「新」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

削除請求が，登録は実用新案法第3条に従って行われていないことを事由としているときは，その請求にはその事実を証明する証拠書類を添付しなければならない(実用新案法第34条 (2)参照)。例文帳に追加

If a request for deletion is made on the ground that registration has not taken place pursuant to section 3 of the Utility Models Act, such request shall be accompanied by documentation to prove this, cf. section 34 (2) of the Utility Models Act.  - 特許庁

実用新案権者以外の者によって削除又は審査の請求が行われ，特許当局が実用新案登録を訂正しないで維持することができると認めるときも，前記の規定を適用する。例文帳に追加

The same shall apply if a request for deletion or examination has been made by others than the proprietor of the utility model, and the Patent Authority finds that the utility model registration may be maintained in unamended form.  - 特許庁

前記の期間が満了した後，実用新案権者が，特許当局が実用新案登録を維持する際に使用する予定の本文に同意しない旨の意思を示すときは，請求についての処理を継続することができる。例文帳に追加

If, after expiry of the time limit, the proprietor of the utility model proves to disagree with the text on the basis of which the Patent Authority intends to maintain the utility model registration, processing of the request may be continued.  - 特許庁

特許法第11条 (5)に従い，先の特許出願又は実用新案登録出願に基づいて優先権を主張する場合は，先の特許出願又は実用新案登録出願の番号及び出願日を表示するものとする。例文帳に追加

If priority is claimed, pursuant to subsection 11 (5) of the Patent Act, on the basis of an earlier patent application or registration application of a utility model, the number and filing date of the earlier patent application or registration application of a utility model shall be indicated.  - 特許庁

新規の目的での既知の装置，方法又は物質(微生物の菌株を含む)の使用を特徴付けるためには，その新規の目的を表示するものとする。例文帳に追加

In order to characterize the use for a novel purpose of a known device, process or material, including microorganism strain, the novel purpose thereof shall be indicated.  - 特許庁

第40条，第41条及び第42条に基づく更新手数料が納付されない場合は，特許は，更新手数料が納付されていない手数料年度の開始日に失効する。例文帳に追加

If the renewal fee under Sections 40, 41 and 42 is not paid, the patent shall lapse as from the start of the fee year for which the fee has not been paid.  - 特許庁

実用新案登録を出願して実用新案所有者となる権利は，その発明の創作者及び当該創作者の承継人又は法律上の承継人に帰属する。例文帳に追加

The right to apply for the registration of a utility model and to become the owner of the utility model is vested in the author of the invention and a successor or legal successor of the author.  - 特許庁

実用新案所有者のみが実用新案の法的保護から生じる権利を行使し，かつ，この権利を行使することを他人に禁止する権利を有する。例文帳に追加

Only the owner of a utility model has the right to exercise rights arising from the legal protection of the utility model and to prohibit other persons from exercising those rights.  - 特許庁

実用新案の権利は，登録簿への登録が有効であることを条件として，実用新案所有者の法律上の承継人に移転することができる。例文帳に追加

The rights to a utility model may be transferred to a legal successor of the owner of the utility model, provided that the registration in the register is valid.  - 特許庁

エストニア語による実用新案の登録を求める願書，又は，実用新案の登録出願書類として意図された書類である旨の明確な表示例文帳に追加

request to register a utility model in Estonian or another express indication to the effect that the documents are intended to be a registration application of a utility model  - 特許庁

特許庁は，登録事項を登録簿に記入した後，実用新案登録の通知及び実用新案明細書をその公報に公告するものとする。例文帳に追加

After the entry of registration data in the register, the Patent Office publishes in its official gazette a notice of the registration of the utility model and the description of the utility model.  - 特許庁

実用新案は，取引若しくは判決によって定められた実用新案移転の日又は法律上の承継の日に，他人に移転したとみなす。例文帳に追加

A utility model is deemed to be transferred to another person as of the date of transfer of the utility model determined by the transaction or court judgment or the date of creation of legal succession.  - 特許庁

