「日店」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

このシステムは、スーパーマーケット等の小売店においても適用可能であり、顧客の購入した食料品や日用雑貨に関する情報が、デジタルデータとして、顧客のＰＣに送信される。例文帳に追加

This system can be applied even in a retail shop of a supermarket, etc., and information on foodstuffs and everyday sundries purchased by a customer is transmitted as digital data to the PC of the customer. - 特許庁

印刷待ちリストに登録された印刷処理情報に基づく印刷は、その後、日時に応じて自動的に行われたり、店員等の操作によって行われる。例文帳に追加

Printing based on the print processing information registered in the print waiting list is later performed automatically or an operation by a shop assistant or the like in accordance with date and hour. - 特許庁

ＩＣカード１を利用しての商品購入に際し、そのカードフォーマットに、購入年月日、時間、商品名、個数、価格、店舗名などの商品情報を書き込むようにする。例文帳に追加

When a merchandise is purchased by using an IC card 1, merchandise information, such as a purchase date, time, a merchandise name, price and a store name is written. - 特許庁

消費者が常日頃購買している地域の同業の複数店についてのリアルタイムな小売り情報を、比較判断できる形で周知・提供すること。例文帳に追加

To widely notify/provide real-time retail information about a plurality of stores in the same trade of a region, where consumers normally go shopping in a comparatively decidable way. - 特許庁

また、部品センタ３からの部品の納期回答を受けて、販売店４は、情報センタ１を介して、破損した車両２のユーザへ、車両２の補修日程や見積もり価格を連絡する。例文帳に追加

After receiving the delivery reply of the component from the component center 3, the store 4 informs a repair date and an estimate of the vehicle to the user of the damaged vehicle 2. - 特許庁

商品購入情報には、商品を購入した顧客を一意に識別するための顧客ＩＤと、購入店、購入日時を特定する情報が含まれている。例文帳に追加

The merchandise purchase information includes information for specifying customer IDs for uniquely identifying the customers who have purchased merchandise, the purchase stores, and the purchase dates. - 特許庁

大幅な単価・商品名・キーレイアウト等の店舗データの変更が発生した時でも、日々の販売データの変更業務を妨げることなく、正確にマスターファイルを更新することができる。例文帳に追加

Even when store data of unit prices, article names, a key layout, etc., are altered in quantities, the master files can accurately be updated without impeding daily altering operations of sales data. - 特許庁

旅行予約してから旅行が終了してから所定日数までは、旅行代理店が管理しているサーバ装置３のサイバースペースを旅行予約者に貸し出すようにした。例文帳に追加

The system is constructed to lend the cyberspace of the server 3 managed by a travel agency to the travel reserving person, from the day of reservation until the prescribed days after one finishes the travel. - 特許庁

保険会社（商品委託者）と各代理店（販売代理者）との間の当日毎の保険料（商品代金）の精算を提供することのできるシステム等を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a system or the like for settling insurance fees (article prices) on every appointed day between an insurance company (an article consignor) and each agency (a sales agent). - 特許庁

前記キャラクターの動的な出現パターンを、顧客が前記仮想商店街を訪れたその日の回数、購入した商品、役務と関連づけて変化せしめることは好ましい。例文帳に追加

Preferably, a dynamic appearance pattern of the character is varied associatively with a frequency of that day when the customer visits the virtual shopping mall, a purchased commodity, or the service. - 特許庁

購入予約されたコンテンツはコンテンツ蓄積手段１３より読み出され、コンテンツ送出手段１４により受け取り日までにユーザ指定の店舗４０へ配信される。例文帳に追加

The purchase-reserved contents are read out of a contents storage means 13 and distributed to the shop 40 designated by the user before the date of receipt by a contents sending means 14. - 特許庁

日本に住む人には商品を販売していない外国の販売店からでも商品を購入できるようにするとともに、購入時に支払総額を購入者に知らせて安心して商品を購入できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To purchase commodity even from a foreign store which does not sell commodities to persons residing in Japan and to enable a purchaser to purchase the commodity at ease by giving information on the total amount paid in purchasing to the purchaser. - 特許庁

