「日店」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

スーパーマーケット等の商品の特定販売者が、日常消費品を反復購入する特定購入者に商品譲渡するにおいて、その購入者が販売店へ出かけることなく自由かつ効率的に入手して消費できる商品の在宅在庫・譲渡方法を提供する。例文帳に追加

To provide a home inventory transfer method for goods enabling a purchaser to freely and efficiently acquire goods and consume them without going out to a store in transferring goods to the specific purchaser who purchases everyday consumption goods repeatedly, by a specific vendor of goods such as a supermarket. - 特許庁

また、店員等は、このカラー印刷用紙Ａに印刷された内容に対応する詳細情報（例えば印刷内容が「本日の御薦め献立」である場合はその献立の詳細なレシピ等）を作成し、これをメモリーカードを介して、情報案内印刷装置１内のメモリ等にロードさせる。例文帳に追加

Besides, the clerk or the like prepares detailed information (such as the detailed recipe of that menu in the case of the print contents of 'today's special menu', for example), corresponding to contents printed on this color print paper sheet A, and loads this through a memory card into a memory or the like inside an information guide printer 1. - 特許庁

取引の続行が選択された場合に、釣り銭金額、釣り銭の金額情報やレシートの発行日付情報や装置が識別出来る番号情報等を記録したバーコード、更に釣り銭を換金可能な提携店舗までの案内図を印刷した釣り銭レシートを発行する。例文帳に追加

When the continuation of transaction is selected, a change receipt printed with a change sum, a bar code recorded with the sum information of change, the issue date information of a receipt or number information for identifying the device and a guide map to a cooperative store for converting change is issued. - 特許庁

サーバ装置１０は、画像配信・利用情報登録部３６において、画像データ２０の配信と引き換えに、画像データの利用者（小売店）のＩＤ、画像データの利用日、ネットワーク上における画像データの利用場所などの情報を含む利用情報２４を入手する。例文帳に追加

A server 10 obtains, in an image distribution and use information registering part 36, use information 24 including information, such as the ID of a user (retail shop) of the image data, the data of using the mage data and a place for using the image data on a network in exchange for distribution of image data 20. - 特許庁

顧客が持ち込んだ電気製品の修理に要する費用を無料で事前に知らせ、そして所定の期日までに修理するもので、修理に際しては各店舗及び製造メーカーとネットワーク化して、過去の修理内容を記録したデータベースの情報を基に行なう。例文帳に追加

In this system wherein a cost required for the repair of the electrical product brought in by the customer is reported beforehand without a fee and the repair is executed by a prescribed time limit, the repair is implemented based on information of a database having a past repair content recorded therein and generated by forming a network with each store and a manufacturer. - 特許庁

マージャン利用者が従来、弾性中心で暗い負のイメージからパソコンを駆使することにより本部と加盟店、会員が統括され、今まで成し得なかった日本大会、世界大会をも可能にし、本来の娯楽にし、明るいプラスのイメージにすることにより、健全な娯楽にする。例文帳に追加

To make mahjongg a sound amusement with an image change from a shady and negative image under the leadership of men to a happy and plus image by unifying a head office, member stores and members through personal computers to hold a Japan tournament and a world tournament. - 特許庁

携帯電話販売店や携帯電話オペレータは、サービス端末により、携帯端末１０の不揮発性メモリ１３からテーブル化されたＳＩＭカード情報、Cell-ID情報及び年月日情報をダウンロードして、それらを表示部に表示する。例文帳に追加

A portable telephone dealer or a portable telephone operator makes a service terminal carry out downloading of the SIM card information, the Cell-ID information, and date information which are tabularized from the nonvolatile memory 13 of the portable terminal 10, and display them in a display unit. - 特許庁

また、この登録は飲食店毎に登録され、サーバから送られる勤務リストに希望する日にち、及び時間を書き込みセンタに送信しることによって、調整を行い簡単にタイムシェリングがある短期の人材募集の管理を効率よく行うことができる。例文帳に追加