本条の規定による実用新案の移転を受けた者は，登録事項を補正する記入が有効となった日から，実用新案所有者に属する権利の行使を開始することができる。例文帳に追加

A person to whom a utility model is transferred pursuant to the provisions of this section may commence use of the rights of the owner of the utility model as of the date on which the entry to amend the registration data becomes valid.  - 特許庁

実用新案所有者(実施許諾者)は，ライセンス契約書により，第14条 (1)に列挙する実用新案所有者に属する権利の行使を部分的に又は全面的に他人(実施権者)に許諾することができる。例文帳に追加

The owner of a utility model (licensor) may, pursuant to a written licence agreement, grant the use of the rights of the owner of the utility model listed in subsection 14 (1) of this Act to another person or persons (licensee) in part or in full.  - 特許庁

第12条 (1)又は(2)により自己が実用新案の考案者又は共同考案者であると考える者は，実用新案所有者を相手として，考案者としての地位の確認を求める訴訟を提起することができる。例文帳に追加

Any person who finds that he or she is, pursuant to subsection 12 (1) or (2) of this Act, the author or joint author of a utility model, may file an action in court against the owner of the utility model for certification of his or her authorship.  - 特許庁

実用新案についての権利が第11条に基づいて自己に属すると考える者は，実用新案所有者を相手として，自己の権利の承認を求める訴訟を提起することができる。例文帳に追加

Any person who finds that the right to a utility model belongs to the person on the basis of § 11 of this Act may file an action in court against the owner of the utility model for recognition of the person’s rights.  - 特許庁

当該人は，新たな登録出願を行うときは，第17条の規定に従って，判決が効力を生じた日から3月以内に新たな登録出願の書類を特許庁に提出しなければならない。例文帳に追加

Upon filing a new registration application, the person must file the documents of the new registration application in accordance with the provisions of § 17 of this Act with the Patent Office within three months from the date of the court judgment which has entered into force.  - 特許庁

新たな出願人又は新たな意匠所有者が請求書を提出する場合は，意匠の移転を証明する書類又はその認証謄本を請求書に添付しなければならない。例文帳に追加

If the request is submitted by the new applicant or new owner of the industrial design, a document certifying the transfer of the industrial design or a certified copy thereof shall be appended to the request.  - 特許庁

特許庁は，出願人の請求があった場合は，第37条 (1)並びに第38条 (2)及び(4)に定める期間を更新するものとし，更新期間は1回に少なくとも2月とし，合計して13月を超えないものとする。例文帳に追加

The Patent Office shall renew the terms specified in subsection 37 (1) and subsections 38 (2) and (4) of this Act at the request of the applicant for at least two months at a time but not for longer than thirteen months altogether.  - 特許庁

このような実用新案出願における必要書類は，明細書，クレーム及び図面を除いて，職権で特許出願から実用新案出願に変更される。例文帳に追加

The documents required, however excluding the description, claim, and copies of pictures, are transferred ex officio from the patent application to a utility model application of this kind.  - 特許庁

特許規則第52r条及び第52s条の規定は，実用新案法第8a条に基づく欧州特許出願の国内実用新案出願への変更に準用される。例文帳に追加

The provisions of Sections 52r and 52s of the Patents Decree shall apply mutatis mutandis to the conversion of a European patent application into a national utility model application under Section 8a of the Act on Utility Model Rights.  - 特許庁

実用新案登録を求める考案が他人に譲渡されたことが特許庁に通知された場合は，当該譲渡の証拠が提出された場合に限って，実用新案出願登録簿に譲受人が出願人として記入される。例文帳に追加

Where notice is given to the Registering Authority that an invention for which a utility model right has been sought has been assigned to another person, the latter person shall be recorded as the applicant in the record of applications only if proof of the assignment is furnished.  - 特許庁

出願が実用新案法第8条に基づく変更によるものの場合は，原出願においてされている優先権の主張は新たな優先権の主張を要することなく変更から生じた出願に及ぶ。例文帳に追加

If the application is made through conversion under Section 8 of the Act on Utility Model Rights, the claim to priority shall apply without a separate request also to the new application resulting from conversion.  - 特許庁

クレームを補正して新しい特徴を付加する場合は，出願人は同時に，それらの新たな特徴が元の書類のどこに記載されているかを明示しなければならない。例文帳に追加

Where a claim is amended to add new features, the applicant shall at the same time state where those new features are to be found in the basic document.  - 特許庁

実用新案法第28条及び第29条に基づく登録においては，実用新案権者の名称，居所及び住所，並びに譲渡，ライセンス付与又は質権設定の日付の記載が含まれる。例文帳に追加

Entries under Sections 28 and 29 of the Act on Utility Model Rights shall include the name, domicile and address of the proprietor of the right and the date of the transfer or grant of the license or pledging.  - 特許庁

実用新案登録が登録簿から抹消された場合又は裁判所の終局判決により実用新案権が他人に譲渡された場合は，特許庁はその事実を公告する。例文帳に追加

Once the utility model has been removed from the register or the utility model right by a final court decision has been assigned to another person, the Registering Authority shall give a public notice thereof.  - 特許庁

分割による新たな出願においては，それが親出願からの分割出願である旨を明記するものとし，かつ新出願は商標法第17条の定める要件を満たさなければならない。例文帳に追加

The new application shall state that it is divided from an earlier application, and the new application shall be filed in compliance with the provisions of Article 17 of the Trademarks Act.  - 特許庁

商標法第22条第4段落に基づき更新手数料の支払によって商標登録が更新される場合は，登録番号及び納付者の名称及び住所を明示するものとする。例文帳に追加

Where the registration is under Article 22, paragraph 4, of the Trademarks Act renewed by paying a renewal fee, the registration number and the name and address of the payer are to be indicated.  - 特許庁

新しい商標所有者以外の者が申請する場合は，その申請内容に対する新所有者の同意書を申請書類に含めなければならない。例文帳に追加

If the particulars are furnished by a person other than the new proprietor of the trademark, an indication of the consent of the proprietor to the measure requested shall be included in the application documents.  - 特許庁

JPOは、項目「I 新規性の判断」及び「II 化学の実務に適用する特別な留意点」については「新規性」の基準に基づいて回答しているのに対して、「III 衝突する出願」については「同一性」の基準に基づいて回答している。例文帳に追加

JPO has filled items “I Determining novelty” and “II Special consideration applicable to chemical practice” based on “novelty” guidelines, while “III conflicting applications” was filled based on “identicalness” guidelines.  - 特許庁

請求項は発明又は実用新案の技術的特徴を記載しなければならない。技術的特徴は、発明又は実用新案の技術的解決策の構成する組成要素、或いは、当該要素間の相互関係のいずれでも良い。例文帳に追加

The claims shall describe the technical features of the invention or utility model, and the technical features may be either component elements that constitute the technical solution of the invention or utility model, or the interrelations between the elements.  - 特許庁

ただし、未知の属性を発見したとしても、その技術分野の出願時の技術常識を考慮し、その物の用途として新たな用途を提供したといえなければ、請求項に係る発明の新規性は否定される。例文帳に追加

However, the novelty of the claimed invention is denied when a novel use of the product is not considered to be provided, based on the common general knowledge in the area as of the filing, even with a discovered unknown attribute.  - 特許庁

対比文献を引用して発明又は実用新案の新規性及び創造性などを判断する場合、対比文献で開示された技術的内容を基準にしなければならない。例文帳に追加

When a reference document is cited to judge novelty and inventive step of an invention or utility model, the technical contents disclosed in the reference document shall be based upon.  - 特許庁

例えば、対比文献に開示された製品が「銅製のもの」である場合、「金属製」の同一の製品についての発明又は実用新案の新規性を喪失させることになる。例文帳に追加

For example, a product “made of copper" disclosed in a reference document takes away the novelty of an invention or utility model for the same product “made of metal."  - 特許庁