遊技場Ａが閉店すると、情報収集装置４は、遊技台１毎に１日分の稼働状態データを作成し、これらを遊技情報管理会社Ｂのシステム管理装置５に送信する。例文帳に追加

When the game center A is closed, the information collecting device 4 makes the operation state data for one day every game machine 1 and transmits them to the system managing device 5 of the game information managing firm B. - 特許庁

旅行代理店にとっては取消料の取りこぼしが無く、利用者にとってはなるべく支払いを旅行開始日の近くまで伸ばすことを可能とする。例文帳に追加

To enable a user to extend a payment to near a travel starting date as far as possible while preventing the non-receipt of a cancel charge by a travel agency. - 特許庁

また、リサイクル工場１６までの輸送経路でＩＤタグＲ／Ｗ付ハンディターミナルを用いて入庫検品と、店コード、受取日をＩＤタグ３に書き込み、情報の管理を行う。例文帳に追加

In the transportation route to a recycle factory 16, the receiving inspection, shop code, and date of reception are written in the ID tag by using the handy terminal having an ID tag R/W to carry out the control of the information. - 特許庁

遊技用装置に残額が残存した状態で翌日の開店を迎えることを防ぐことにより、遊技機の稼働率の低下を防止する遊技用装置及び遊技用システムを提供する。例文帳に追加

To provide a game machine and a game system preventing the operation ratio of the game machine from being lowered by preventing the store from being opened on the next day with residual money left in the game machine. - 特許庁

購買見込み客について顧客が来店し易い日付を中心として複数のグループに編成することができ、編成した各グループに顧客の欲する商品を掲載した最も適合するＤＭを割り当てる。例文帳に追加

Purchase promising customers can be organized into a plurality of groups based upon dates when the customers can easily visit the store and the most suitable DM in which articles that customers desire are published is assigned to respective organized groups. - 特許庁

配送手続きを行うときに、複写機等の主機器と、それに接続される周辺機器との関連づけを行い、以後の業務の効率化を図ると共に、配送日を販売店に通知する。例文帳に追加

To improve the efficiency of the following jobs and to report the date of delivery to a selling store by correlating main equipment such as a copy machine and peripheral equipment to be connected thereto in delivery procedure. - 特許庁

商店システム２０の管理コンピュータ２１は、インターネットＩを介して端末１０から、メッセージ配送日を含む注文情報を受信し、注文情報記録部２４に記録する。例文帳に追加

The managing computer 21 of a store system 20 receives order information including a message delivery date from a terminal 10 through the Internet I and records it in an order information recording part 24. - 特許庁

検索手段211は、レストランのある地域，料理種別，食事予約日時，予約人数，並びに料理のメニューの選択等、希望する条件で店舗表221と予約表223からレストランを検索する。例文帳に追加

A searching means 211 searches the store list 221 and a reservation list 223 for a restaurant under desired conditions such as a restaurant area, a dish type, a metal reservation date and time, a reservation people number and a dish menu selection. - 特許庁

開店当初から遊技を楽しむ遊技者や、複数の日または複数の台において同じ機種のぱちんこ遊技機で遊技を楽しむ遊技者により多くの楽しみを与える。例文帳に追加

To provide a pinball game machine which gives more pleasure to game players who enjoy games from opening time or game players who enjoy games with the same model Pachinko machines on a plurality of days or with a plurality of stands. - 特許庁

このように、代理店により特定の顧客の希望や条件に合った範囲で変更可能項目についての変更可能範囲が設定された上で、直接保険会社システム９に受信日時などが登録されるようになる。例文帳に追加

After the changeable content range concerning the changeable item is set in a range corresponding to the desire and condition of the specific customer by the agent as shown above, the receiving date, etc., is registered to the system 9 directly. - 特許庁

そして、少なくとも店員ＩＤと監視用ＲＦＩＤ通信が不成立となった日時と不成立となった監視用ＲＦＩＤ通信に係るタグＩＤとに関連付けられた異常情報をＥＥＰＲＯＭに記憶する（Ｓ１４）。例文帳に追加

Then abnormality information, which is related to at least a clerk ID, a date when the monitoring RFID communication is unestablished, and a tag ID concerning the unestablished monitoring RFID communication, is stored in an EEPROM (S14). - 特許庁