In addition, the registration is registered for every eating and drinking place, and desired date and time are entered in a duty list sent from the server and the list is transmitted to the center, so that adjustments are made, permitting the efficient management of human resources recruiting for time sharing job for a short period. - 特許庁

本発明の目的は、営業担当者が店頭において収集した情報を営業担当者間で共有できるとともに、当該情報からなる日報情報の素早い分析と判断が行える情報共有システムと、当該情報共有システムを用いて行う営業活動方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an information sharing system which enables salesmen to share information that they have gathered at the store and speedily analyze and judge daily report information consisting of the mentioned information and a business activity method using the information sharing system. - 特許庁

ネットワーク経由で受けた印刷注文に対して、ショップ側で直ちに印刷し、発注者が後日、印刷物を取りに来店するのを待つ形態の場合、中には取りに来ない顧客がいることも想定され、せっかくの印刷物が無駄となってしまうケースが生じる事が予想される。例文帳に追加

To prevent a situation that a print is wasted even in the case that there is a customer who does not come to a shop after ordering printing by providing a means to instruct a printing start indicating the start of a printing output based on order information to a printer at the inside of the shop on the side of the shop. - 特許庁

また、プレーヤ毎に、対象期間（例えば、１日）での仮想マネーの使用上限額が、１）ゲーム端末２０におけるゲームプレイの累積回数や、２）プレーヤキャラクタのレベル、３）店舗端末３０におけるアイテムの購入総額に応じて設定される。例文帳に追加

The upper limit of the amount of the virtual moneys usable during an available period (for example, one day) is set per player according to (1) the cumulative frequency of playing game at the game terminal 20, (2) the level of each of player's characters and (3) the total amount of the purchase of the items at the store terminal 30. - 特許庁

取次店２から宅配注文情報を受けた配送センタ１は、回収・配送計画を立てて、伝票出力すると共に、宅配注文情報の受取者ｂの通信手段４に対して、宅配日時の連絡を行うと共に、伝票を宅配回収者・配送者６に送出する。例文帳に追加

A distribution center receiving home delivery order information from an agent store 2 makes and outputs a collection and delivery plan in the form of a slip, sends notice of delivery time to the communication means 4 of the recipient (b) of the home delivery order information, and sends the slip to a delivering and gathering distributor 6. - 特許庁

食事制限がある者が、日常の家庭の食事管理及びコンビニエンス・ストアや駅の弁当販売店などで食品を購入したり、外出時や旅行などでの外食等でも安心して食事をとることができるようにする。例文帳に追加

To provide a meal/health management integrated system which enables that a person subjected to dietary restriction can usually manage meals at home without anxiety, buy foods in convenience stores, station kiosks or the like, and take meals in restaurants or the like, when the person goes out, travels, or the like. - 特許庁

ホストコンピュータ１１から顧客が商品を引き取りに来る“商品引取日”が添付されているファイル３１を送信し、店舗に設置されたストアコンピュータ２１がこのファイル３１を受信し、ファイル３１の内容に基づき商品を顧客に引き渡す。例文帳に追加

A file 31 accompanied with 'the commodity reception date' when a customer should come to receive a commodity is transmitted from a host computer 11, and a store computer 21 installed in the shop receives the file 31, and the commodity is delivered to the customer on the basis of contents of the file 31. - 特許庁

残量情報を顧客に提供すると共に、店舗側で顧客毎にきめ細かくサービス情報を提供することができ、さらにこうした情報を有効に顧客に告知されるように告知日を適宜設定可能な残量情報処理システム及びそのプログラムを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a remaining quantity processing system capable of providing remaining quantity information to users, allowing a store side to provide service information in detail for each user, and properly setting notification dates so that these information can be effectively notified to the users, and a program therefor. - 特許庁

ゲーム機に設置したPHS端末から送信したゲーム利用データをPHS構内基地局、構内交換機を介してパソコンに取り込み、ゲームの種類、利用頻度、利用日時などを統計処理してゲーム店経営の効率化を図る。例文帳に追加