但し、当該銅製品の開示は銅以外の他の具体的な金属で作られた同一の製品についての発明又は実用新案の新規性を喪失させることにはならない。例文帳に追加

However, the disclosure of the product made of copper does not take away the novelty of an invention or utility model for the same product made of other specific metal.  - 特許庁

例えば、対比文献に開示された製品が「金属製のもの」である場合、「銅製」の同一の製品についての発明又は実用新案の新規性を喪失させることはない。例文帳に追加

For example, a product “made of metal" disclosed in a reference document does not take away the novelty of an invention or utility model for the same product “made of copper."  - 特許庁

対比文献に開示された数値又は数値範囲は前述の限定された技術的特徴の数値範囲内に入る場合には、保護を請求する発明又は実用新案の新規性を損ねることになる。例文帳に追加

Where the values or numerical range disclosed in the reference document fall entirely within the range of the above-defined technical feature, the reference document deprives the claimed invention or utility model of novelty.  - 特許庁

対比文献で開示した数値範囲が、前述の限定された技術的特徴の数値範囲の一部と重なっているか、若しくは、共通した端点がある場合、保護を請求する発明又は実用新案の新規性を損ねる。例文帳に追加

Where the numerical range disclosed in the reference document and the numerical range of the above-defined technical feature partially overlap with each other or have at least a common end point, the reference document deprives the claimed invention or utility model of novelty.  - 特許庁

出願人は新規性を喪失しないグレースピリオドを要求しているが、規定事項に合致しない場合、審査官は、新規性を喪失しないグレースピリオドを求めていないとみなす通知書を発行しなければならない。例文帳に追加

Where the request for the grace period concerning novelty by the applicant is not in conformity with the above provisions, the examiner shall issue the Notification that Grace Period Concerning Novelty Deemed Not to Have Been Claimed.  - 特許庁

審査の結果、独立請求項には新規性と創造性が具備されていないと認められる場合、従属請求項に新規性と創造性が具備されているか否かについて更に審査をしなければならない。例文帳に追加

If the independent claim is believed to lack novelty or inventive step upon examination, further examination shall be carried out to determine whether the dependent claims possess novelty and involve inventive step.  - 特許庁

請求項に記載された発明と引用発明の構成に相違点がある場合には、請求項に記載された発明は新規性を有する発明であり、相違点がなければ新規性を有しない発明である。例文帳に追加

Where there is no difference between the matters specifying a claimed invention and the matters disclosed in the cited invention, the claimed invention is not novel. Where there is a difference, the claimed invention is novel.  - 特許庁

対比文献に開示された数値又は数値範囲は前述の限定された技術的特徴の数値範囲内に入る場合には、請求項に係る発明又は実用新案の新規性を損ねることになる。例文帳に追加

Where the values or numerical range disclosed in the reference document fall entirely within the range of the above-defined technical feature, the reference document deprives the claimed invention or utility model of novelty.  - 特許庁

対比文献で開示した数値範囲が、前述の限定された技術的特徴の数値範囲の一部と重なっているか、若しくは、共通した端点がある場合、請求項に係る発明又は実用新案の新規性を損ねる。例文帳に追加

Where the numerical range disclosed in the reference document and the numerical range of the above-defined technical feature partially overlap with each other or have at least a common end point, the reference document deprives the claimed invention or utility model of novelty.  - 特許庁

このような場合、審査官は、当該使用方法自体が新規性を具備するか否かを評価しなければならず、製品Ｘが既知であることを理由に当該使用方法が新規性を具備しないと認定してはならない。例文帳に追加

Under such circumstances, the examiner shall assess whether the method per se possesses novelty and shall not consider that the method of application does not possess novelty on the grounds that product X is known.  - 特許庁

第L623条 4の規定に従うことを条件として，新品種を取得する目的で，保護された品種を出発品種として使用することは，植物新品種登録証明書の所有者の権利に対する侵害とはならない。例文帳に追加

Subject to the provisions of Article L623-4, the use of the protected variety as a source of initial variation with a view to obtaining a new variety shall not constitute violation of the rights of the owner of the new plant variety certificate.  - 特許庁