「擬制」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

信託の存続の擬制例文帳に追加

Constructive Existence of a Trust  - 日本法令外国語訳データベースシステム

婚姻による成年擬制例文帳に追加

Constructive Adult by Marriage  - 日本法令外国語訳データベースシステム

意思表示の擬制例文帳に追加

Constructive Manifestation of Intention  - 日本法令外国語訳データベースシステム

模擬装置、模擬制御方法および模擬制御プログラム例文帳に追加

SIMULATOR, SIMULATION CONTROL METHOD, AND SIMULATION CONTROL PROGRAM - 特許庁

訴状等の陳述の擬制例文帳に追加

Constructive Statements in Complaint, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

続行期日における陳述の擬制例文帳に追加

Constructive Statements on Date for Continuance  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第26 条 本法に基づく登録の擬制例文帳に追加

26. Deemed to be registered under this Act - 特許庁

擬制金券交付方式資源再循環事業の方法。例文帳に追加

RESOURCE RECIRCULATION BUSINESS METHOD OF FICTITIOUS GOLD NOTE ISSUE SYSTEM - 特許庁

その記入は，国際事務局における擬制登録日から効力を有する。例文帳に追加

The entry has effect from the assumed date of the registration at the International Bureau. - 特許庁

シミュレーション指令が付与された時には、入出力遮断指令手段による指令の実行の後、プログラマブルコントローラに対して、模擬制御ロジックを起動することを指令する模擬制御ロジック起動手段とを有する。例文帳に追加

The control system also comprises a simulation control logic activating means for instructing the programmable controller to activate the simulation control logic after the instruction by the I/O interception is executed when a simulation instruction is given. - 特許庁

法社会学の立場から、親分子分といった擬制家族関係から日本社会の封建制を批判した例文帳に追加

It criticized Japanese feudal system, or a fictive family relationship between a boss and his underlings, from the viewpoint of the sociology of law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宋は圧迫されて北方の帝国と国家同士の擬制的な血縁関係（たとえば宋を兄、遼を弟とするような外交関係）を結んだ。例文帳に追加

Under the pressure of these dynasties, the Sung dynasty made a fictitious blood relationship (for example, diplomatic relations assuming Sun as the older brother and Liao as the younger brother) with them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようにして成立した幕藩体制国家は、対外関係を華夷秩序に擬制して編成し、具体的には海禁政策（鎖国）をとった。例文帳に追加

The nation of the shogunate system which had been built up this way created its foreign relations by imitating the order of kai and adopted the kaikin policy (national isolation) in practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信託についての通知は，明示，黙示，擬制を問わず，登録官が受領してはならず，また，登録簿に記入してはならない。例文帳に追加

Notice of a trust, whether express, implied or constructive, must not be received by the Registrar or entered in the Register.  - 特許庁

信託(明示，暗示又は擬制の信託)の通知は，登録簿に記入されないものとし，登録官は，そのような通知により影響を受けない。例文帳に追加

No notice of any trust (express, implied or constructive) shall be entered in the register; and the Registrar shall not be affected by any such notice.  - 特許庁

明示であるか，黙示であるか，擬制であるかを問わず，信託の届出は登録簿に登録されず，登録官により受理されないものとする。例文帳に追加

Notice of a trust whether express, implied or constructive shall not be entered in the Register or be accepted by the Registrar. - 特許庁

ＵＳＢ機器及びＵＳＢ接続システム及びＵＳＢ機器の取り外し認識擬制方法及びＵＳＢ機器の再認識方法例文帳に追加

USB DEVICE, USB CONNECTION SYSTEM, REMOVAL RECOGNITION FICTION METHOD OF USB EQUIPMENT, AND RECOGNITION METHOD OF USB EQUIPMENT - 特許庁

例えばドメインマネージャからのリードアクセスを第1のドメインからのリードアクセスと擬制し、ドメインマネージャからのライトアクセスを第２のドメインからのライトアクセスと擬制することにより、ドメインマネージャはドメイン間のデータ転送を行う。例文帳に追加

For instance, by fictioning a read access from the domain manager as a read access from a first domain and fictioning a write access from the domain manager as a write access from a second domain, the domain manager performs data transfer between the domains. - 特許庁

これにより、プラントモデル処理部２１で模擬監視信号を生成し、これに基づき模擬制御処理部２３で所定の演算処理を実行して模擬制御信号を生成し、これをプラントモデル処理部２１に与えて制御操作する、という一巡の処理を１周期として繰り返し実行する。例文帳に追加

Thus, a loop processing is repeatedly performed as one cycle, which generates a simulation monitor signal by the plant model processing part 21, also generates a simulation control signal by performing predetermined arithmetic processing by a simulation control processing part 23, and applies it to the plant model processing part 21 for control operation. - 特許庁

