「損失の補填」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

損失補填制御手段は、テーブル選択手段によって選択された損失補填テーブルに記憶される所定の作動条件を満たしたときに、損失補填機能を作動させる。例文帳に追加

The loss compensation control means operates the loss compensation function when prescribed operation conditions stored in the loss compensation table chosen by the table selection means are satisfied. - 特許庁

落雷による顧客の経済的損失を補填するにあたって、顧客が受ける経済的損失の大きさに対応した損失補填額を算定できるようにする。例文帳に追加

To calculate a loss compensation, corresponding to the magnitude of an economical loss received by a customer, when the economical loss of the customer due to lightning strikes is compensated. - 特許庁

そのため、この擬似損失個数に従ってされる損失補填に対して、遊技者に信頼感と安心感とを付与できる。例文帳に追加

Therefore, a feeling of reliance and a sense of security can be given to the player for loss compensation carried out according to the false loss number. - 特許庁

5. 組合員が故意又は過失により本条に違反して本組合に損失を与えた場合、当該組合員はかかる損失を補填するものとする。例文帳に追加

(5) If any Partner causes damages or losses to the Partnership in violation with this Article due to its willful misconduct or negligence, the Partner shall compensate such damages or losses.  - 経済産業省

飛ばしは、1980年代まで証券会社によって損失補填の手段として利用されていました。例文帳に追加

Selling unwanted stocks was used as the means of loss compensation by broker houses until the 1980s. - Weblio英語基本例文集

実際に、日本の裁判所で日本政府に対する損失補填を求める民事訴訟が起こされた。例文帳に追加

In fact, some of them instituted a civil suit in a court in Japan, demanding individual compensation from the Japanese government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

② 取崩し額が、損失の補填に必要な額に応じた適正な額であること。例文帳に追加

(ii) The amount of the withdrawn funds is appropriate and commensurate with the amount necessary to compensate the losses caused by the illegal or inappropriate act.  - 金融庁

損失補填制御手段は、所定条件を満たしたときに、損失補填機能を作動させることで、大当たり遊技実行手段に、所定の種類の大当たり遊技を実行させる。例文帳に追加

The loss compensation control section operates the loss compensating function when the prescribed condition is satisfied, and thus the big winning game execution section is made to execute the prescribed kind of the big winning game. - 特許庁

損失補填機能が備えられていることを強くアピールできるとともに、損失補填機能を実行させることで遊技者の不公平感を緩和できるパチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine for strongly appealing that a loss compensating function is provided and mitigating the unfair feeling of a player by executing the loss compensating function. - 特許庁

損失補填制御手段は、遊技球がないと検知されたときに、球貸操作手段が操作されないことを条件として、損失補填機能の解除制御を行う。例文帳に追加

The loss compensation control means performs cancellation control over the loss compensation function on the condition that the ball lending operation means is not operated when it is detected that there are no game balls. - 特許庁

しかし、顧客の金融商品取引において、損失を金融機関が補填することは損失補填ですから、これは金融商品取引法上、原則禁止されているところでございます。例文帳に追加

However, in principle, the Financial Instruments and Exchange Act prohibits financial institutions from compensating for losses incurred by customers in financial instrument transactions.  - 金融庁

遊技者が遊技を行うための所定の有価価値を徴収し、有価価値の損失が大きい時に、当該遊技者へ損失の補填を行うとともに、損失補填の演出を行うことで遊技者の不公平感をより緩和させ、遊技に対する興味や関心を惹きつける遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of collecting a predetermined negotiable value for a player's executing a game, when the loss of the negotiable value is large, compensating the loss to the player, mitigating the player's feeling of partiality by executing the performance of the loss compensation and drawing the player's savor and interest to the game. - 特許庁

遊技者が遊技を行うための所定の有価価値を徴収し、有価価値の損失が大きい時に、的確に当該遊技者へ損失を補填して救済し、遊技者の入れ替わりによって生じる損失補填の不公平を排除することが可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of collecting a predetermined negotiable value for a player's executing a game, when the loss of the negotiable value is large, relieving the player by appropriately compensating the loss, and eliminating the partiality of the loss compensation produced by the turnover of players. - 特許庁

