「政治家的」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼は精力的な政治家だ。例文帳に追加

He is an energetic politician. - Tatoeba例文

ホワイト氏は進歩的な政治家だ。例文帳に追加

Mr. White is a liberal politician. - Tatoeba例文

彼は精力的な政治家だ。例文帳に追加

He is an energetic politician.  - Tanaka Corpus

ホワイト氏は進歩的な政治家だ。例文帳に追加

Mr. White is a liberal politician.  - Tanaka Corpus

彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。例文帳に追加

They honored him as their leading statesman. - Tatoeba例文

彼が提案した改革は、政治家たちには急進的すぎた例文帳に追加

the reforms he proposed were too radical for the politicians  - 日本語WordNet

キッチンキャビネットという,政治家の私的諮問機関例文帳に追加

an advisory body privately consulted by a politician, called kitchen cabinet  - EDR日英対訳辞書

不正直で、専制的な政治家に私はげんなりしています。例文帳に追加

I'm cloyed with dishonest, tyrannical politicians. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。例文帳に追加

They honored him as their leading statesman.  - Tanaka Corpus

良心的な政治家なら世論を度外視するわけにはいかない.例文帳に追加

Any conscientious politician has to take public opinion into account.  - 研究社 新和英中辞典

政治家は違反を問われるといつもなぜいつも恣意的記憶喪失を示すのか例文帳に追加

why do politicians always develop selective amnesia when questioned about their transgressions?  - 日本語WordNet

因襲的な小都市はリベラル派の政治家には絶対投票しない例文帳に追加

Main Street will never vote for a liberal politician  - 日本語WordNet

公共の目的よりも、個人の目的のために政治的組織を支配する、小さな派閥に属する政治家例文帳に追加

a politician who belongs to a small clique that controls a political party for private rather than public ends  - 日本語WordNet

ギリシアにおけるアテネの政治的文化的優位性に貢献したその指導力で知られるアテネの政治家例文帳に追加

Athenian statesman whose leadership contributed to Athens' political and cultural supremacy in Greece  - 日本語WordNet

1993 年の政界再編をひき起こした台風の目となったのは二人の比較的若い政治家であった.例文帳に追加

The central figures in [prime movers of] the political turmoil which caused a rearrangement of the political world in 1993 were two youngish politicians.  - 研究社 新和英中辞典

彼女は、最も個人的な一説を省略するために、政治家の手紙を編集した例文帳に追加

she edited the letters of the politician so as to omit the most personal passages  - 日本語WordNet

自由主義的な英国の政治家で、4度、首相として任務を遂行した（1809年−1898年）例文帳に追加

liberal British statesman who served as prime minister four times (1809-1898)  - 日本語WordNet

政治家や政党を客観的に評価し、その政治家や政党に関する客観的な情報を主権者に提供するとともに、選挙時の投票以外の方法で主権者側の意見を汲み取って政治家側に伝え、世論を的確に反映させた政治の執行を可能とする、新たなメディアとなり得る政治家評価システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for evaluating politician that evaluates politicians and political parties objectively, provides the sponsor with objective information on the politicians and political parties, grasps the opinions of the sponsor by a method other than voting in election and conveys them to the politicians, can execute politics, while accurately reflecting public opinion, and can become a new medium. - 特許庁

いくつかの重要な政府の問題を調査するために形成された無所属の政治家と専門家の独立して排他的な任務例文帳に追加

an independent and exclusive commission of nonpartisan statesmen and experts formed to investigate some important governmental issue  - 日本語WordNet

英国の政治家で、首相としてのスエズ運河の支配的利権を購入し、ビクトリア女王をインドの女帝にした（1804年−1881年）例文帳に追加

British statesman who as Prime Minister bought controlling interest in the Suez Canal and made Queen Victoria the empress of India (1804-1881)  - 日本語WordNet

米国の弁護士、政治家で、1930年から1966年まで米国の映画の道徳的な内容を定めた製造規則を定式化した（1879年−1954年）例文帳に追加

United States lawyer and politician who formulated a production code that prescribed the moral content of United States films from 1930 to 1966 (1879-1954)  - 日本語WordNet

南アフリカの政治家で、1994年に民主的に選出される最初の大統領になるため刑務所から釈放された（1918年生まれ）例文帳に追加

South African statesman who was released from prison to become the nation's first democratically elected president in 1994 (born in 1918)  - 日本語WordNet

川崎克（政治家）が満州と中華民国との親善を目的に昭和14年（1939年）4月、「興亜書道連盟」を結成した。例文帳に追加

Katsu KAWASAKI (a politician) established Koa Shodo Renmei in April of 1939 for achieving rapprochement between Manchuria and the Republic of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、結果論的評価として、彼らを大政治家、大英雄、大革命家と持ち上げられるようになったのは否めない。例文帳に追加

However, one cannot deny the fact that it is we who flattered and raised them to the positions of big politicians, heroes, and revolutionaries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代に入ると文明史論的な立場から女性政治家としての政子の立場を評価する動きが出てきた。例文帳に追加

In the modern era, her position as a female politician began to be evaluated from the perspective of the history of civilization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、辻は政策の進歩性などについて大きく評価しており、開明的政治家としての再評価も高まっている。例文帳に追加

However, Tsuji valued the progressiveness of Tanuma's policies, and reevaluated him as a progressive statesman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大石慎三郎らは「賄賂政治家」という悪評は反対派によって政治的に作られていったとしている。例文帳に追加

Shinsaburo OISHI and others considered that his bad reputation as a corruptible politician was a political creation of his opponents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また元春や隆景の養子縁組など、高度に政治的な策略も多く、政治家としても一流と言える。例文帳に追加

He was also a first-rate politician, using political stratagems such as adopting out his sons, Motoharu and Takakage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岸田大臣から具体的な話がありましたら、そのときに私の方からも政治家としてご意見を申し上げたいと思っております。例文帳に追加

When Minister Kishida (in charge of promoting consumer-oriented administration) approaches me about this, I will express my political opinion.  - 金融庁

政治家巡りの目的地にたどり着くまでのあいだ、マーチには橋で起こった不思議な出来事以外にも考えることがたくさんあった。例文帳に追加

Even before reaching the shrine of his political pilgrimage he had many other things to think of besides the odd incident of the bridge;  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

これは軍人かつ政治家として大成する常道的なコース（例えば豊臣秀吉）ではなく、ひとえに剣術の卓越によって禄と名声を得ることを目的としていた。例文帳に追加

Their aim was obtaining roku (stipend) and fame through their superior Kenjutsu skill, as opposed to success as a military man or a politician (like the case of Hideyoshi TOYOTOMI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、制度変更後の第一回国費留学生には政治家となった鳩山和夫、外交官となった小村寿太郎などの人材がおり、結果的に九鬼の目標は達成されたと言える。例文帳に追加

The first government-sponsored overseas students after the revision of the system included Kazuo HATOYAMA who became a statesman and Jutaro KOMURA who became a diplomat, which shows that Kuki eventually achieved his goal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに陸軍（山県閥）による非立憲的な倒閣の策動や藩閥政治家の再出馬に憤る声が広汎に広がって、憲政擁護運動（護憲運動）がはじまった。例文帳に追加

Moreover, the people's indignation over the unconstitutional politics of the Japanese Army (by Aritomo YAMAGATA's faction) to overthrow the Cabinet and the repeated running for election of the domain-based politicians triggered the Campaign for the Defense of the Constitutionalism (the Campaign for the Defense of the Constitution).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政商（せいしょう）とは、政治家や政府高官との結びつきを利用して経済活動上の特権的利益を得たり、政策を自己の利益に有利な方向に誘導した事業家、企業のことを指す。例文帳に追加

Seisho (Political Merchants) refers to businessmen and companies who obtain exclusive economic benefits and guide certain policies to serve their own interests by taking advantage of their connections with politicians and high-ranking government officials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういった意味で、非常に、私はやっぱりこの辺は政治家として、きちっと自主的に有価証券上場規程に基づいて、特に公正性に非常に留意した上場取引の規定に基づいて、理事会の判断によってなされるわけです。例文帳に追加

Decisions are made voluntarily by the TSE at its board meetings based on its rules on the listing of securities, which gives particular consideration to fairness.  - 金融庁

大衆が意志を持つことがはっきり分れば、その意志に抵抗しようという思い付きそのものが、実際的な政治家の頭からますます失われいるのです。例文帳に追加

as the very idea of resisting the will of the public, when it is positively known that they have a will, disappears more and more from the minds of practical politicians;  - John Stuart Mill『自由について』

この目的のために作られた協会、というか自称「同盟」は、その幹部と、政治家の意見は原理に基づくべきだとするイギリスの公人には珍しい一人の人物との間の往復書簡が公表されて、悪評を得ました。例文帳に追加

The association, or "Alliance" as it terms itself, which has been formed for this purpose, has acquired some notoriety through the publicity given to a correspondence between its Secretary and one of the very few English public men who hold that a politician's opinions ought to be founded on principles.  - John Stuart Mill『自由について』