伏見宮系の皇族はもちろんこの範囲には収まらないが、邦家親王を皇玄孫に擬制し、邦家親王の4世（玄孫）までを皇族の身分にとどめるものとされていた。例文帳に追加

The Fushiminomiya line of the Imperial Family were not included under this regulation, it was decided to add fictitious Imperial Princes to great-great grandchild of the Imperial Family, and to keep four generations (great-great grand child) of Imperial Princes in the ranks of the Imperial Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寄親・寄子（よりおや・よりこ）とは、中世日本において親子に擬制して結ばれた主従関係あるいはこれに准ずる保護者・被保護者の関係。例文帳に追加

Yorioya-Yoriko refers to the master-servant relationship similar to the parent-child relationship created in medieval Japan or the relationship of the guardian and the protected person based on the master-servant relationship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、養子縁組とは違い、契約関係によって成立し、子供の姓は変わらないなど親子関係の結びつきが弱く擬制的な側面（その子の後見人となる）が強い。例文帳に追加

Unlike adoption, however, Yushi was based on a contract and had a weak connection, and a child's surname was not changed, so it was rather a fictitious parent-child relationship (in which a parent became guardian in many cases).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) (a) (ii)に拘らず，信託の通知は，明示的か，暗示的か，又は擬制的かを問わず，登録簿に記入してはならず，かつ，登録官は，信託の通知に影響されない。例文帳に追加

Notwithstanding subsection (2) (a) (ii), no notice of any trust, whether express, implied or constructive, shall be entered in the register and the Registrar shall not be affected by any such notice.  - 特許庁

(6) 出願が拒絶され，取下又は擬制取下とされた場合において，出願人の請求があったときは，寄託材料の利用は，特許出願日から20年間，独立の専門家に限定される。この場合は，(5)の規定を適用する。例文帳に追加

(6) At the applicant's request, where an application is refused, withdrawn or considered withdrawn, access to the deposited material shall be limited to an independent expert for 20 years from the date of filing of the patent application. In that case, the provisions of paragraph (5) shall apply. - 特許庁

明示的か，黙示的か又は擬制的であるかを問わず，登録簿には信託の通知は一切記載されないものとし，長官はそのような如何なる通知にも影響を受けてはならない。例文帳に追加

No notice of any trust, whether express, implied or constructive, shall be entered in the Register, and the Controller shall not be affected by any such notice. - 特許庁

如何なる信託の通知(明示的，暗示的又は擬制的か否かを問わない)も，登録簿に記入されず，かつ，登録官は当該通知により影響を受けない。例文帳に追加

No notice of any trust (whether express, implied or constructive) shall be entered in the register; and the Registrar shall not be affected by any such notice.  - 特許庁

信託の通知は，明示，黙示又は擬制の何れの形によるものでも，登録簿に記入されないものとし，かつ，登録官はそれを受理してはならない。［法律A863:s.21による挿入］例文帳に追加

Notice of a trust, express, implied or constructive, shall not be entered in the Register or be accepted by the Registrar. [Ins. Act A863: s.21] - 特許庁

信託は，明示的であるか，黙示的であるか又は擬制的であるかを問わず，その届出を登録簿に登録せず，また登録官はその届出を受領してはならない。例文帳に追加

Notice of a trust express, implied or constructive shall not be entered in the Register or be received by the Registrar. - 特許庁

この角度センサ模擬制御部１２の出力端子５２を通じて基準位相角の信号Ｅ_refを外部の電流電圧計２００に入力端子２００Ａより供給することが可能である。例文帳に追加

The signal E_ref of the reference phase angle can be supplied to an external current voltmeter 200 by an input terminal 20A through the output terminal 52 of the angle sensor simulation control part 12. - 特許庁

映像データのビットレートが一定以上変化する位置をユーザが見たいシーンと擬制してチャプタを自動設定し、ユーザが見たいシーンへのアクセスを容易にした記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recording apparatus for detecting positions of video data whose bit rate changes by a prescribed value or over as scenes desired by a user, so as to automatically set chapters thereby allowing the user to easily access the desired scenes. - 特許庁

ロックさせる周波数の制御精度と処理速度とを共に擬制にすることなく、ＰＬＬ回路の構成を１つの半導体チップに集積できるようにする。例文帳に追加

To integrate a composition of a PLL (phase locked loop) circuit in one semiconductor chip without deteriorating both control precision and processing speed of a frequency to be locked. - 特許庁

同種、異種の複数の制御装置が互いにネットワーク接続されて構築されている実際の発電制御システムを簡素な構成で模擬することができる模擬制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simulation control device with a simple configuration capable of simulating an actual power generation control system including identical and different plural controllers being connected to each other via a network. - 特許庁

自動点検制御装置３０は、信号切替装置４０のスイッチ４１、４２を切り替え、模擬制御起動信号６５を出力してプラント制御装置２０を手動運転モードに切り替える。例文帳に追加

An automatic checking control device 30 switches switches 41, 42 of a signal switching device 40, and outputs a simulated control start signal 65 to switch the plant control device 20 into a manual operation mode. - 特許庁