小売店１は問屋３に発注を行い、本社２に日報を送信し、問屋３から新商品情報等及び本社２からの指示等を受信する。例文帳に追加

A retail store 1 sends an order to the wholesale 3, transmits a daily report to the head office 2, and receives new commodity information or the like from the wholesale 3 and an instruction or the like from the head office 2. - 特許庁

経費明細入力画面を別途作成し、発生した経費を日別、店別、担当者別、得意先別、商品分類別等の販売管理項目の区分をつけて明細入力する。例文帳に追加

An expense detail input screen is separately generated and he generated expense is inputted in detail by dividing it into the sales management items for every date, store, person in charge, customer, and commodity classification. - 特許庁

既存の階段をバリアフリーにするには工務店・建設会社の工事が必要なため高額の費用と日数がかかっていたため、工事せず、簡単に既存の階段に設置してスロープにできる渡し板を提供する。例文帳に追加

To provide a ramp plate capable of easily altering an existing stair into a ramp without requiring any work by a builder or the like thereby altering an existing stair into a barrier-free stair at a low cost in a short period of time. - 特許庁

ＰＯＳと連結させたコンピュータで常に最適な店員数を曜日別時間帯別に予測してシフト・スケジュールを自動生成することができる、ガソリンスタンドにおける人件費最適化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a labor cost optimization device in a gas station capable of automatically preparing a shift schedule by always predicting the optimum number of employees, for each week and time zone, by a computer connected to a POS. - 特許庁

電子出納帳では、金額情報だけでなく、商品／サービス名、品番、購入数量、購入店舗名、購入日時等の明細書レベルの情報が閲覧できる。例文帳に追加

The electronic account book allows reading of not only amount information but also information at a particulars level such as commodity/service name, number of goods, quantity of purchase, name of purchase store, date of purchase, etc. - 特許庁

ホール１０で発行した賞品明細カードには発行店名、発行日時、発券番号、交換した賞品名及びその賞品の個数が印字されると共に、乱数コードで変換されたバーコードが印字されている。例文帳に追加

The name of an issuing shop, the date of issuing, the number of note issuing, the name of an exchanged prize, and the number of the prizes as well as the bar code changed by a random number code are printed in a prize detail card issued by a hall 10. - 特許庁

小規模店舗等の小売業では、日常、釣り銭の準備等が必要であり、営業時間の制約のないコンビニエンスストアでの釣り銭準備や両替のサービスが求められている。例文帳に追加

To solve the problem such that it is necessary for retail business such as a small-scaled store to prepare change money each day, and it is required for a convenience store without restriction of opening hours to prepare change money and provide a currency exchange service. - 特許庁

販売所や店頭に出向くことなく、発売日制限にとらわれず、確実にイベントに関する情報を入手できて、且つ高い確率でチケットが購入できること。例文帳に追加

To securely obtain information on an event without the need of going to a selling place and a store and without the restriction of a selling date and to purchase a ticket with high probability. - 特許庁

市民の関心情報を日々の店頭の品揃えに役立てたり、街角に設置された大型表示装置や情報ステーションによる商品広告の内容に反映したりするのに用いて好適な情報管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information managing method, suitable for effectively utilizing the concerned information of the citizens for the daily preparation of articles at the store or reflecting the contents of an article advertisement on a large display device or information station installed at a street corner therewith. - 特許庁

その２次元コード５０には、施設ＩＤ、会社名、チェーン名、業種、店名、電話番号、所在地、座標データ、定休日、営業時間、取り扱い品目などの施設に関する情報を記録しておく。例文帳に追加

Information related to the facility, such as the facility ID, the name of a company, the name of a chain, the type of industry, the name of a store, telephone number, address, coordinate data, regular holiday, business hours, and service items, is recorded on the two-dimensional codes 50. - 特許庁

顧客は買い物時に店内に配置された買い物情報検索端末１を操作して「本日の推奨メニュー」を検索し決定すると、その推奨メニューに応じた食材コードが記録されたレシピカード３が発行される。例文帳に追加

When the customer operates a purchase information searching terminal 1 arranged in a store to search and determine 'a today's recommended menu' when shopping, a recipe card 3 is issued on which food codes are recorded corresponding to the recommended menu. - 特許庁

顧客も、例えば保険加入検討時及び保険加入後においての代理店への依存度や既契約保険の満期日による緊急度などの顧客自身の属性を考慮したサービスを受けられるようになる。例文帳に追加

The customer can also receive service considering the attributes of the customer himself or herself such as the degree of dependence on the agent in insurance investigation and after insurance agreement, and urgency depending on the expiration date of a contracted insurance. - 特許庁

組み合わせ評価装置１の推奨度情報格納部１８は、店員により入力された、コーディネート情報、推奨度、及び推奨度設定日を含む推奨度情報を格納している。例文帳に追加

A recommendation extent information storage part 18 of the combination evaluation apparatus 1 stores information on the extent of recommendation including coordinate information, the extent of recommendation, and a date setting the extent of recommendation. - 特許庁

支店サーバ４は、起動用シェル４１ａに設定された起動年月日時間に基づいて、すなわち、トラフィック閑散時の夜間の時間帯に、実行用シェル４１ｂを起動する。例文帳に追加

The branch server 4 starts a shell 41b for execution based on started year, month, date and time set in a shell 41a for startup, namely, in the time band in the daytime when the traffic is at off-peak. - 特許庁

ネットワークを介してゲームを行なうシステムにおいて、ゲームに参加する人を特定し、１日１回だけ進行させ、一定期間に限ってできるようにして、商店の集客イベントとして利用する。例文帳に追加

To provide a network game system for playing a game via a network in which system persons participating in a game are specified and a game is progressed only once a day limiting within a prescribed period and which system is used as a customer gathering event. - 特許庁

飲食店にとって比較的時間の余裕のある段階（例えば１１月中）において作成・投函を行った案内状を所望の時期（例えば１２月２６日）にユーザーに配達を行い、案内状の機能を充分に発揮させる。例文帳に追加

To make an invitation note sufficiently function by delivering the invitation note, which is created and posted when a restaurant relatively has a time (e.g. in November), to users in a desired period (e.g. December 26). - 特許庁

地域別受信装置６は、受信した放送履歴ファイル８に、受信日時、受信局名および受信品質（例えば、受信電界強度）を書き込み、通信路４を介して放送局１および広告代理店３にフィードバックする。例文帳に追加

A receiving apparatus 6 according to a district writes a receiving date, a receiving station name and a receiving quality (e.g. receiving field strength) in the received file 8, and feeds back them to the station 1 and the agency 3 via a communication channel 4. - 特許庁

販売促進の効果を発生させる段階で、顧客に店舗にとって適正な希望日時及び希望人数を選択させる販売促進システムを構成した。例文帳に追加

In the sale promotion system, the visitors select desired date and time, and the desired number of people appropriate for the restaurants when generating an effect of the sale promotion. - 特許庁

釣銭払い出し機能を備えた券売機１において、釣銭枚数が十分な場合に発行される品目チケット７Ａには、発行日時７ｂ、品目７ｃ、金額７ｄ、店名７ｅ、電話番号７ｆが印刷される。例文帳に追加

An item ticket 7A that is issued when the number of coins for the change is sufficient in the ticket vending machine 1 having the function of dispensing the change has printed thereon the time 7b of issuance, an item 7c, the sum 7d of money, the name 7e of a store, and a telephone number 7f. - 特許庁

そして、テナント防災状況に合計ランク、指摘回数、改善期限日および危険度を付加した店舗情報を制御部２３を介して防災対策テーブル２５ａに記憶させる。例文帳に追加

Then, a disaster prevention measure table 25a is made to store store information obtained by adding the total rank, the indication frequency, the improvement expiration date and the relative risk to the tenant disaster preventing circumstances through a control part 23. - 特許庁

また、改善期限日を超過した場合や、外部から指摘要請を受けた場合に、対象となるテナント端末４０〜４２のいずれかに改善命令を出力し、その都度店舗情報を更新する。例文帳に追加

Also, when the improvement expiration date is exceeded, or when an indication requisition is received from the outside, an improvement instruction is outputted to any of those targeted tenant terminals 40 to 42, and the store information is updated each time. - 特許庁

遊技店側の利益を確保しつつ、遊技価値の付与を期待できる遊技状態の１日あたりの発生回数を増やすことが可能な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can increase a frequency of the occurrence per day of game states enough to raise expectations for the awarding of game values while securing the profit for game parlors. - 特許庁