Game use data transmitted from a PHS terminal installed in a game machine is taken in a personal computer through a PHS in-house base station and an in-house exchanger to conduct statistical processing of game kind, the frequency of use, the use date and the like, whereby the efficiency of game shop management can be heightened. - 特許庁

外観はモニュメント風、シート体は花弁のように手動で開閉し、商店街、街路等に複数、並設すれば活気あるアーケードを形成し、街の賑わいと癒し効果となり、構造と形状を簡素化し、構成部材は大量生産が可能な日除け装置Ｍを提供する。例文帳に追加

To provide sunshade devices M which each have an appearance of a monument, make their sheet bodies manually openable like petals, form an active arcade when arranged in plurality in parallel with each other in a commercial avenue, a street, etc. bring about festivity and healing effect of a town, each have a simple structure and shape, and allow component members thereof to be mass-producible. - 特許庁

抽出部１５３は、最新来店日判定部１５１および貯玉数判定部１５２の双方にて特定された会員を退会候補者とし、退会候補者の会員ＩＤおよび個人情報を会員管理ＤＢ部１３０から取得してリスト生成部１６０へ出力する。例文帳に追加

An extraction section 153 regards members identified by both the latest visit date determining section 151 and the quantity-of-stored balls determining section 152 and acquires the member IDs and personal information of withdrawing candidate members from the member management DB section 130 and outputs them to a list generation section 160. - 特許庁

修理すべき部品を自分で入手して自分で住宅機材を修理したり、あるいは工務店従業員が近日中に１回修理に訪れるだけで修理を行うことができる住宅機材の品番確定システム及び故障診断システムを提供する。例文帳に追加

To provide the product number deciding system for equipment and material for house and a fault diagnosing system for repairing parts, by which a person can obtain the parts for repairing by oneself the equipment and material of house or the employee of a construction company can repair them by only on visit in one of these days. - 特許庁

メーカー端末３０は、ＩＤ情報をキーにして先に受信した入注文情報、配送先情報と荷指示情報内の入注文情報、配送先情報とを比較し、一致すれば、注文された製品の配送予定日をユーザー端末１０、小売店端末２０に送信する。例文帳に追加

The maker terminal 30 compares the previously received order reception information and delivery destination information with the order reception information and delivery destination information in the forwarding instruction information by using the ID information as a key and sends a delivery schedule day of the ordered product to the user terminal 10 and retail store terminal 20 when they match with each other. - 特許庁

遊技管理システム１では、各遊技店２の台間機９において、遊技者が当日内連続した一連の遊技を行い、その消費金額が所定金額以上消費した場合には遊技台８にのめり込み現象が発生したとみなす。例文帳に追加

In the game management system 1, when players play a series of game continued on the day and the amount consumed reaches a predetermined amount or more, a dispenser 9 of each game parlor 2 determines that the absorbed phenomenon occurs in a game machine 8. - 特許庁

わざわざ店舗に出向く必要がほとんどなく、消費者の都合の良い日時、時間帯に自宅に居ながらにしてインターネットのような情報通信ネットワークを介してオーダーメイドの衣服を注文することができる衣服のオーダー方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a clothes ordering method which enables a consumer to order custom-made clothes through an information communication network such as the Internet while staying at home on data and hour and a time slot being convenient to a consumer with hardly having to bother to go to a store. - 特許庁

レシート２には、支払いに関する、商品の品名、代金（金額）、購入日時、店舗名、住所、電話番号などの情報（以下、支払情報と称する）が印字されているとともに、その支払情報を含む情報が組み込まれた２次元コード２Ａが印刷されている。例文帳に追加

Such information relating to payment (called payment information) as the article name of merchandise, price (amount), purchase date, store name, address and telephone number is printed on a receipt 2, and a two-dimensional code 2A incorporating information including the payment information is also printed. - 特許庁

内容物製造会社端末２、処理業者端末３、中間販売業者端末４、及び販売店端末５は、少なくとも内容物が充填され又は内容物を使用済みで空の容器３５が出荷された日付と出荷場所を含む物流状況情報をメインサーバ９に送信する。例文帳に追加

