「昇段」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本回路は上昇段部Ｋ１、下降段部Ｋ２よりなる。例文帳に追加

The PLL circuit comprises an up-stage K1 and a down-stage K2. - 特許庁

昇段機構を備え、昇段動作時における力学的な安定性を十分に担保した走行装置を、極力簡易な構成によって実現する。例文帳に追加

To provide a traveling device which has a step-climbing mechanism and sufficiently ensures the dynamic stability during the step-climbing operation with a very simple configuration. - 特許庁

昇段推進力Ｐupが加わると、モーターＭcが起動し、Ｔcの連結抵抗Ｆtrnが回転を伝達してベルトＢtを昇段駆動する。例文帳に追加

When step-up propelling force Pup is applied, the motor Mc is started and connecting resistance Ftrn of the Tc transmits the rotation to drive the belt Bt to step up. - 特許庁

囲碁において,専門棋士の昇段を決定する公式戦例文帳に追加

a game of Shogi or Goh that is played by persons of high rank  - EDR日英対訳辞書

そうすることで彼女は三段への昇段規定を満たした。例文帳に追加

By doing so, she met the requirement for promotion to third-dan. - 浜島書店 Catch a Wave

人が座る車椅子による輸送に適している昇段装置を提供する。例文帳に追加

To provide a stair climbing device suitable for transportation by a wheelchair seated with a person. - 特許庁

制御部はトルク発生部を制御して、操作部に所定値以上の昇段方向の操作力が加えられている間はアーム群を昇段方向に回転させ、操作部に昇段方向の操作力が加えられていても前記所定値に満たない間はアーム群を回転させない。例文帳に追加

The control part controls the torque generating part to rotate the arm group in the ascending direction while the operating force in the ascending direction above a prescribed value is applied to the operating part and not to rotate the arm group when even if the operating force in the ascending direction is applied to the operating part, it does not amount to the prescribed value. - 特許庁

元治元年(1864年)に井上松本因碩と争碁で3連勝し、七段昇段。例文帳に追加

In 1864 he played a sogo (official challenge match) with Matsumoto Inseki INOUE, finishing in his three consecutive wins and he was promoted to 7-dan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして彼女は奨(しょう)励(れい)会(かい)制度の三段に昇段した初めての女性となった。例文帳に追加

She then became the first woman to be promoted to the rank of third-dan in the Shoreikai system. - 浜島書店 Catch a Wave

例えば、車椅子に適用される昇段装置であって、循環軌道上を動いて次の段に接触し該次の段に昇段装置を持ち上げる又は下げることが可能な少なくとも１つの昇要素１５を含む。例文帳に追加

This stair climbing device applied, for example, for the wheelchair includes at least one climbing element 15 capable of elevating or lowering the stair climbing device to the next step by moving on a circulation track to contact with the next step. - 特許庁

ただし、伝統が断絶するのを危惧する声もあり、1992年（平成3年）大学剣道（公式試合・昇段審査）では解禁された。例文帳に追加

However, some people were concerned about the discontinuity of tradition and so the prohibition on Nito was withdrawn in 1992 for University Kendo (official matches/Kendo dan examinations).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1906年（明治39年）、田村が定先を保っていた以外、他の棋士を先二以下に打ち込み、推されて九段昇段、名人就位。例文帳に追加

In 1906, other than when Tamura kept Josen, Shuei beat other Igo players under Sen ni (handicap matches), and was promoted to the ninth dan level and also appointed to the Master.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1905年に方円社を退社して、この年に秀栄の組織した「日本囲棋会」に入り、秀栄門下となるとともに五段に昇段。例文帳に追加

In 1905, he left Hoen-sha, entered 'Japan Igo Kai' organized by Shuei in the same year, then promoted to 5 dan, while becoming Shuei's disciple at the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年4月にも久保松勝喜代五段昇段披露会席上で秀哉と対戦し、33手で打掛け。例文帳に追加

In April of the same year at Katsukiyo KUBOMATSU's reception party announcing his promotion to 5 dan, he played against Shusai with the match ending in an uchikake at 33rd move.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保2年(1831年)に丈和は名人碁所になったが、元美の昇段はさせず、元美は斉昭を欺いた形となった。例文帳に追加

In 1831 Jowa became Meijin Godokoro but did not allow promotion of Genbi and ended up with Genbi deceiving Nariaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無端ベルトＢt、プーリーＰc、一方向クラッチＣc、制動クラッチＴc、昇段アシストモーターＭcが順に連結して当該装置を構成する。例文帳に追加

The device comprises an endless belt Bt, a pulley Pc, a one-way clutch Cc, a braking clutch Tc, and the step-up assist motor Mc connected to one another in sequence. - 特許庁

一級受有時点で中学2年以上の場合は次の昇段審査（3ヶ月以上後に実施）で初段を受審することが可能だが、中学1年の場合は年齢制限により受有後1年間は昇段審査を受審することができない。例文帳に追加

If someone is in the second grade or above in junior high school when he or she passes Ikkyu, it is possible for him or her to take a Dan examination (to be held at least three months later) for Shodan in the next Dan examination, but if the student is in the first grade he or she isn't eligible to take an examination for a year after he or she passes Ikkyu, due to age restrictions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独自構造の二重遊星歯車機構駆動装置６により、駆動車輪８の自転を伴う駆動車輪公転腕（第二キャリヤ）２２による公転昇段を可能ならしめ、接地密着度の高い自律昇段能を備えた車輪式パワーアシスト階段昇降車となる。例文帳に追加