ＥＣＵ１０と第１ケーブルユニット５６とを接続することにより、模擬制御対象のガバナ６０とＥＣＵ１０とを接続し、検査装置３４のプログラム処理により模擬信号を与えて受入検査を行う。例文帳に追加

A governor 60 to be controlled and an ECU 10 are connected by connecting the ECU 10 and a first cable unit 56, and a reception test is performed by giving a simulation signal by program processing of a testing device 34. - 特許庁

制御部２１は、選択された業種に対応する擬制的分野フラグが記録されている投資対象企業を抽出し、利用者端末１０に送信する。例文帳に追加

The control section 21 extracts an investment target enterprise with which a fictional field flag corresponding to a selected business type is recorded, and transmits a result to a user terminal 10. - 特許庁

インクジェットプリンタ３は、インクロー擬制値を記憶しており、インク吐出ミスがあって印刷用紙上にドット抜けが生じたか否かを検出する機能を備える。例文帳に追加

This ink jet printer 3 stores an ink low simulation control value and is provided with a function of detecting whether or not an ink discharge failure is brought about to generate missing dots on a printing paper. - 特許庁

修正部３４は、異動処理後の普通世帯主又は擬制世帯主の資格情報を解析して主のみ期間、主なし期間又は重複主期間といったエラーを検出して修正する。例文帳に追加

A correcting part 34 analyzes qualification information of the ordinary head of the household or the fictitious head of the household after transfer processing to detect and correct errors such as a head only period, a no head period or an overlap head period. - 特許庁

異動入力部３０は普通世帯主又は擬制世帯主の申請に基づく特定の世帯員の異動日と異動内容を含む異動情報を入力する。例文帳に追加

A transfer input part 30 inputs transfer information including the transfer data and transfer content of the specific member of the household based on the application of the ordinary head of the household or the fictitious head of the household. - 特許庁

色ボタンではない場合、リモコンの方向キーに対応する押下／押上イベントが発生したと擬制して（ステップＳ８）、移動結果を判定し（ステップＳ９）、フォーカス位置を移動させる経路を探索する。例文帳に追加

When this is not a color button, it is assumed that a depression/pushing up event corresponding to the direction key of a remote control device is generated (a step S8), and the movement result is decided (a step S9), and a path where a focus position is moved is retrieved. - 特許庁

また、供給面の月次ＧＤＰから実質政府サービス指数と実質擬制計算指数とを除外して、新たな景気判断指数を算出する。例文帳に追加

Then the computer 12 inputs a monthly GDP of demand and a monthly GDP of supply from the monthly GDP database 14 and calculates a bifacial equivalent monthly GDP from the monthly GDP of demand and the monthly GDP of supply. - 特許庁

高価な模擬制御装置が分離して配置可能で、効率的なシステムの運用を可能としたプラント運転訓練用シミュレーションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a simulation system for plant operation training with which an expensive simulation control unit can be separately arranged and the efficient operation of the system is enabled. - 特許庁

人格的主体とは個人であり、何らかの人の集団が一団となって物にたいする裁量権を行使すると考えられるようになるのは、法的擬制の本質が行き着くところまで精緻化されることによってなのである。例文帳に追加

A personal agent is an individual, and it is only by an eventual refinement - of the nature of a legal fiction - that any group of men is conceived to exercise a corporate discretion over objects.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

歴代の当主・継嗣は、そのときどきの天皇または上皇の猶子となることによって擬制的な親子関係を構築し、そのことを根拠にして親王宣下により親王の地位と称号を与えられて、皇位継承権を保障されてきたのである。例文帳に追加

The successive head of the family or the successors to the family created fictitious relationships to emperors and retired emperors of each era, by being adopted as their children, then they were able to receive title of Imperial Prince by the Imperial Order which secured their position to succeed to the Imperial throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周の時代には中国的な封建制度は活期を迎えたと考えられており、各地に邑を基盤とした血族共同体が広汎に現れ、周はこれらと実際に血縁関係をむすんだり、封建的な関係をむすぶことによって擬制的に血縁関係をつくりだし、支配下に置いたと考えられている。例文帳に追加

It is considered that the Chinese Hoken system was at its peak in the Zhou period, and blood relative communities based on Mura (large village) broadly emerged in many places, and Zhou formed fictitious blood relations to control them by making actual blood relations or feudalistic relations with them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用者が発明を第三者に譲渡したか又はそれ以外の方法で処分したときも，同じ方法で査定される。ただし，従業者が当該の譲渡又は処分に同意していた場合，及び当該の譲渡又は処分が単なる擬制であることを証明しなかったときは，この限りでない。例文帳に追加

The remuneration shall be assessed in the same way where the employer has transferred the invention to a third party or has otherwise alienated it, unless the employee has given his consent to such transfer or alienation and fails to prove that such transfer or alienation was only a pretense.  - 特許庁