A content manufacturing company terminal 2, a processing company terminal 3, an intermediate dealer terminal 4 and a store terminal 5 transmit physical distribution situation information including at least the shipping date and the shipping place of the container 35 filled with the content or empty after being used to a main server 9. - 特許庁

現在は御殿場のほかに、大阪府泉佐野市（2000年11月）、栃木県佐野市（2003年３月）において３つのアウトレットを運営し、2004年には佐賀県鳥栖市、岐阜県土岐市での開業を予定している（将来的には日本各地８～10か所での出店を予定）。例文帳に追加

Chelsea Japan now operates three outlets including the one in Gotemba, with outlets in Izumisano City, Osaka Prefecture (launched in November 2000) and Sano City,Tochigi Prefecture (launched in March 2003). In addition, Chelsea Japan has plans to open stores in Tosu City, Saga Prefecture and Toki City, Gifu Prefecture in 2004 (it plans to open stores in eight to ten locations in Japan in the future). - 経済産業省

加えて、「ロレアル・パリ」、「メイベリン・ニューヨーク（1999年に統合）」という２つのブランドによるヘアケア、スキンケア及びメイクアップ製品を量販店、ドラッグストア等を通じて一般消費者を対象に販売する等多くの商品・販売チャネルによって日本市場での地位を確立している。例文帳に追加

In addition, using the two brands L’Oréal Paris and Maybelline New York (which merged with L’Oréal in1999) for hair care, skin care and makeup products, L’Oréal has established a name for itself in the Japanese market through its numerous product and sales channels targeting general consumers,including mass merchandise stores and drugstores. - 経済産業省

「ぱてぃお大門」は、「小さな旅気分を味わえるまち」、「市民の晴れの日を演出できる場所」をコンセプトとし、来街者や観光客、今後のまちなか施設の主な利用者となる高齢者に対して、郊外大型店では味わえない「晴れ舞台」を提供することを狙いの1つとしている。例文帳に追加

"PatioDaimon" is based on the concepts of "an area that lets you feel as if you are on a small trip" and "a place that can produce fine days for city citizens."Its aim is to provide a wonderful experience that cannot be had at large stores in outlying areas to shoppers, tourists, and senior citizens, who will become the primary users of facilities in the city. - 経済産業省

税体系も複雑で、海外（日本）からモノを輸入し、A 州からB 州へ輸送の上、店舗に配送するといった場合、まず、第一に水際で輸入関税、第二・第三にA 州で物品税・付加価値税（VAT）、さらに第四としてCST という中央売上税（州またぎ税）もかかる。例文帳に追加

For example, in case goods are imported from overseas (Japan), transported from province A to province B, and then delivered to retail stores, various taxes are imposed, including import duties at entry as first tax, commodity tax and value-added tax (VAT) as second and third taxes in province A, and the CST, central sales tax (cross-province tax) as fourth tax. - 経済産業省

日本のストリート・ファッションのブランドを束ね、アセアン・中国・インドのビジネスゲートウェイであるシンガポールのショッピングストリート（オーチャード）に面した百貨店とネット販売でテストマーケティング等を実施した。例文帳に追加

In Singapore, which is a business gateway to ASEAN, China and India, test marketing and others for a bundle of Japanese street fashion brands were performed at a department store on a shopping street (Orchard Road) and on online sales. - 経済産業省

また、全国のＷＡＯＮ加盟店で利用した際に、その売上金の一部をイオンから石見銀山基金に寄付する「石見銀山ＷＡＯＮ」を発行しており、消費者が日常生活の中で気軽に行える新たな仕組みとして注目されている。例文帳に追加

In addition, AEON issues the "Iwami Ginzan WAON" electronic money cards with which part of users. payments at nationwide WAON member stores are donated to the "Iwami Ginzan Protection Fund." This is gathering attention as a new system that enables the consumers to act in an easy manner in their daily lives.  - 経済産業省

ボランタリーチェーンの仕組みを活用し、中山間地域の中小小売店・食堂・病院へ共同で配送することで商品安定供給のサポートを卸売会社や日販品製造販売会社が行い、当該地区に住む高齢者への商品販売の安定化、社会インフラの強化に貢献している。例文帳に追加

Making use of the retailers. cooperative model, wholesalers, manufacturers and retailers of daily goods provide support for the stable supply of products through co-operative delivery to small and mid-sized retailers, eateries and hospitals in mountainous areas.  - 経済産業省

東京地裁平成１４年３月２５日判決・金融・商事判例１１５２号３６頁は、飲食店の予約取消しについて飲食代金を越えるキャンセル料の合意を無効とし、損害賠償額を飲食代金額の３割に限定する旨を判示した。例文帳に追加

In relation to the termination of reservations at restaurants, Judgment of Tokyo District Court, March 25, 2002, 1152 Kinyu-shoji Hanrei 36, held that an agreement on termination charges, which exceeded the actual amount of food and beverages consumed, invalid and ruled that the amount of damages should be limited to 30% of the actual amount of food and beverages which would have been consumed.  - 経済産業省

同管理弁法は2005年４月１日付けで施行され、同管理弁法第38条に基づき、同年11月21付けにて国家工商行政管理総局から弁法上の手続きが完了した自動車販売店の名簿が公表されたところであるが、実体面でも特段の問題は生じていない。例文帳に追加

The Measures for the Administration was put into force on April 1, 2005, and pursuant to Article 38, the State Administration for Industry and Commerce published the list of automobile dealers that had completed the procedures set out in the Measures on November 21, 2005. No substantial problems have occurred. - 経済産業省

２ 新設合併設立株式会社商品取引所は、その成立の日から六月間、前項の書面又は電磁的記録及び新設合併契約の内容その他主務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。例文帳に追加

(2) A Incorporated Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger shall, during the period of six months from the day of its establishment, keep at its head office the document or Electromagnetic Record set forth in the preceding paragraph and a document or an Electromagnetic Record containing the content of the Incorporation-Type Merger contract and other matters specified by an ordinance of the competent ministry.  - 経済産業省

同行は内部に専門部署や相談窓口を設けていないものの、本部と営業店が連携し、また、株式会社日本M ＆ Aセンター、東京中小企業投資育成株式会社等、外部の仲介業者を活用しながら、顧客ニーズに対応している。例文帳に追加

While the bank does not have any dedicated departments or consultation desks, they respond to customer needs via coordination between the head office and sales offices while utilizing external intermediary agencies including Nihon M&A Center Inc. and Tokyo Small and Medium Business Investment & Consultation Co., Ltd.  - 経済産業省

東日本大震災及びそれに伴う災害等による地震や津波等により被害を受けた商店街が、早期の復旧と地域のコミュニティ機能を回復させるため、災害により破損した既存施設の撤去や一部修繕等に要する経費に対し、平成23年度は114件の事業を採択した。例文帳に追加

In fiscal 2011, 114 projects were approved for receipt of funds required for removal or partial repair of facilities damaged by the Great East Japan Earthquake or the ensuing tsunami and earthquakes in order to enable shopping districts that have suffered damaged caused by any of these disasters to swiftly recover and restore their community functions.  - 経済産業省

これを見ると93.7％とほとんどの金融機関が「日々の代表者との面談」と回答しており、代表者が金融機関の担当者や支店長などと直接に会い、自身の経営意欲や経営知識を示すことが有効であることを表している。例文帳に追加

From this, it can be seen that almost all financial institutions (93.7%) responded "regular contact with representative," indicating that one effective means of conveying qualitative information is for representatives to meet financial institutions' staff and branch managers directly to demonstrate their own business drive and business knowledge. - 経済産業省

さらに近年、特にサービス産業において、我が国がこれまで培ってきた小売・流通・接客等のノウハウを比較優位として、ASEAN 諸国等への店舗展開、現地企業の設置を通じてビジネスを行う日本企業が一段と増加している。例文帳に追加

Moreover, recently Japanese companies especially in the service industry increasingly have deployed shops and stores and have operated the business in ASEAN countries utilizing advantage of know-how on retail sales, distribution and service to customers which have been cultivated in the domestic market for years. - 経済産業省

2009 年6 月には、日産自動車がサンクトペテルブルクに新たな車両組み立て工場を稼働させた他、2010年4 月にユニクロがモスクワに1 号店をオープンさせるなど、新興国ロシアの今後の成長に期待した投資が行われている。例文帳に追加

In June 2009, Nissan Motor Co., Ltd. started a new factory for vehicle fabrication in St. Petersburg. In April 2010, Uniqlo Co., Ltd. opened its first retail shop in Moscow. Investments which expect the future growth of emerging country, Russia, have been made. - 経済産業省

こうした個人商店では、商品を客に見えやすいように展示する習慣がなく、価格も交渉で決定していたが、同社は、日本では「当たり前」となっている客に見やすい商品展示と定価販売する方式を中国で導入し、消費者を引き付けることに成功した。例文帳に追加

Such sole proprietor stores were not accustomed to display goods in a manner visible to customers, and the prices were determined on a bargaining basis. The company succeeded in attracting consumers in China, by introducing displays visible to customers and sale at fixed retail prices, which was regarded as the normal way in Japan. - 経済産業省

優れたレジリエンスを持つ企業の事例としては、ウォルマートのサプライチェーンが挙げられており、カトリーナ台風の影響があった地域において66％の店舗が24 時間以内に復旧し、93％が7 日以内に復旧したとされる。例文帳に追加

The report cites the Wal-Mart supply chain as a superbly resilient enterprise. In the region affected by Hurricane Katrina, the report says, Wal-Mart was able to bring 66 % of its stores back into operation within 48 hours and 93 percent within seven days. - 経済産業省

その結果、当初は大手旅行代理店との取引も県内のみであったが、同社のサービスの品質が評価され、中国・四国地域全域、西日本全域へと取引が広がり、現在は一部の地域を除く全国で事業展開するに至った。例文帳に追加

As a result, even though its business was initially limited to Hiroshima Prefecture (including its transactions with major travel agencies), its trade expanded to cover the entire Chugoku/Shikoku region and then to all of Western Japan, stimulated by the high praise for its quality of service. Now, it is operating nationwide, except for a few areas. - 経済産業省

同社は、現在、国内のレストラン、料亭等に加工商品の販売を行っているほか、ロサンゼルスでの品評会に出店したことをきっかけに、小ロットであるが、ロサンゼルスやニューヨークの日本食レストラン向けにも販売を開始した。例文帳に追加

In addition to selling processed products to restaurants and other establishments in Japan, the company has also commenced small-lot sales to Japanese restaurants in Los Angeles and New York after exhibiting its products at a fair in Los Angeles. - 経済産業省

また、例えばJETROでは、会社設立、工場・店舗設立等に関わる各種の投資手続等にかかる情報を一元的に得られる窓口として「対日投資・ビジネスサポートセンター」を設置し、積極的に情報提供を行っている。例文帳に追加

An example is the establishment of the Invest Japan Business Support Centers by JETRO. These function as central points of contact to obtain information on various investment procedures, such as establishment of corporations, factories, and stores, and are actively providing information. - 経済産業省

JETROを通じて、我が国のインテリア市場に精通する専門家による現地指導を受け、2007 年6 月に開催された「インテリア・ライフスタイル展」等の展示会に出展、日本国内での知名度が大きく向上、都内の高級文具店で取り扱い、短期間で完売、との実績となった（第3-2-1-18図）。例文帳に追加

With on-site technical guidance by experts in the Japanese interior market through JETRO, the stingray skin products were exhibited at the trade fairs, including Interior Lifestyle in June 2007, which greatly increased its publicity. The galuchat products were then sold at a luxury stationary store in Tokyo and quickly sold out (see Figure 3-2-1-18). - 経済産業省