損失補填モードの作動条件としての設定データを、スロットゲームの実行結果に応じて変化させる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine changing setting data as conditions for the operation of a loss compensation mode according to the result of a slot game. - 特許庁

表示制御手段は、損失補填表示として、有価価値の徴収に関する表示を所定のタイミングで表示する表示制御を行う。例文帳に追加

The display control unit carries out a display control to make a display pertaining to the collection of available values at a prescribed timing as the loss compensation display. - 特許庁

表示制御手段は、各始動領域毎に検知手段の検知に基づく損失補填表示の表示制御を行う表示条件が異なる。例文帳に追加

The display control unit has different display requirements in the control of the loss compensation display based on the detection by the detection unit per starting area. - 特許庁

両替する際のポイント移行方法、損失補填方法、コンピュータ読取可能な記録媒体、及び、ＷＷＷサーバー例文帳に追加

POINT SHIFT METHOD AT EXCHANGE, LOSS COMPENSATING METHOD, COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM AND WWW SERVER - 特許庁

表示制御手段は、普通抽選回数記憶手段に記憶された抽選回数に応じて、損失補填表示の表示制御を行う。例文帳に追加

The display control unit controls the loss compensation display according to the frequency of the lottery stored in the frequency of ordinary lottery memory unit. - 特許庁

遊技者の選択操作によって、パチンコ遊技機に遊技中の損失を補填する保険機能を持たせ、当該保険機能によって遊技者に損失補填を行うことにより、遊技者の不公平感をより緩和させることが可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine for relieving a player's sense of fairness by giving a Pachinko game machine an insurance function for compensating a loss during a game by a player's selection operation and for having the insurance function perform loss compensation for the player. - 特許庁

落雷による顧客の経済的損失を補填するにあたって、顧客が受ける経済的損失の大きさに対応した落雷回数をカウントできるようにする。例文帳に追加

To count a thunderbolt frequency corresponding to the magnitude of an economical loss sustained by a customer, when compensating the economical loss of the customer caused by a thunderbolt. - 特許庁

再送機能を有していないプロトコルを用いるパケットデータ通信中のパケット損失発生時に、当該パケット損失に係るデータを完全に補填する。例文帳に追加

To completely compensate data related to a packet loss when the relevant packet loss occurs during a packet data communication using a protocol having no retransmitting function. - 特許庁

損失補填制御手段は、選択手段によって選択された複数の作動条件のうち、いずれかの作動条件が満たされた場合に、満たされた作動条件に応じた補填機能の作動制御を行う。例文帳に追加

The loss compensation control section executes the operation control of the compensating function according to the satisfied operation condition when one of the plurality of operation conditions selected by the selection section is satisfied. - 特許庁

損失補填制御手段は、所定の作動条件を満たしたときに、補填機能を作動させることで、払出手段より、所定数の遊技球を払い出す。例文帳に追加

The loss compensation control section operates the compensating function when the prescribed operation condition is satisfied, and thus the prescribed number of game balls are put out by the putout section. - 特許庁

損失補填制御手段は、カウント手段がカウントした小当たり当選の回数が所定回数以上になったときに、補填機能を作動させる。例文帳に追加

The loss compensation control section operates the compensating function when the number of times of the small winning counted by the counting section becomes a prescribed number of times or more. - 特許庁

損失補填制御手段が、第一作動条件を満たして補填機能の作動制御を行った場合、遊技履歴に応じて複数種類の第二保険テーブルから第二保険テーブルを選択する第二保険テーブル選択手段を備える。例文帳に追加

The machine includes a second insurance table selection means for selecting a second insurance table from the multiple types of second insurance tables in accordance with the game history when the loss compensation control means satisfies a first operation condition and performs the operation control over the compensation function. - 特許庁

遊技者に対して、現在の保険機能（損失補填機能）の状態を認識させ易くし、保険機能についての関心を持たせることのできる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which allows a player to easily recognize the state of an insurance function (loss compensating function) at present and have interest in the insurance function. - 特許庁

複製が禁止されている情報、または、複製手段のない媒体に格納された情報について、その情報または媒体に障害が発生した場合に、そのような情報の購入者の損失補填を支援する。例文帳に追加

