「日報」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

またグローバル・ポジショニング・システム機能により、乗下車した場所をメモリーカードに記録し、乗務員がその場で業務日報を手書きする手間を省くものもある。例文帳に追加

Moreover, there is a system in which drivers can omit their task of recording the daily labor report by recording the positions of boarding and exiting into a memory card using the global positioning system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後1992年8月10日から9月15日まで宮内庁書陵部による開口部の閉塞工事にあわせて簡単な実測調査が行われ、後日報告書が作成、公表された。例文帳に追加

Later from August 10 through September 15 in 1992 the Kunaicho Shoryoubu (the Library of Kunaicho) conducted closure works of an opening, along with an additional simple measurement investigation and after the work and research they published the written report.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この２枚のペーパーで今日、報告命令を出されたということですが、いつまでに報告して、その結果はどのような形でまとめられて公表されるのかどうかという点について、もしお考えがあればいただければと思います。例文帳に追加

I understand that through the paper issued today, you have ordered the submission of reports. By when and in what form should the report be submitted and how will the findings be sorted out for publication?  - 金融庁

産業特権付与の手続，異議，取消，更に一般的に産業財産局が処理する一切の事項についての通知は，すべて産業財産局が作成する日報においてなされるものとする。例文帳に追加

All notifications relative to the proceeding of privilege granting, oppositions, cancellations and in general any matter being handled at the Department, shall be published in the daily list made up by said Department.  - 特許庁

仲裁審判所による通知は前2条に規定すると同様の態様において与えられると共に，同審判所の書記の作成する日報において公告されるものとする。例文帳に追加

The notices given by the Court of Arbitration shall be communicated in the same way mentioned in the preceding Articles, but the daily list shall be written by the Secretary of the Court.  - 特許庁

前記全戸地図データーベース営業支援システムは、前記モバイルコンピュータによって作成されたトランザクションデータファイルを営業支援サーバーに送信し、営業日報を自動的に作成することができる。例文帳に追加

The whole household map database business support system is configured to transmit the transaction data file created by the mobile computer to the business support server, and to automatically create a business daily report. - 特許庁

クライアントＰＣ１４から各人員が日々の業務内訳と各業務内容に費やした時間的割合とを入力すると、そのデータは日報データベース２４に蓄積される。例文帳に追加

When each personnel inputs details of own daily operation and ratio of time spent on each component of operation from a client PC 14, the data are stored in a daily report database 24. - 特許庁

企業においてＩＤカードを利用して、スケジュール管理，日報，勤怠管理等の業務を無駄なデータ入力なしに処理するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of processing affairs such as schedule management, daily reports, attendance management, etc., without inputting useless data by utilizing ID cards in an enterprise. - 特許庁

この発明は、具体的な作業地の詳細な情報を盛り込んだ完全な運送日報を、自動的に且つ誰でも簡単に作成し、出力することができるシステムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a system for creating and outputting a perfect transportation daily report including detailed information about specific working sites automatically and easily by any one. - 特許庁

営業日報の登録と顧客属性の表示と金融商品の取引における重要事項の表示とを連動させ、操作性を向上させることができる金融機関営業支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a business support system for financial institution to improve operability by registering business reports, displaying customer attributes, and displaying important matters in trading financial products in association with each other. - 特許庁

日報処理や月度集計処理といったあらかじめ処理時期や時間等が予想される情報処理に対し、データ検索等の処理に係る実行待ち時間を軽減し、効率よく情報処理を行える処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a processor capable of efficiently processing information by reducing an execution wait time related to processing such as data retrieval concerning information processing such as daily report processing or monthly total processing having previously expected processing timing or time. - 特許庁

売買データ１１の中の全てのデータ、顧客データ１２、及び日報１３ａと目論見書１３ｂからなる手入力データ１３は全て関連付けられ、夜間バッチ処理によってコンプライアンス用データ１５のテーブルに集約される。例文帳に追加

All data in trade data 11, customer data 12, and manually input data 13 comprising journals 13a and prospectuses 13b are all associated together, and collected into a table of compliance data 15 through night batch processing. - 特許庁

位置情報管理システム１８は、移動端末１０からの情報をもとに位置履歴情報を作成して業務日報メール配信システム２２に提供する。例文帳に追加

The position information management system 18 forms position history information based on the information from the mobile terminal 10, and provides it to a business daily report mail delivery system 22. - 特許庁

顧客端末３００において運転日報のみでよいか車速履歴のみでよいか両方揃う必要があるかを設定しておき、その条件で定期的に基地局２００に問い合わせる。例文帳に追加

The vehicle operation management system sets whether only a daily operation report is sufficient or not, whether only a vehicle speed history is sufficient or not, or whether both are required or not, in the customer terminal 300, and issues periodically the inquiry to a base station 200 in a condition set therein. - 特許庁

運行情報及びドライブレコーダで記録された画像情報を一度に把握することができる運転日報を表示及び／又は印刷させるための記録媒体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a recording medium for displaying and/or printing operation daily reports with which operation information and image information recorded by a drive recorder can be grasped at a time. - 特許庁

管理用パーソナルコンピュータでは、この運転作業結果情報をＩＣタグリーダーライターで読み取り運転作業日報を自動作成し、課題の解決を図るのである。例文帳に追加

The managing personal computer reads the driving work result information by the IC tag reader/writer and automatically prepares the driving work dairy report to solve the problem. - 特許庁

営業日報の登録と目論見書交付実績の登録とを連動し、操作性を向上させる金融機関営業支援システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a financial institution operation support system for improving operability by linking the registration of a daily operation report with the registration of prospectus issuing results. - 特許庁

営業担当者及びその顧客ごとの情報を一元管理し、的確且つ効果的に商品販売の営業などに日報情報を活用することができる顧客訪問管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a customer visit management system capable of uniformly managing information for every businessman and customer, and precisely and effectively utilizing the daily report in business such as sales of commodity. - 特許庁

また、入力されている業務日報のデータを機械別及び期間別に分け、管理者により選択された機械のデータを取り出し、その機械についての所定期間における稼働率を期間毎に集計する。例文帳に追加

The inputted operation journal data are also classified in each different machine and term, the data of a machine selected by the manager is taken out, and the operating rates of the machine for a prescribed term are summed up in each term. - 特許庁

端末装置から業務日報の閲覧または出力要求を受信すると、アクセス権限のある正規端末装置であるか否かを判別する。例文帳に追加

When a browsing or output request of the job daily report is received from the terminal device, it is discriminated whether or not the terminal device is a regular terminal device having a right of access. - 特許庁

小売店１は問屋３に発注を行い、本社２に日報を送信し、問屋３から新商品情報等及び本社２からの指示等を受信する。例文帳に追加

A retail store 1 sends an order to the wholesale 3, transmits a daily report to the head office 2, and receives new commodity information or the like from the wholesale 3 and an instruction or the like from the head office 2. - 特許庁

管路の敷設工事にともなう、水道事業体などの工事発注元や工事の施工業者における、日報や竣工図などの書類の作成業務やその整理業務を軽減できるようにする。例文帳に追加

To reduce operations to prepare or organize documents such as daily reports and completion drawings by those who order or execute duct laying such as water and sewage utilities. - 特許庁

帰社後、日報作成装置７はＩＣカード５から時系列データを読み出し、これを位置検出装置３が静止していた時間帯と移動していた時間帯とに区分する。例文帳に追加

After returning to the office, a daily report preparing device 7 reads the time series data from the IC card 5, and it is divided into time zones wherein the position detector 3 was not moving and time zones wherein it was moving. - 特許庁

営業部員は端末１１、３１を用いて営業日報データや新規得意先データを入力したり、サーバ１０、３０のデータベースに蓄積されている各種情報の照会を行う。例文帳に追加

A business person uses terminals 11 and 31 to input a business daily report data and a new customer data and inquires various information stored in a data base of servers 10 and 30. - 特許庁

売買データと、顧客データ及び営業員が手入力する日報や目論見書などの手入力データとを関連付けてコンプライアンスチェックできるようにする。例文帳に追加

To enable a compliance check wherein trade data, customer data and manually input data, such as journals and prospectuses, manually input by salespersons are associated together. - 特許庁

営業日報の登録と顧客属性の表示と重要事項の表示とを連動し、操作性を向上させる金融機関営業支援システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a financial institution business support system for improving the operability by linking the registration of a daily business report with customer attribute display and with important item display. - 特許庁

警備員や管理人などの引継時に、繁雑な作業や操作を行うことなく、日報を作成できるようにした防犯受信機、およびこれを利用した防犯監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide a crime prevention receiver which an generate a daily report without executing complicated work and operation at the time of takeover of a guard man and a manager and to provide a crime prevention monitoring system using the receiver. - 特許庁

営業日報の登録と目論見書交付実績の登録とを連動し、操作性を向上させる金融機関営業支援システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a financial institution business support system which improves the operability by associating registration of business daily reports and registration of prospectus delivery results with each other. - 特許庁

営業日報情報を閲覧した際に、販売活動時点での顧客属性を知ることができ、利便性を向上させることができる顧客情報管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a customer information management system for improving convenience by recognizing the attributes of a customer in selling activity in browsing business daily report information. - 特許庁

また、ドライバの現在の作業状況に関する情報を取得し（Ｓ５）、車体の現在位置に関する情報を参照してオートバイの運行日報を自動作成する（Ｓ６）。例文帳に追加

Also, information on the current operation status of the driver is acquired (S5), and the daily operation report of a motorcycle is automatically prepared by referring to the information on the current location of the vehicle body (S6). - 特許庁

営業担当者は携帯電話等の端末で日報入力画面を呼び出し、営業の結果（良かった／悪かった）及びその結果に最も大きく影響した要因を所定の選択肢から選択する。例文帳に追加

The person in charge of marketing calls a daily report input screen by a terminal such as a portable telephone set and selects the result of marketing (good/bad) and a main factor influenced most to the result from prescribed choices. - 特許庁

評価処理部１３は、日報処理部１１により処理された情報および評価処理監視部１２で実行される評価処理監視タスクの結果に基づいて評価処理を行なう。例文帳に追加

An evaluation processing unit 13 conducts evaluation processing, based on the information processed by the daily report processing unit 11, and based on the results of the evaluation processing monitoring task executed by the evaluation processing monitor 12. - 特許庁

分類された顧客別、或いは営業担当者別データは、モニタ装置１１で表示され、営業日報に記述された顧客の評価データが項目別及び総合でランク付けされる。例文帳に追加

The classified data for the respective customers or for the respective persons in charge of sales are displayed on a monitoring device 11 and the evaluation data of customers described in the daily sales report are ranked for respective items and generally. - 特許庁

営業日報の登録と顧客属性の表示と金融商品の取引における重要事項の表示とを連動させ、操作性を向上させることができる金融機関営業支援システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a financial institution operation support system capable of improving the operability by linking the registration of a daily business report with customer attribute display and with important event display of a financial merchandise transaction. - 特許庁

営業日報の登録と顧客属性の表示と重要事項の表示とを連動し、操作性を向上させる金融機関営業支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a financial institution operation support system for improving operability by linking registration of a daily business report with display of a customer attribute and display of important facts. - 特許庁

運転日報作成時にはメモリカードをデータ収集部分より取り外し、そのメモリカードを管理用のパソコンに挿入して作表する。例文帳に追加

At the time of preparing an operation daily report, the memory card is detached from the data gathering part, the memory card is inserted to a personal computer for management and a chart is prepared. - 特許庁

個々の車両に画一的なクルージング・サーバを配置し、携帯電話回線を利用してセンタ・サーバに自動的に出力情報を伝送し、センタ・サーバで運転日報の形態に編集してインターネット経由で運行管理者に配信する。例文帳に追加

The center server edits it in the form of operation daily report and delivers the result to an operation manager via Internet. - 特許庁

当日の位置情報と時間情報とをリアルタイムに反映させることで、報告すべき情報を漏れなく正確に入力することが可能な日報入力システムを提供する。例文帳に追加

To provide a daily report input system allowing accurate input of information to be reported without exception by reflecting position information and time information of that day in real time. - 特許庁

クライアント企業営業担当者の業務日報を集計および分析し、当該クライアント企業の活動指標、経営指標等を提供し、業務改善、行動改善等のコンサルティングを行うことを課題とする。例文帳に追加

To sum up and analyze the business daily report of a person in charge of client company business, to supply the activity index and the business index of the client company and to perform consultation on business improvement and behavior improvement. - 特許庁

また、これまでは、作業成果を日報に記載する形で、人事評価や様々な事務手続きに反映していたが、同システムの導入により記入負担が軽減され、この点においても生産効率が改善している。例文帳に追加

Also, the company used to post a daily report on work performance, which was reflected in personnel evaluations and a variety of other office procedures; again however, the adoption of this system reduced the data entry burden and improved production efficiency in this respect as well. - 経済産業省

上級委員会は2002年２月15日、報告を発出し、上記③についてパネル報告を支持し、更に⑤に関して本件において米国の措置は過剰であることを認めた。例文帳に追加

On February 15, 2002, the Appellate Body issued a report supporting the panel's findings in regard to (c), but with respect to (e), ruled that the US measures were excessive. - 経済産業省

一例として、下記の林思雲の論文中で言及されている中国内での理解、そして韓国の新聞中央日報に掲載された金永熙（キム・ヨンヒ）国際問題大記者執筆の2005年11月25日のコラム「日本よアジアに帰れ」がある。例文帳に追加

As examples, there are responses within China as mentioned below in the thesis by Si Yun LIN and a column 'Japan, Come Back to Asia' by Young-hee KIM, a senior journalist in international affairs, published on November 25, 2005 in the Joong Ang Ilbo, a newspaper in Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨日報告がありました「（金融市場）戦略チーム」の第二次リポートについてなのですが、提言の部分で海外ＳＷＦ（ソブリン・ウェルス・ファンド）の投資歓迎など、対日投資促進をかなり強調するリポートの内容になっていました。例文帳に追加

I would like to ask you about the second report by the (Financial Markets) Strategy Team, which was issued yesterday.This report places emphasis on the promotion of foreign investment in Japan, as represented by its stance of welcoming investment by foreign SWFs (sovereign wealth funds).  - 金融庁

今日報道で、太田農水大臣の事務所費が報道されているのですが、これまでも事務所費の問題でそのまま辞任する閣僚がいたりということがある中で、このような問題が出ていることについて、一閣僚としてどのような受け止め方をされていますでしょうか。例文帳に追加

Today, there were media reports about the dubious expenses of the personal office of Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries Ota. As a cabinet minister, how do you view this matter, given that some cabinet ministers have resigned in the past because of dubious expenses of their personal offices?  - 金融庁

取引所の空売り情報開示、今までもきちんと報告しろよとか、一定の値段以下で買ってはいけないというルールがございましたけれども、これを毎月１回報告というものを毎日報告するという方向等々で空売りの規制的な対応をしていきたいというふうに思っております。例文帳に追加

In addition, we will enhance rules regarding the short-selling of stocks, including those concerning stock exchanges' information disclosure and the prohibition of sales at prices below certain levels. Although information disclosure has until now been required on a monthly basis, it will be required on a daily basis to tighten the regulation on short-selling.  - 金融庁