A wheel-type power assisted stair lifting vehicle provided with the self-control stair climbing ability of a high degree of ground-contact adhesion is achieved by a double planetary gear mechanism drive unit 6 of an original structure, which enables revolution stair climbing through drive wheel revolution arms (the second carrier) 22 accompanied with the rotation of drive wheels 8. - 特許庁

1868年(明治元年)17歳の時に本因坊、安井家の同意で四段昇段を求めたが、井上松本因碩がこれに反対し、争碁の相手として門人の小林鉄次郎を指名した。例文帳に追加

In 1868, Shuei asked for a promotion to the 4th dan level at the age of 17 with the consent of Honinbo and the Yasui family, but Matsumotoinseki INOUE opposed this and designated Tetsujiro KOBAYASHI, his disciple, as the opponent of Sogo (official challenge match).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀栄は林家当主として因碩との対戦を求めたが応じなかったため、三家にて秀栄の四段を認め、またかねてから同種の問題を起こしていた因碩には昇段の同意を求めないこととなった。例文帳に追加

Shuei demanded to match up with Inseki as the family head of the Hayashike, but was rejected, and therefore three families approved the fourth dan level to Shuei and also decided not to ask the consent on the dan promotion to Inseki who had previously caused similar problems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また田村が七段昇段記念の碁(1905年)で、相手の雁金五段に持碁にするように申し入れた件を棋譜から見破られたことも、田村が信用を失う一因とされる。例文帳に追加

Also, it is said to have been a factor, which Tamura lost Shuei's trust when he asked Karigane, five dan, finishing their match in a jigo (drawn match) in the commemoration of his promotion to seven dan (in 1905) was revealed from the kifu (record of a game of go, shogi, chess, etc.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年に八段昇段もした秀哉の襲名披露会には雁金も出席し、広瀬平治郎五段との席上碁を務めるが、その後は対局から遠ざかる。例文帳に追加

In the same year Karigane attended the party announcing the succession of the name Honiobo by Shusai, who also became a eight dan holder, and played a game against Heijiro HIROSE, five dan holder at the party, but after that he kept away Go games.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この時元美を八段昇段させる密約があり、また水戸藩の徳川斉昭に、水戸徳川家から養子に入った当時の寺社奉行土屋彦直への働きかけを依頼したとも言われている。例文帳に追加

However at that time there was a secret agreement to promote Genbi to eighth-dan and also it is said that he requested Nariaki TOKUGAWA of Mito domain for an approach to Yoshinao TSUCHIYA, the jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines) of the time, who was adopted from Mito Tokugawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保9年(1838年)に安井家の跡目安井算知(俊哲)を七段昇段を認めたことで、元美は井上幻庵因碩を添願人として、丈和との二十番の争碁願いを提出する。例文帳に追加

In 1838, Genbi submitted a request for Sogo (official challenge match) of Nijuban against Jowa, with Gennaninseki INOUE as tengannin, since Sanchi (Shuntetsu) YASUI, the heir of Yasui family, was approved to be promoted to seventh-dan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は昇段時において足のつま先が踏板の突出部や段鼻部に当接することなく、踏板の踏面を広くした安全なセットオン階段を提供すること。例文帳に追加

To provide a safe set-on stairs for expanding a tread of a footboard without allowing the tiptoe of a foot to abut on a projecting part and a nosing part of the footboard when ascending the stairs. - 特許庁

昇段時において足先が踏み板の突出部に当接して転倒したり、降段時において踏み板上でスリップ事故を起こすことがなく、寸法安定性に優れた昇降安全階段を提供すること。例文帳に追加

To provide an ascent/descent safe staircase, which is excellent in dimensional stability, and which prevents a person from falling because a toe abuts on a protruded part of a tread when he/she goes up stairs or causing a slip accident on the tread when he/she goes down stairs. - 特許庁

停止＆降段時に自然落下しない、且つアシストモーターの駆動速度に拘束されず速さ自在に昇段できる階段昇降装置を、汎用の回転伝達要素だけを連結して構成する。例文帳に追加

To provide a step-elevation device for stepping up at a free speed without naturally falling down during stopping & stepping down and being constrained by the driving speed of an assist motor, having construction with versatile rotation transmitting elements only connected to one another. - 特許庁

昇段装置は、少なくとも１つの昇要素１５を循環軌道上で動かすための駆動力を提供する駆動モータ２を含み、循環軌道上の少なくとも１つの昇要素１５は、非一定の回転速度で動かされる。例文帳に追加

The stair climbing device includes a driving motor 2 for providing a driving force for moving the at least one climbing element 15 on the circulation track, and the at least one climbing element 15 on the circulation track is moved at a nonconstant rotational speed. - 特許庁

Ｐup がＦweiより大きくなるとＣcが非噛み合い方向へオーバーランして、ベルトＢtの回転がＭcの駆動速度に拘束されずに自在な速度で昇段できる。例文帳に追加

When the Pup is greater than the Fwei, the Cc over-runs in the direction of non-engagement and the belt Bt is rotated to step up at a free speed without being constrained by the driving speed of the Mc. - 特許庁

しかし、全国高等学校体育連盟・日本中学校体育連盟の公式試合・昇段審査においては未だに禁止されており、また小学生においては片手で竹刀を用いての打突は一本として有効ではないとされるため、高校生以下では実質上禁止されているに等しい状況である。例文帳に追加

However, Nito is still prohibited for the official matches/Kendo dan examinations of the All Japan High School Athletic Federation/Nippon Junior High School Physical Culture Association, and in the case of elementary school pupils Datotsu (strike/thrust) with Shinai held in one hand is not regarded as an Ippon, so the situation of Nito with regard to students of high-school age and younger is essentially prohibited to a large extent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス