「提言」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

私が、洞爺湖サミット等を通じて提言した環境問題への取組みをはじめ、内外の課題に対峙する今、何よりも大切なことは政治の安定です。例文帳に追加

Nothing is more important than to maintain political stability at the present time, faced as we are with a host of domestic and international issues, beginning with the effort to tackle the environmental issues that I proposed at the G8 Hokkaido Toyako Summit and elsewhere.  - 金融庁

1990年代までにバーゼル銀行監督委員会においては、国際的に活動する銀行の母国・現地当局間の役割分担や情報交換の体制等について基準や提言を策定してきました。例文帳に追加

By the 1990s, the Basel Committee on Banking Supervision set standards and presented recommendations concerning the division of roles between the authorities of the home countries of internationally active banks and of the foreign countries where the banks have branches and information exchange systems.  - 金融庁

先週、金融担当大臣の私的懇談会で示された第二次報告書に関してですけれども、政府系ファンドを含めて対日投資促進ということを強く提言される内容となっています。例文帳に追加

I would like to ask you about the second report by an advisory group of Minister Watanabe, which was issued last week.  - 金融庁

その中で「金融アセス法」あるいは「地域金融円滑化法」というものを制定するということが提言として盛り込まれていると承知していますが、詳細については把握しておりませんのでコメントは差し控えたいと思います。例文帳に追加

Although I am aware that this included a recommendation of the establishment of a financial assessment act or an act for the facilitation of regional finances, I am not familiar with the details, so I would like to refrain from making comments.  - 金融庁

金融庁としては、今後、この提言を踏まえながら、有価証券報告書等において株式の持合いの情報の開示を求めるよう、今後、市場関係者との意見交換等を行いつつ、検討を進めていくということを考えております。例文帳に追加

Based on the proposal, the FSA plans to consider this matter with a view to requiring information disclosure concerning shareholdings through annual securities reports, for example, while exchanging opinions with market participants.  - 金融庁

このプロセスは、被監査部門等における内部事務処理等の問題点の発見・指摘にとどまらず、内部管理態勢の評価及び問題点の改善方法の提言等まで行うものであり、例文帳に追加

This process includes not only detecting and pointing out problems with the audited divisions’ administrative processes, etc. but also evaluating the internal control system and proposing improvement measures.  - 金融庁

同庁は，魚の摂取を推奨するとともに子どもの健康を促進し，伝統の食文化を守るため，学校給食に地元水産物をもっとたくさん使うべきだと提言している。例文帳に追加

The Agency says school lunches should include more local seafood in order to promote children's health and preserve traditional food culture, as well as to promote fish consumption.  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、グローバルな SIFIs の集団の特定に向けた進捗を点検し、より密度の高い監督・監視、実効的な破綻処理能力、より高い損失吸収力を含む多角的な枠組みについて FSB が提言を行うことを確認した。例文帳に追加

We took stock of progress made to determine a cohort of global SIFIs and confirmed that the FSB will make recommendations on a multi-pronged framework with more intensive supervisory oversight, effective resolution capacities and higher loss absorbency capacity.  - 財務省

我々は、SIFIs に関する提言の市中協議に期待し、我々の次回会合でレビューすべくFSB 及びバーゼル委員会の BIS 及び IMF との協働によるマクロ経済影響度調査を求める。例文帳に追加

We look forward to public consultations on SIFI recommendations and request a macroeconomic impact study by FSB and BCBS, in cooperation with BIS and IMF, to be reviewed at our next meeting.  - 財務省

我々は、シャドーバンキングの範囲に関する FSB の作業を歓迎し、シャドーバンキングシステムの規制及び監視に関し FSB が我々の次回会合に向けて用意する提言に期待する。例文帳に追加

We welcomed the FSB work on the scope of shadow banking and look forward to the recommendations that the FSB will prepare for our next meeting on the regulation and oversight of the shadow banking system.  - 財務省

各国当局は、各国の銀行が、1999年1月にバーゼル委員会が発表した高レバレッジ機関に関する報告書の中の提言に従って、適切なリスク管理の実務を実施することの確保を図るべきである。例文帳に追加

National authorities should ensure that banking institutions in their countries implement adequate risk management practices in accordance with the recommendations set forth in the Basle Committee's January 1999 papers on HLIs.  - 財務省

この文脈において、本会合は、オーストラリアが透明性に関する提言や基準に対する遵守状況を詳述した透明性報告書を用意したことを歓迎した。例文帳に追加

In that context, it welcomed Australia’s preparation of a Transparency Report, which details Australia’s compliance with a range of transparency codes and standards.  - 財務省

サーベイランスの透明で公平な枠組みは、IMFによる政策提言のオーナーシップと実効性を達成し、これによりサーベイランスをより効果的なものとするための鍵である。例文帳に追加

A transparent and evenhanded framework of surveillance is key to achieve ownership and traction of policy recommendations by the IMF, thus making surveillance more effective.  - 財務省

我々は、G20がコミットしたOTCデリバティブ改革の実施に関する第４次進捗報告書の結論と提言及びバーゼル銀行監督委員会（BCBS）によるバーゼルⅢの実施状況報告書を承認する。例文帳に追加

We endorse the conclusions and recommendations of the fourth progress report on the implementation of the G20 commitments to OTC derivatives reforms and the BCBS report on implementation of Basel III.  - 財務省

我々は、システム上重要な金融機関の監督の密度と実効性の強化に関する提言及び FSBの格付け機関による格付への依存低減に関する原則の実施を加速するための行程表を歓迎する。例文帳に追加

We also welcome the recommendations to increase the intensity and effectiveness of SIFI supervision, and the FSB's roadmap to accelerate implementation of the FSB Principles for Reducing Reliance on Credit Rating Agency Ratings.  - 財務省

我々は、石油価格報告機関（PRA）の機能と監視の向上に関する提言を歓迎し、IOSCOに対し、IEA、IEF及びOPECと協力してその原則の現物市場に与える影響を評価し、報告することを要請する。例文帳に追加

We welcome the report on recommendations to improve the functioning and oversight of oil Price Reporting Agencies, and ask IOSCO to liaise with the IEA, IEF and OPEC to assess the impact of the principles on physical markets and report back.  - 財務省

さらに、先般、東日本大震災復興対策本部を立ち上げ、東日本大震災復興構想会議から頂いた提言を基に、本格復興に向けた施策の具体化について検討を進めております。例文帳に追加

Moreover, we have recently established the Reconstruction Headquarters in response to the Great East Japan Earthquake and have been considering specifics of measures for full-fledged post-earthquake reconstruction based on recommendations presented by the Reconstruction Design Council.  - 財務省

現行のピアレビューのプロセスを強化するため、我々はASEAN+3における政策対話強化の方策を検討するスタディグループによる提言を実行に移すことで合意した。例文帳に追加

To strengthen the current peer review process, we agreed to implement the recommendations made by the ASEAN+3 Study Group to Examine Ways of Enhancing the Effectiveness of Economic Reviews and Policy Dialogues.  - 財務省

我々は、ABMI タスクフォースに対し、ワーク・プランの下で具体的な成果を上げることにより、新ロードマップ・プラスを実施していくことを提言。例文帳に追加

We recommended the ABMI Task Force (TF) to implement New Roadmap+ by developing a work plan and producing tangible outcomes so that we can push forward with the agreed agendas.  - 財務省

このため、財務大臣・中央銀行総裁代理に対し、ADB や世界銀行の支援を適切に得て、更に研究を深め、次段階での具体的な政策提言を行うことを要請。例文帳に追加

To this end, we requested the Deputies to build on the initial findings, carry on more in-depth study and put forward concrete policy recommendations in the next phase, with the support from the ADB and the World Bank as appropriate.  - 財務省

先進国の高齢化に伴う財政への長期的影響及びその影響にどのように備えるか等々であり、こうした問題意識から関係国に対して率直な政策提言をしていくことが重要ではないでしょうか。例文帳に追加

How will the rapid ageing of the population, observed in several of the advanced countries, affect their public finance over the long-term? How should these countries prepare for it?In my view, the IMF should offer candid policy recommendations on these and other challenges.  - 財務省

IMFが、世界経済の安定化に向け質の高い政策提言を行っていくためには、加盟国からの信頼が重要であり、各国の発言力・出資シェアを経済力に見合ったものにしていく必要があります。例文帳に追加

If the IMF is to make high-quality policy advice for the stabilization of the global economy,it must be trusted by member countries, and to this end, each country’s voice and quota sharemust match their economic weight.  - 財務省

また、昨年末の香港閣僚会議においては、途上国が自由貿易体制から十分に恩恵を得られるよう、我が国も貿易のための援助（aid for trade）に関するひとつの提言として、包括的な「開発イニシアティブ」を発表いたしました。例文帳に追加

At the Hong Kong Ministerial Conference last December, Japan announced the “Development Initiative” as a proposal of aid for trade, which is a comprehensive initiative to help developing countries fully benefit from the liberalized trading system.  - 財務省

こうした我が国の経験を世界と共有するとともに、保健分野における途上国の課題分析を行うため世銀との共同研究を開始しており、来年秋までに、政策提言をまとめたいと考えています。例文帳に追加

Japan and the World Bank have launched a joint study to share Japan’s experience in this area and to analyze challenges faced by developing countries in the field of health.We will put forward a set of policy recommendations by autumn next year.  - 財務省

我々は，公共の利益を代表するグローバルなガバナンスの枠組みを伴う，金融取引当事者のためのグローバルな取引主体識別子（LEI）システムの整備のための枠組みに関するFSBの提言を承認する。例文帳に追加

We endorse the FSB recommendations regarding the framework for development of a global legal entity identifier (LEI) system for parties to financial transactions, with a global governance framework representing the public interest.  - 財務省

我々は，我々の次回会合までの提言の完全な実施と，2012年11月の財務大臣・中央銀行総裁会合までの実質的な進ちょくを求める。例文帳に追加

We call for a full implementation of the recommendations by our next meeting and substantial progress by the November 2012 Finance Ministers and Central Bank Governors’ meeting.  - 財務省

それゆえ，我々は，国際開発金融機関（MDBs）の行動計画及びインフラに関するハイレベル・パネルからの提言の実施を含む，複数年行動計画の下に達成された確固たる進展を歓迎する。例文帳に追加

We therefore welcome the strong progress made under the Multi-Year Action Plan, including in implementing the recommendations of the Multilateral Development Banks’ (MDBs)Action Plan and the High Level Panel on Infrastructure.  - 財務省

このアクションプランは，G20の見解を反映し，またこれらの不均衡の根本原因及びそれらに対処するために提言される政策についてのIMFスタッフの独立した評価を活用している。例文帳に追加

This Action Plan reflects the views of the G20 and draws on the IMF Staff’s independent assessments of the root causes of these imbalances and recommended policies to address them.  - 財務省

我々は，合意されたタイムラインの中でFSBの基準及び提言を実施するとともに，必要な法令改正を実施し，当局間の協力を進め，監督上の権能と権限を強化することにコミットする。例文帳に追加

We will implement the FSB standards and recommendations within the agreed timelines and commit to undertake the necessary legislative changes, step up cooperation amongst authorities and strengthen supervisory mandates and powers.  - 財務省

我々は，公共の利益を代表するグローバルなLEIに関する適切なガバナンスの枠組みに係る提言を次回のサミットまでに策定するための規制当局間の作業の調整を，主導的に支援するようFSBに求める。例文帳に追加

We call on the FSB to take the lead in helping coordinate work among the regulatory community to prepare recommendations for the appropriate governance framework, representing the public interest, for such a global LEI by our next Summit.  - 財務省

グローバル・フォーラムによってレビューされた59ヶ国の多くは，完全にないしは概ね遵守しているか，或いは379の関連する提言の実施を通じて進ちょくを遂げている。例文帳に追加

Many of the 59 jurisdictions which have been reviewed by the Global Forum are fully or largely compliant or are making progress through the implementation of the 379 relevant recommendations.  - 財務省

我々は，ガス及び石炭市場の透明性に関する更なる取組を求め，IEA，IEF及びOPECに対し，2012年半ばまでに，この分野に関する提言を提出するよう求める。例文帳に追加

We call for further work on gas and coal market transparency and ask the IEA, IEF and OPEC, to provide recommendations in this field by mid-2012.  - 財務省

トロントでの我々のコミットメントに応えてFSBがIMFと協議のうえ策定した，監督の密度及び実効性の向上に関する政策提言を我々は承認した。例文帳に追加

Delivering on our commitment in Toronto, we endorsed the policy recommendations prepared by the FSB in consultation with the IMF, on increasing supervisory intensity and effectiveness.  - 財務省

我々は，金融安定強化に向けたG20提言実施の進ちょく状況に関するFSBの報告書を歓迎し，我々の次回会合において新たな進ちょく状況報告が出されることを期待している。例文帳に追加

We welcomed the FSB report on progress in the implementation of G20 recommendations for strengthening financial stability and look forward to another progress report at our next meeting.  - 財務省

したがって，我々はFSBに対して，その他の国際的な基準設定主体と協働して，シャドーバンキングシステムの規制及び監視の強化のための提言を2011年半ばまでに策定するよう求めた。例文帳に追加

Therefore, we called on the FSB to work in collaboration with other international standard setting bodies to develop recommendations to strengthen the regulation and oversight of the shadow banking system by mid-2011.  - 財務省

我々はIOSCOに対し，最新の技術発展が金融システムにもたらすリスクを抑制するために市場の健全性及び効率性を促進する提言を，2011年6月までに策定してFSBに報告するよう求めた。例文帳に追加

We called on IOSCO to develop by June 2011 and report to the FSB recommendations to promote markets’ integrity and efficiency to mitigate the risks posed to the financial system by the latest technological developments.  - 財務省

我々は，WTOに対し，現在の低所得国のための貿易金融プログラムの有効性をレビューし，2011年2月のG20開発作業部会を通じてシェルパによって検討されるべく，取組と提言について報告を行うことを求める(2011年2月)。例文帳に追加

We call on the WTO to review the effectiveness of existing trade finance programs for LICs and to report on actions and recommendations for consideration by the Sherpas through the G20 Development Working Group in February 2011.(February 2011)  - 財務省

かかる成果に基づき，我々は，持続可能な方法で貧困層のニーズを満たす革新的なビジネス上の解決策を発見するため，民間部門を関与させる方法について提言する(2012年夏)。例文帳に追加

Based on the outcome, we will recommend how to engage the private sector to find innovative business solutions that meet the needs of the poor in a sustainable way.(Summer 2012)  - 財務省

我々は、フレームワークの利点を認識し、ソウル・サミット以降も各国が主導し、相互に協議を行うフレームワークのプロセスを継続するべきであることを首脳に提言することに合意した。例文帳に追加

Recognizing the benefits of the Framework, we agreed to recommend to Leaders that the country-led and consultative Framework process should continue beyond the Seoul Summit.  - 財務省

我々は，FSBに対し，ソウル・サミットまでに，システム上重要な金融機関に関する問題に効果的に対処し，また破たん処理を行うための具体的な政策提言を検討し，策定するよう要請した。例文帳に追加

We called upon the FSB to consider and develop concrete policy recommendations to effectively address problems associated with, and resolve, systemically important financial institutions by the Seoul Summit.  - 財務省

G20とIMFC双方に対して、世界経済の状況、重要なリスク、並びに需要成長のパターンに関する懸念及びG20に対し提言される個別の及び全体の政策調整に関して、定期的に報告を行う。例文帳に追加

Report regularly to both the G-20 and the IMFC on global economic developments, key risks, and concerns with respect to patterns of growth and suggested G-20 policy adjustments, individually and collectively.  - 財務省

我々は、これらの提言が全体として国際金融システムの大幅な強化を示しており、その結果、金融危機のリスクの減少に貢献するとともに、将来の効果的な危機管理をより容易にすると確信する。例文帳に追加

Taken together, we believe these recommendations represent a significant strengthening of the international financial system which will help reduce the risk of financial crises and make it easier to manage future crises effectively.  - 財務省

我々は、ヘッジファンド等の高レバレッジ機関（HLIs）との取引に内包されているリスクを軽減する方策についてのバーゼル銀行監督委員会による提言を議論し、支持した。例文帳に追加

We discussed and endorsed the recommendations by the Basle Committee on Banking Supervision on how to mitigate risks involved in dealingwith Highly-Leveraged Institutions (HLls) including hedge funds.  - 財務省

ＯＥＣＤが、１９９９年5月のＯＥＣＤ閣僚理事会までに、世銀及び他の国際的な規制機関の意見を考慮に入れつつ、健全なコーポレート・ガバナンスの原則に関する提言を完成させること。例文帳に追加

OECD, taking into account the views of the World Bank and other international regulatory organisations, to complete its code of principles of sound corporate governance by the May 1999 OECD Ministerial;  - 財務省

ＩＭＦ及び基準策定にあたる団体が、１９９９年の年次総会までに、上記の提言及び基準の全ての実施及びサーベイランスを行うための計画を策定すること。例文帳に追加

IMF, and standard-setting bodies, to prepare strategy for implementation and surveillance of all the above codes and standards by the 1999 Annual Meetings;  - 財務省