To support loss compensation of a purchaser of information not allowed to be duplicated or information stored in a medium having no duplicating means for occurrence of a trouble in the information or the medium. - 特許庁

そして、大当たり当選の場合に、他の遊技機の遊技者と対戦ゲームを行い、対戦ゲームの結果に応じて、各遊技機における損失補填機能の解除条件を変化させる。例文帳に追加

When a jackpot is won, a match game is played with players of other game machines and varies releasing conditions of the loss compensation functions of the game machines in accordance with the result of the match game. - 特許庁

この『新鞍馬天狗』で3度も煮え湯を飲まされる格好になった映画館サイドは、その損失補填を理由に大佛にアラカンの鞍馬天狗の復活を強硬に要求した。例文帳に追加

The movie theater owners who had lost huge sums of money three times over "Shin Kurama Tengu" strongly demanded from Osaragi the revival of Arakan as Kurama Tengu to compensate for their damages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の管理装置が存在するネットワーク管理システムにおいて、被管理装置から送信されるトラップが、特定の管理装置にのみ送信される場合においても、管理装置で損失トラップの検出および補填を可能とする。例文帳に追加

To detect and supply a lost trap in a management device even if a trap transmitted from a device to be managed is transmitted only to a specified management device in a network management system where a plurality of the management devices exist. - 特許庁

②「自己責任原則」、「適合性の原則」に基づき、断定的判断の提供による勧誘、取引一任勘定、損失補填、利益追加等の禁止行為等に留意した業務運営の確保例文帳に追加

(2) Securing of business operations pertaining to prohibited acts such as solicitation of investment with positive judgment statements, discretionary account trading, loss compensation, provision of additional profits, etc., based on the principles of "self responsibility" and "suitability".  - 金融庁

多数の遊技者に不公平感を抱かせないように、損失補填モードの設定中を遊技球排出路における遊技球の通過経路の変化で確認できる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine allowing a player to confirm that a loss compensation mode is set by a change in a course of a passage of a game ball in a game ball discharge passage, while preventing many game players from having a sense of unfairness. - 特許庁

多数の遊技者に不公平感を抱かせないように、大当たり手段による大当たりの抽選結果に応じて損失補填の実行を途中解除するパチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine canceling the execution of a loss compensation in mid-course according to a lottery result of a big win, while preventing many game players from having the sense of unfairness. - 特許庁

レンズシャッターと同期をとって駆動する白色ＬＥＤを用いた撮影装置において、シャッターの開度による露光量の損失を補填する。例文帳に追加

To compensate the loss of exposure due to the opening degree of a shutter in a photographing device which uses a white LED, driven in synchronism with a lens shutter. - 特許庁

このため、ボーナスゲームが成立しない場合であっても、遊技者に対して遊技利益が付与されることになり、遊技者の損失分を補填することができる。例文帳に追加

Thus, even when the bonus game is not established, the game profit is imparted to the player and the loss of the player is compensated. - 特許庁

多数の遊技者に不公平感を抱かせないように、損失補填モードにおける徴収条件を遊技者自らが設定することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which allows a player to set collecting conditions in a loss compensation mode by the player without causing many players to feel unfair. - 特許庁

今般、大和生命がこのような事態に至ったのは、高コストの保険事業を、高利回り・高リスクの有価証券運用で補填するという同社の特異な収益構造が続く中で、昨年来の市況の悪化によって有価証券の損失が拡大したためであると、私どもも認識をしております。例文帳に追加

We understand that Yamato Life - whose profit structure was unusual for its dependence on high-risk, high-return securities investment to cover the high cost of the insurance business - has fallen into this situation because of an increase in losses related to its securities holdings caused by the deterioration of the market condition since last year.  - 金融庁

天候不順にかかわらず電気料金の増加を気にせずに安心して空調装置を使用できるとともに、天候デリバティブの簡単な取引手続によって電気料金の増加額相当額を部分的にの損失補填することを通じて、平年の天候時における電気料金を実現する。例文帳に追加

To allow users to use air conditioners irrespective of unseasonable weather without considering increase of electric rate and realize electric rate in normal weather through partial compensation for the equivalent of increase of electric rate, which is performed according to simple transaction procedures of weather derivatives. - 特許庁

