Growth Strategy. - 経済産業省

原発安全対策、被害の防止・軽減策など7項目について提言。例文帳に追加

The final report was compiled in July 201 4 Proposed on seven items, including safety measures for nuclear power stations and measures to prevent or reduce damage - 経済産業省

IRRSフォローアップミッションの準備のための、IRRS提言に基づく実行計画の準備及びその実施例文帳に追加

Preparation and implementation of action plan based on IRRS recommendations and suggestions to prepare the IRRS follow-up mission - 経済産業省

第２に、国際金融アーキテクチャーの強化について、昨年のケルン・サミットへの蔵相報告書に盛り込まれた、幅広い諸提言のフォローアップと更なる改革のための提言が論じられます。例文帳に追加

The second is the strengthening of the international financial architecture. The Ministers will discuss how to follow through on the broad recommendations in their report at the Cologne Summit last year, and how to further reform the architecture.  - 財務省

開発報告に付随して出されたインプリケーション・ノートで示された世界銀行グループへの提言を支持。今後１年間での提言の実施状況の検証を期待。例文帳に追加

To this end, we endorse the recommendations for the WBG set out in the accompanying implications note and look forward to reviewing its implementation in a year.  - 財務省

我々は，金融包摂に関するグローバル・パートナーシップ（GPFI）の2011年の報告書で示された5つの提言の実施に関する進ちょくを歓迎し，GPFIに対し，彼らの提言の完全な実施に向けた作業を継続するよう求める。例文帳に追加

We welcome the progress made by the Global Partnership for Financial Inclusion (GPFI) on implementing the five recommendations set out in its 2011 report and call on the GPFI to continue working towards their full implementation.  - 財務省

国際的に合意された金融・金融監督政策の透明性に関する提言について、本提言が合意された後、我々が合意するタイムテーブルに従い遵守していく。例文帳に追加

Compliance with an internationally-agreed code of best practicesfor monetary and financial policy transparency, according to a timetable we will agree once the code has been agreed;  - 財務省

ＩＭＦが、１９９９年春の会合までに、財政透明性に関する提言の実施に関するマニュアルを完成させ、引き続き提言の実施状況のサーベイランスを開始すること。例文帳に追加

IMF to complete a manual on implementation of the Code of Good Practices on Fiscal Transparency by the 1999 Spring meetings, and to begin surveillance of implementation of the Code thereafter;  - 財務省

さらに、政策提言にかかる取組として、ERIAは、政策研究プロジェクトの成果を東アジア首脳会議等の場を活用して各国首脳・閣僚等に提言し、東アジア地域一体となった政策の実現を促している。例文帳に追加

In addition, ERIA?s efforts such as policy recommendations, utilizing a forum for world leaders in East Asia Summit and the results of policy research projects were proposed to ministers and the implementation of policies in integrated East Asia region were promoted. - 経済産業省

総括に当たって、厚生労働省の対策には、当時、以下の準備不足や制約があったことに留意し、各論の提言においては、こうした課題の根本的な改善と、運用面の改善とを区別して提言を取りまとめた。例文帳に追加

We recognized that time and preparation were limited as listed below when the pandemic occurred. Under these conditions, we categorized specific recommendations for improvement into two categories; fundamental/framework issues or operational issues. - 厚生労働省

2007年6月のIRRS (国際原子力機関による総合規制レビューサービス)による提言も踏まえながら、規制当局として取り組むべき課題が、総合資源エネルギー調査会原子力安全・保安部会基本政策小委員会から提言され、原子力安全・保安院はそれらの提言の実現に向けて活動している。例文帳に追加

Giving due consideration to the Integrated Regulatory Review Service (IRRS) recommendations and suggestions given in June 2007, the Basic Safety Policy Subcommittee of the Nuclear and Industrial Safety Subcommittee of the Advisory Committee for Natural Resources and Energy identified the issues to be addressed by the regulatory body.　NISA is moving forward toward response to these issues. - 経済産業省

フォン・ノイマンとその同僚によって1946年に提言された内蔵プログラムと連続カウンタのアイデアを取り入れたデジタルコンピュータ例文帳に追加

any digital computer incorporating the ideas of stored programs and serial counters that were proposed in 1946 by von Neumann and his colleagues  - 日本語WordNet

提言または命令を拒否し、反対し、または否定する合意しない傾向または恒常的な懐疑主義によって特徴づけられる例文帳に追加

characterized by habitual skepticism and a disagreeable tendency to deny or oppose or resist suggestions or commands  - 日本語WordNet

影響評価を改善し，生態資源管理をより重視するため，水生生物学的基準が提言された。例文帳に追加

Aquatic life standards were proposed to improve impact assessment and provide greater emphasis on the management of ecological resources. - 英語論文検索例文集

影響評価を改善し，生態資源管理をより重視するため，水生生物学的基準が提言された。例文帳に追加

Aquatic life standards were proposed to improve impact assessment and provide greater emphasis on the management of ecological resources. - 英語論文検索例文集

これからの実験研究の最も高い優先順位は既存のモデルを実証することにある，と我々は提言する。例文帳に追加

We recommend that the highest priority for future experimental work is to validate the existing models. - 英語論文検索例文集

2006年にはインター・アクション・カウンシルにオブザーバー参加し世界の宗教指導者、政治家OBに向けて提言を行っている。例文帳に追加

In 2006, he attended the Inter Action Council as an observer and presented his recommendation to the leaders of religion and former heads of government over the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗氏を頼って対馬へ逃れた少弐氏を討伐するために朝鮮に対して対馬の割譲を提言している。例文帳に追加

He proposed Korea to cede the territory of Tsushima to defeat the Shoni clan who had relied on the So clan and ran away to Tsushima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀州徳川家に贈られた「玉くしげ別本」の中で以下のように述べて、死刑の緩和を提言している。例文帳に追加

In his book 'Tamakushige Beppon,' which was given to the Kishu Tokugawa family, he recommended that the death penalty be commuted, stating as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『いけばなは生きている彫刻である』と提言する蒼風は、日本のいけばなを世界に発信した第一人者といえる。例文帳に追加

Sofu maintained that `Ikebana is living sculpture` and can be said to be the very first person to take Ikebana to the wider world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広瀬裕則が立石・地蔵の両峠を守る軍勢を急遽呼び戻し、坂落としにて大内軍を蹴散らそうと提言した。例文帳に追加

Yasunori HIROSE offered an idea that they should call back the armies in garrison on Tateishi-toge pass and Jizo-toge pass in haste and make the horsemen swoop down from the mountain onto the Ouchi army to put them to rout.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため元禄金銀・宝永金銀の回収と新金銀の交換は少なくとも20年はかけて徐々に行うように提言している。例文帳に追加

He understood the need to recover the purity of currency in order to reduce currency circulation in the market, but he was also concerned about the immeasurable impact on business activities if the government carried out this at once.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス