「故市」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

737年に行基がその故事を聞き、手児奈の霊を慰めるために弘法寺(市川市)を開いた。例文帳に追加

In 737, Gyoki, having heard of the legend, built Guho-ji Temple (Ichikawa City) to console the spirit of Tekona.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

髙橋選手は自身の故郷の倉(くら)敷(しき)市(し)に近い岡山市で引退を表明した。例文帳に追加

Takahashi announced his retirement in Okayama near his hometown of Kurashiki. - 浜島書店 Catch a Wave

シドニーはオーストラリアにある美しい都市ですが，私の第二の故郷です例文帳に追加

Sydney, which is a beautiful city in Australia, is my second home. - Eゲイト英和辞典

ちなみに、松山市は子規の故郷であり、2ヶ月あまり静養していた。例文帳に追加

Since Matsuyama City was Shiki's hometown, Soseki stayed there for two months for a rest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高岡市はドラえもんの作者である藤子・F・不(ふ)二(じ)雄(お)さんの故郷だ。例文帳に追加

Takaoka is the hometown of Fujiko F. Fujio, the creator of Doraemon.  - 浜島書店 Catch a Wave

稀に誤解されることがあるJR福知山線脱線事故（尼崎脱線事故）は、兵庫県尼崎市塚口駅(JR西日本)～尼崎駅(JR西日本)間で発生した事故でありこの市で発生した事故ではない。例文帳に追加

There is some misunderstanding concerning the derailment accident on the JR Fukuchiyama Line (Amagasaki Derailment Accident), which occurred in a section between Tsukaguchi Station (JR West) and Amagasaki Station (JR West) in Amagasaki City, Hyogo Prefecture, but did not occur in Fukuchiyama City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故障発生変化状況特定部３６２は、各故障原因候補に対して、直近の故障情報を市場品質情報データベース３０２ａより取得し、直近の故障発生状況の変化率を算出する（Ｓ１２０）。例文帳に追加

A failure occurrence variation state identifying part 362 acquires the latest failure information from a market quality information database 302a for each failure cause candidate and computes a variation rate of the latest failure cause generation state (S120). - 特許庁

市場でのタイヤ故障により近い状態でタイヤ故障を再現することが可能なタイヤ耐久試験方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tire endurance test method which enables the reproduction of a tire failure in a state closer to the tire failure in markets. - 特許庁

診断モデルの更新を頻繁に行なわなくとも、市場での故障発生状況により適した故障処置ができるようにする。例文帳に追加

To perform adequate processing to failure in accordance with failure occurrence states in a market even if a diagnosis model is not frequently updated. - 特許庁

2000年、故郷である兵庫県市川町に「橋本忍記念館」がオープンした。例文帳に追加

In 2000 the 'Shinobu Hashimoto Memorial Museum' opened in his home town of Ichikawa Town in Hyogo Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロ．当該事故等の内容が我が国金融商品市場にどのような影響を与えるか。例文帳に追加

B. What impacts the conduct is expected to have on Japan’s financial instruments market.  - 金融庁

｢座頭市｣は俳優の故勝新太郎さんが主演した映画シリーズに基づくリメークである。例文帳に追加

"Zatoichi" is the remake based on the film series starring the late actor Katsu Shintaro.  - 浜島書店 Catch a Wave

地村さんの３人の子どもたちは両親の故郷，福井県小(お)浜(ばま)市に到着した。例文帳に追加

Chimura's three children arrived in their parents' hometown of Obama, Fukui Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

タレントの井(い)手(で)らっきょさんが，故郷の熊本市に野球学校を開校した。例文帳に追加

Ide Rakkyo, an entertainer, has opened a baseball school in his hometown, the city of Kumamoto.  - 浜島書店 Catch a Wave

現在，市は事故によってマイナスの影響を受けた人々に補償を行っている。例文帳に追加

The city is now offering compensation to those who were adversely affected by the accident. - 浜島書店 Catch a Wave

私の故郷は、宮城県の石巻市という、震災の被害が最も大きかったところです。例文帳に追加

My home town is Ishinomaki City, in Miyagi Prefecture; it was one of the cities most severely damaged by the earthquake and tsunami.  - 財務省

また、元市民病院院長や元舞鶴市長（故人）の親族の応援を得て無所属で出馬した元舞鶴市会議員で前府会議員の斎藤によって保守分裂した。例文帳に追加

At the same time the former city assembly member and previous prefecture assembly member, SAITO, ran the race for mayor as an independent candidate backed by the former hospital director for Maizuru Municipal Hospital and relatives of the (now defunct) former Maizuru mayor, resulting in a split among the conservatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七　商品市場における取引をする場合に、重要な事項について虚偽の表示又は誤解を生ぜしむべき表示を故意にすること。例文帳に追加

(vii) Intentionally making misrepresentation or a representation that would cause a misunderstanding with regard to important matters when carrying out Transactions on a Commodity Market  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2009年3月17日、大分県由布市湯布院町の原野で行われた野焼きで、参加者4人が焼死し2人が重軽傷を負う事故が発生した。例文帳に追加

On March 17, 2009, at the noyaki conducted in a field in Yufuin-cho, Yufu City, Oita Prefecture, 4 participants were burned to death and 2 people sustained minor and serious injuries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チェルノブイリ原子力発電所事故後、大阪市内の一部の立食うどん店で｢放射能よけうどん｣として売られていたことがある。例文帳に追加

After the accident at Chernobyl nuclear power plant, some stand-up-eating Udon noodle shops in Osaka City sold Kobu Udon by terming it 'Hoshano-yoke Udon' (udon noodles for protection against radioactivity).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する中国の石刻文字資料としては最古のもので、出土した当時から珍重され、現在は北京市故宮博物院に展示されている。例文帳に追加

Sekkobun is the oldest stone-inscribed character material in those that exits in China, has been treasured since sekkobun was excavated, and is exhibited in the Palace Museum in Beijing City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火付盗賊改方は武官である番方であるが故に取り締まりは苛烈を極め、市井の人々からは恐れられた。例文帳に追加

The Hitsuke-tozoku-aratame-kata officers belonged to the bankata (guardians), who were military officers, and therefore, their cracking-down operations were relentless and were feared by the general public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年3月には、故郷である江津市桜江町の「水の国/ミュージアム104」内に、「松林宗恵映画記念館」がオープンした。例文帳に追加

In March 2004, Shue Matsubayashi Commemorative Hall of Film was opened within Water World, Museum 104, located in Sakurae-cho, Gotsu City, his home town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栄一が故郷をでてからは妹の貞子が｢中ノ家」をまもり、須永家より市郎をむかえ4代目とした。例文帳に追加

After Eichi moved out of his country, his younger sister, Sadako, supported 'Nakanoke' and adopted Ichiro from the Sunaga family to make him the fourth-generation family head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厨川柵で潰えた安倍氏を偲び、同様の故事から盛岡市立厨川中学校の校章は「梅」を象る。例文帳に追加

Remembering the Abe clan which collapsed at Kuriyagawa no saku (Kuriyagawa no ki) and associating the school with the same historical event, the Morioka Municipal Kuriyagawa Junior High School uses the 'plum blossom' for the school's emblem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故郷に帰り、頃、神辺（現在の福山市）に私塾黄葉夕陽村舎（こうようせきようそんしゃ）を開いた。例文帳に追加

He returned to his home town, and around 1781, he founded a private school called Koyosekiyo-sonsha in Kannabe (present Fukuyama City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、故郷・武雄市の元領主鍋島茂昌（しげはる）やその家臣であった士族を説諭し、反乱への呼応を抑止した。例文帳に追加

First of all, he persuaded Shigeharu NABESHIMA, the former lord of his home town Takeo City, and his samurai retainers not to take part in the rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、長年住んだ故郷が忘れられずに帰郷し回向院（新潟県新潟市西区）の副住職となる。例文帳に追加

However, he was gripped by nostalgia for his hometown where he had lived long, and returned to Niigata to become vice priest of Eco-in Temple (Nishi Ward, Niigata City, Niigata Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年（平成12年）12月17日越前本線志比堺～東古市（現在の永平寺口）間で正面衝突事故。例文帳に追加

December 17, 2000: A frontal-impact accident occurred between Shiizakai and Higashi-furuichi (the current Eiheiji-guchi) on the Echizen Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういった意味で、市場の安心・安定、あるいは不慮・不測の事故に備えるということは（大事だと思います）。例文帳に追加

In that sense, it is important to ensure the safety and stability of the market and prepare for unexpected incidents.  - 金融庁

松井秀(ひで)喜(き)ベースボールミュージアムが12月８日，松井選手の故郷である石川県能(の)美(み)市に再オープンした。例文帳に追加

The Matsui Hideki Baseball Museum was reopened in Matsui's hometown of Nomi, Ishikawa Prefecture on Dec. 8.  - 浜島書店 Catch a Wave

台湾・タイペイ(台北)市にある国立故宮博物院が３年の改修工事を終え，２月８日に正式に再オープンした。例文帳に追加

The National Palace Museum in Taipei, Taiwan, officially reopened on Feb. 8 after three years of renovation.  - 浜島書店 Catch a Wave

そして、投稿者端末７により事故等の画像情報及び位置証明情報を投稿市場サーバ13に登録する。例文帳に追加

The image information and the position certification information are registered in a contribution market server 13 through the contributor terminal 7. - 特許庁

、従来に比べて、エアバッグの展開位置を市場事故の多様性に対応させることができる、車両用サイドエアバッグ装置の提供。例文帳に追加

To provide a side air bag device for a vehicle for making a deployment position of an air bag cope with various accidents in a market compared to the conventional device. - 特許庁

事件・事故情報共有システムは、ウェブ上に構築された１１０番通報用のサイトを利用して市民からの通報を受け付ける。例文帳に追加

This event/accident information sharing system receives messages from citizens using a site for reporting to the emergency police telephone number 110 constructed on the Web. - 特許庁

七商品市場における取引をする場合に、重要な事項について虚偽の表示又は誤解を生ぜしむべき表示を故意にすること。例文帳に追加

(vii) Intentionally making misrepresentation or a representation that would cause a misunderstanding with regard to important matters when carrying out Transactions on a Commodity Market  - 経済産業省

ダブリン市立病院の研修外科医、ドクター・ハルピンの陳述によると、故人は下位肋骨を二本折り、右肩にひどい打撲傷を負った。例文帳に追加

Dr. Halpin, assistant house surgeon of the City of Dublin Hospital, stated that the deceased had two lower ribs fractured and had sustained severe contusions of the right shoulder.  - James Joyce『痛ましい事件』

しかし今，彼らはさらにまさった故郷，つまり天にある故郷を熱望しています。それゆえ，神は，彼らの神と呼ばれることを恥とはされません。彼らのために都市を準備されたからです。例文帳に追加

But now they desire a better country, that is, a heavenly one. Therefore God is not ashamed of them, to be called their God, for he has prepared a city for them.  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 11:16』

近江国高嶋郷三尾野（現在の滋賀県高島市あたり）で誕生したが幼い時に父を亡くし、母の故郷である越前国高向（たかむく、現在の福井県坂井市丸岡町高椋）で成長した。例文帳に追加

He was born in Miono, Takashima Village, Omi Province (around present Takashima City, Shiga Prefecture) but was raised up in Takamuku Echizen Province (present Takaboko, Maruoka Town, Sakai City, Fukui Prefecture), the hometown of his mother, because his father died when he was a child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、近年故郷である足守（岡山市北区(岡山市)足守）の田上寺で才助のものとみられる墓が発見されており、それには明治6年（1873年）5月28日没と記されている。例文帳に追加

However, recently a grave that can be presumed his was discovered at Denjo-ji Temple in Ashimori (present Ashimori, Kita Ward, Okayama City), and on it the date of death is engraved as May 28, 1873.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一旦市場に出た装置において、ユーザから不具合発生の報告があった場合、市場におけるユーザの予期せぬ使用状況等を把握できるようにして、迅速な故障診断機能を持った画像出力装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image output device having a speedy fault diagnosis function by making it possible to grasp user's unexpected usage state or the like in a market if the occurrence of defect, in a once marketed device, is reported from the user. - 特許庁

第十六条の三の二　市町村長等は、製造所、貯蔵所又は取扱所において発生した危険物の流出その他の事故（火災を除く。以下この条において同じ。）であつて火災が発生するおそれのあつたものについて、当該事故の原因を調査することができる。例文帳に追加

Article 16-3-2 (1) In the event of the occurrence of an outflow of hazardous materials or any other accident (excluding a fire; hereinafter the same shall apply in this Article) at a manufacturing facility, storage facility or handling facility that could have caused a fire, a municipal mayor, etc. may investigate the cause of such accident.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

慶長4年（1599年）に庄内の乱が起こったが、乱の当事者・伊集院氏は北郷氏の故地である都城市を豊臣秀吉の肝いりで横領したと思われており、故郷を回復せんとするこのときの北郷氏家中の活躍はめざましかったという。例文帳に追加

When the Shonai War erupted in 1599, the Ijuin clan, the central player of the war was believed to have embezzled Miyakonojo City, a place of connection for the Hongo clan, through the introduction of Hideyoshi TOYOTOMI, and the efforts of the Hongo clan family to recover their hometown were impressive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三十五条の六　都道府県知事は、救急業務を行なつていない市町村の区域に係る道路の区間で交通事故の発生が頻繁であると認められるものについて当該交通事故により必要とされる救急業務を、関係市町村の意見をきいて、救急業務を行なつている他の市町村に実施するよう要請することができる。この場合において、その要請を受けた市町村は、当該要請に係る救急業務を行なうことができる。例文帳に追加

Article 35-6 (1) Where a prefectural governor finds that traffic accidents frequently occur on a certain section of a road within the area of a municipality which does not provide ambulance services, he/she may request another municipality which provides ambulance services to provide the ambulance services required for such traffic accidents, after hearing opinions from the relevant municipalities. In this case, the requested municipality may provide ambulance services as requested.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

岩手県盛岡市出身の貴族院議員で第18・22代東京府知事阿部浩は、平家物語にある「安倍宗任と梅の故事」にならい、安倍氏ゆかりの盛岡市安倍館町に別邸を建て、吾郷楳荘（現・一ノ倉庭園）と名づけた。例文帳に追加

Hiroshi Abe, who came from Morioka City, Iwate Prefecture and was a member of Kizokuin (the House of Peers) and the 18th and 22nd Governor of Tokyo Prefecture, constructed his second residence in Abetate-cho, Morioka City which is associated with the Abe clan; the residence was built after the 'historical event of ABE no Muneto and the plum blossom' described in the Heike Monogatari (The Tale of Heike); accordingly, he named the residence as Akyobaiso (also pronounced as Agobaiso [present Ichinokura Garden).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス