「早食い」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

早食いの世界では、新チャンピオンを選ぶ時期だ。例文帳に追加

In the world of competitive eating, it's time to crown a new champion. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ホットドッグの早食いで非公式記録樹立例文帳に追加

Unofficial Hot Dog-Eating Record Set  - 浜島書店 Catch a Wave

肥満の原因である早食いを矯正すること。例文帳に追加

To allow correction for rapid eating that causes obesity. - 特許庁

７月４日，早食い選手の小林尊(たける)さんが，ニューヨークで行われたホットドッグの早食いイベントに登場した。例文帳に追加

On July 4, competitive eater Kobayashi Takeru appeared at a hot dog-eating event in New York.  - 浜島書店 Catch a Wave

毎年3月10日(水戸の日)に「納豆早食い大会」が開催されている。例文帳に追加

On March 10 (day of Mito) of each year, 'natto hayagui taikai' (literally, a competition of eating natto quickly) is held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先日，早食い競争が市内の農産物直売所で開催された。例文帳に追加

Recently, a speed-eating contest was held at a farmers' market in the city. - 浜島書店 Catch a Wave

早食いは健康に良くないので、私はあなたにゆっくり食べることをおススメする。例文帳に追加

Since gobbling is not good for your health I recommend you eat slowly.  - Weblio英語基本例文集

現在、カレーは立ち食い蕎麦店などで早く安く胃袋を満たすことができるファーストフードとして人気が高い。例文帳に追加

Currently, curry and rice is popular at restaurants including stand-up soba (buckwheat noodles) stalls as a fast food that can fill one's stomach quickly at a low cost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このイベントは，ネイサンズによる世界的に有名なホットドッグ早食い選手権と同じ時間に開催された。例文帳に追加

The event was held at the same time as the world-famous Nathan's hot dog-eating contest.  - 浜島書店 Catch a Wave

無意識による早食いや食べ過ぎを防ぐために、一口あたりの食事量が少なくなる箸を提供する。例文帳に追加

To provide chopsticks which reduce the amount of a mouthful of food in order to prevent involuntary quick eating and overeating. - 特許庁

翌1974年には大阪市で海苔店経営者等がオイルショック後の海苔の需要拡大を狙いとして節分のイベントで海苔巻きの早食い競争をはじめた。例文帳に追加

In 1974 the following year, owners of nori stores, etc. in Osaka City, aiming to expand the demand for nori after the oil crisis of 1973, held a speed-eating contest of norimaki (vinegared rice rolled in dried nori [laver]) at a Setsubun event.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば碗子蕎麦の早食いゲーム用として最適で、低コストかつ小スペースで、１食分の均等な茹で麺を衛生的に自動で盛り分ける茹で麺盛り分け装置を提供する。例文帳に追加

To provide a boiled noodle dividing server that is most suitable for the speed-eating contest of buckwheat noodles that is served in small bowls because this machine costs low, needs a small space and can automatically divide boiled noodles into one-bite size of uniformly weight-equalized pieces to be served to contestants in small bowls. - 特許庁

複数の遊技機を設けた島内の火災を早期発見すると共に島単位での消火を可能とし、ホール火災の被害を最小限に食い止めることができる遊技機設置島を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine installing island wherein a fire inside the section where a plurality of game machines are installed can be noticed in its early stages and the fire can be extinguished in each section, whereby damage as a hall fire can be checked to the minimum extent. - 特許庁

これにより、例えば碗子蕎麦の早食いゲーム用として最適で、低コストかつ小スペースで、１食分の均等な茹で麺を衛生的に自動で盛り分けることができる。例文帳に追加

Thereby the boiled noodle having a uniform weight of one bite amount can be sanitarily produced automatically at a low cost within a small space. - 特許庁

同時に、非常に大きな国民の感情というのも食い止めねばなりませんけれども、ちょっと今の時点で、きちんと行政というのは法律に基づいて、手順・手続きをきちんとしていく必要があると、それは行政の本質だというふうに私は思っていますので、今の時点で、まだ調査結果も出ていないという時点で、どうだこうだというのは、私は早過ぎるといいますか、早計だと思っております。例文帳に追加

At the same time, we must also ease the people's grave concerns, and yet I believe that essentially, the conduct of administrative work must follow appropriate procedures based on laws.　As the investigation results have not yet become available, it would be too early to make comments.  - 金融庁

企業にとっては、企業資産の劣化を食い止めるという意味でも、早期の再建完了並びにそれを実施するための迅速な計画の策定が望まれるところであり、再建を円滑に進めるためには、債務超過等の事態に陥る以前の早い段階において、事業再生に取り組む決断と意欲が必要で、加えて事業を見極める経営者の能力も問われていると言えよう。例文帳に追加

For enterprises, swift formulation of plans in order to quickly finish restructuring and implement them is advisable in the sense that this also curbs the deterioration in an enterprise's assets. In order to proceed smoothly with restructuring, it is necessary to have the determination and motivation to tackle business rehabilitation at an early stage before an enterprise's liabilities exceed its assets, and this challenges the ability of entrepreneurs to assess the health of their operations. - 経済産業省

糖尿病、内蔵脂肪の原因であるメタポリック症候群を予防するために、無意識による食事の早食いや、食べ過ぎを防ぐため、茶碗の底を上げ底にして、見た目は多く体裁は良いが、実際は少量で減量にできる茶碗を提供する事も目的とする。例文帳に追加

To provide a teacup, whose bottom is raised in order to prevent the unconscious quick eating of a meal and overeating in order to prevent a metabolic syndrome, a cause of diabetes and visceral fat, and in which there is much to look at and decency is good, but there is in truth a small quantity and a reduction in quantity is possible. - 特許庁

これにより、入力側作用片４３の側端面４３ａ，４３ｂのコイルばね３０のフック部３１，３２の内側面に対する巻き締め当初の食いつきよく、コイルばね３０を素早く巻き込んで縮径でき、伝達損失を小さくすることができる。例文帳に追加

Thus, the transfer loss of rotary power can be reduced, as the coil spring 30 on the side edge faces 43a and 43b of the actuation piece 43 on the input side is quickly wound up toward the inner faces of the hooked parts 31 and 32 and can shrink the diameter with the resistance of the spring decreased. - 特許庁

感光体のみに直接潤滑剤を塗布する構成で、現像ローラＯＦＦ、感光体ＯＮの動作モードで崩れた、中間転写ベルトの表面と感光体の表面との摩擦係数バランスを早期に通常の状態に戻すことで、虫食い画像などの異常画像の発生を防止できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus that is configured to directly apply lubricant only to a photoreceptor, and quickly recovers balance of coefficient of friction between the surfaces of an intermediate transfer belt and a photoreceptor to a normal state, the balance being lost due to operation modes of turning OFF a developing roller and turning ON a photoreceptor, and thereby prevents the occurrence of abnormal images such as vermicular images. - 特許庁

同社の店舗開発の責任者である植田昌紀取締役は、「香港出店の教訓として、いかに問題を早く食い止め解決するかが重要と痛感した。リスクの高い海外展開は、撤退の期限を区切り、事業の継続性を見極めることも必要だ。」との考えで、現地政府の規制や商慣習等の壁に直面しながらも、世界各国を飛び回り、「山頭火」ラーメンが心から好きで信頼できるパートナーの発掘と育成に取り組んでいる。例文帳に追加

Director Masaki Ueda, who is responsible for the company’s outlet development, says “One lesson we really learned from opening shops in Hong Kong is the importance of stopping and resolving problems as quickly as possible. In the high-risk business of opening shops overseas, it is also important to set a time limit for withdrawal beforehand, and judge the business feasibility.” With this understanding, ab-out is expanding worldwide. While dealing with the government regulations, business customs and other barriers in each country, they are seeking and educating reliable local partners who truly love Santouka Ramen.  - 経済産業省

財務の健全性がしっかりしていて、自己資本が十分にあるという状況の下では、当該金融機関は比較的的確なリスクテイクを行うことができるでしょうし、そのリスクテイクを行う際にきちんとしたリスク管理を維持しながら行うことによって、不良債権の発生を早め早めに手立てを講じることによって抑えることができるでしょうし、それがうまくいけば財務の健全性を維持しつつ、より大きなリスクテイクが行われることになる。ただエクスポージャーを増やすということだけではなくて、貸出が様々な経営上のアドバイスをしたりサポートしたりすることと組み合わされる、リレーションシップ・バンキングというのはまさにそういうところに真髄があろうかと思いますが、そういったことと組み合わされることによって融資先の企業の業況も改善する、あるいは悪化が食い止められるということがあろうかと思います。例文帳に追加

A financial institution with a sound financial condition and sufficient capital will be able to take risks properly. If the financial institution conducts appropriate risk management while taking risks, it will be able to limit the amount of non-performing loans, through quick action. If this approach works well, it will be able to take greater risks while maintaining sound financial conditions. The essence of relationship banking is providing advice and support for the management of borrowers in addition to extending loans, rather than merely increasing exposures. This combination of services may help to improve the business conditions of the borrower companies or stem the deterioration of the conditions.  - 金融庁