一方では、流路１５は、温度の上昇により引き起こされる潤滑剤の容積増加に対する十分な「オーバーフロー容積」を与え、他方では、スピンドルモータの目標寿命に対して蒸発による潤滑剤の損失を補填することができる潤滑剤貯蔵部として構成される。例文帳に追加

The passage 15 is constituted as the lubricant storage part for providing sufficient overflow volume for the volume increase of the lubricant caused by a rise in temperature on the one hand and making up the loss of the lubricant caused by evaporation, for the target service life of a spindle motor on the other hand. - 特許庁

景品交換時に、遊技台で発生した遊技異常を遊技客に確認でき、遊技異常の原因を特定できるとともに、不正行為の積極的な監視を遊技客に知らしめ、不正行為を抑止するのみならず、遊技異常により損失を蒙った遊技客に対して、補填を行うことができる。例文帳に追加

To specify a cause of game abnormality by allowing a game player to confirm the game abnormality generated on a game machine when exchanging game media for prizes, suppress the fraud by informing the positive monitoring of a fraud to the player and also compensate a player for the loss sustained by the game abnormality. - 特許庁

ルーレットゲーム機やビンゴゲーム機等のウィルに形成された複数のポケットを用いて遊技を行うゲーム装置において、遊技者の損失を補う遊技補填手段を備えた保険加入遊技状態に基づいて遊技を行うゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game apparatus which is equipped with a game compensation means to compensate the loss of a player and executes the game on the basis of the insurance affiliated situation among the game apparatuses such as a roulette game machine and a bingo game machine or the like which make the game be performed using two or more pockets formed in the wills. - 特許庁

損失補填とか非常に微妙な問題に絡んだこともございますし、そういったことが大きな問題になったこともございますから、これは公平公正に個々の民事の紛争に介入することは適当ではないというふうに私は思っております。例文帳に追加

There have been cases in which very delicate issues, such as compensation for losses, emerged as a major problem, so I think that we must act in a fair and impartial manner and that it is not appropriate for the FSA to intervene in specific civil disputes.  - 金融庁

当初は原因不明で、神罰や天災であるとの認識であったが、国衙や郡衙の正倉や国分寺などの公的施設の被害が多かったことと、正税・官物の焼失による財政的打撃を食い止めるために、国司・郡司らの管理責任を追及し、時には解官・損失補填などの措置を採る様になる。例文帳に追加

At first, it was thought to be of unknown cause and be a divine punishment a natural disaster, but there were many damages of public facilities such as shoso (public repository) or provincial monasteries of kokuga (provincial government offices) or gunga (provincial office), and in order to prevent financial damages of shozei (the rice tax stored in provincial offices' warehouse) and kanmotsu by destruction in a fire, the risk management by kokushi (provincial governors) and gunji (district managers) were pursued and sometimes they were discharged, recompensed the damages and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベット期間終了後にインシュランスベットボタンを押下したステーション４において追加のクレジットを徴収する代わりに保険加入遊技状態へと移行させ（Ｓ６０９）、そのステーション４においてＪＰの当選権利が獲得できなかった場合でも、ベットしたクレジットの５０％を返還することにより、遊技者の損失を補填するように構成する。例文帳に追加

The game machine is so constituted that a station 4, wherein an insurance bet button is pressed after the completion of a bet period, makes the game situation turn into the insurance affiliation instead of collecting an additional credit (S609), and the loss of the player is compensated by returning 50% of the betted credit even when the winning right of a JP can not be obtained in the station 4. - 特許庁

遊技者に有利な遊技結果となる確率を向上させることにより遊技者の損失を補う遊技補填手段を備えた保険加入遊技状態に遊技状態を切り換える操作を行う操作手段を設けることにより、様々な遊技者の要望を満たすとともに高い遊技性を有することを可能にした遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine having a high game characteristic for satisfying a desire of various game players, by arranging an operation means for performing operation for switching a game state to an insurance joining game state having a game compensating means for compensating for a loss of the game players, by improving a probability of becoming a game result advantageous to the game players. - 特許庁