「国の知りて奏せざることなし（常に国と民を思い、政治的な問題は必ず議題とした）」といわれた賢明で良心的な政治家であったが、その反面頑固一徹なところがあり、そのために政治的には孤立してしまう側面があり、冬嗣親子に苦汁をなめさせられる事が多かったと言う例文帳に追加

Otsugu was a wise and conscientious politician who was adored and it was said 'Otsugu always thinks of the country and its people and always discussed all the political problems,' however, on the other hand, Otsugu was sometimes stubborn and therefore was politically lonely and was often deeply troubled by Fuyutsugu and his sons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、文部大臣在任中に教育ニ関スル勅語の改訂を試みるなど昭和初期の国家主義的政治家とは一線を画す言動を散発的に見せるが、軍部の勢力拡大に抵抗したものの、彼だけの力では戦争回避を成し遂げることはできなかった。例文帳に追加

Furthermore, while he was Minister of Education he sporadically showed behavior that clearly distinguished him from nationalistic politicians of the early Showa period, such as making an attempt to revise the Ordinance on Education, but even though he resisted the expansion of military influence, his power alone could not successfully prevent the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「連帯」－19世紀末のフランスで貧困等が社会問題化する中、政治家・法律家であるレオン・ブルジョワ（※）は、 人間社会が発展させてきた自然的連帯に加えて、人々は意識的に義務として支え合い、社会正義を実現すべきとした。例文帳に追加

Solidarism’－*Léon Bourgeois who was a politician and a lawyer presenting the realization of social justice which promotes mutual support as a duty with consciousness in addition to natural solidarity, which is a development of human society, when poverty in France was becoming a big problem in the late 19th Century - 厚生労働省

また、政治的には日宋貿易に見られるような財政基盤の開拓、経が島築造に見られるような公共事業の推進など、時代の矛盾に行き詰まりつつあった貴族政治に新生面を切り開いた優れた政治家であった。例文帳に追加

In terms of politics, he was an excellent politician who achieved a breakthrough for the aristocracy that was gradually being left behind by changes of the times, by developing a financial infrastructure as seen in the Japan-Sung trade and promoting public projects such as construction of Kyoga-shima Island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また夫人が渡来系氏族出身であったためか、同じく百済系渡来氏族出身とされる高野新笠を母に持つ桓武天皇からの個人的信頼が厚かった政治家の一人であり、天皇が継縄の邸に訪れることもしばしばであった。例文帳に追加

He is said to be one of the politicians who had the personal trust of Emperor Kanmu and that Kanmu frequently visited his residence because his wife was from a immigrant family and Kanmu's mother, TAKANO no Niigasa, is said to be from a immigrant family originally from Kudara (Paekche).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板垣は日本の民主主義発展に大きな功績を残したが、彼自身は無欲恬淡、金銭欲も淡白でしたたかさがなく（端的に言えば「いい人」）、清濁合わせ呑むことが要求される政治家としては必ずしも有能だったとは言えない。例文帳に追加

While there is no doubt that Itagaki immensely contributed to the growth of Japan's democracy, however, because of his selfless character with no thirst for money and with no wiliness (that is to say, he was simply "a nice person"), he was not necessarily an adept politician, a profession that requires to be broad-minded enough to deal with all sorts of good and evil.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自営業でなくても、親と同じ職種につくことは人脈や職務上必要とされる知識といった無形の財産をひきつぐ上で有利であるため、政治家、外交官、大学教員、芸能人など、社会的に突出した職業や地位の多くに、事実上の世襲が多くなる傾向がある。例文帳に追加

Even though it is not an independent enterprise, to take the same occupation as the parent is advantageous in terms of the succession of intangible assets such as goodwill, personal networks and the knowledge required in the course of their work; therefore, many of those occupations or positions that are regarded as socially outstanding such as politicians, diplomatic officials, academics, and entertainers tend to be passed on through the generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸奥は非藩閥出身であり政府内部では伊藤の信頼によって政治的な基盤を得ているような状態であったが、逆に藩閥政治家とは敵対関係にあった自由党(明治)の中島信行・星亨とは盟友関係にあった。例文帳に追加

Mutsu was from non-domain clique and gained political foundation inside the government only by Ito's confidence, but he was a sworn friend of Nobuyuki NAKAJIMA and Toru HOSHI who belonged to the Liberal Party (Meiji) that had an adversarial relationship with statesmen of domain cliques.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス