「普及促進」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

政府系中小企業金融機関による融資、前払金保証事業会社による預託融資などの活用の促進を図るとともに、中小・中堅建設業者の資金繰り悪化及び連鎖倒産防止の観点から、下請セーフティネット債務保証事業の普及促進を図る。例文帳に追加

Steps will be taken to promote the use of loans provided by government-affiliated financial institutions and deposit loans provided by advance guarantee providers. Measures will also be taken to promote further uptake of the subcontractor safety-net loan guarantee scheme in order to prevent the deterioration of the financial positions and domino bankruptcies of small, medium and middle-tier building contractors. - 経済産業省

非化石エネルギー政策に関するピアレビュー制度の導入、低炭素技術の普及促進（低炭素都市構想）などを通じたエネルギー環境政策の高度化や、環境物品のサービス貿易・投資促進により、エネルギー・環境と調和した成長を目指す。例文帳に追加

Introduction of a peer review system for non-fossil energy policy to promote low carbon technologies (Low Carbon City Initiative) and through the advancement of energy and environmental policies, environmental goods through trade and investment promotion services, environmentally sound policies and energy to grow. - 経済産業省

資源再利用の取組を促進させることを目的として、電気・電子機器における資源の再利用の程度を示す指標を標準化し、消費者等に分かりやすく伝達することで、環境配慮製品の市場における認知度の向上にむけた普及・促進を図る。例文帳に追加

Aiming at promoting the reuse of resources, indicators for displaying the recycled resources and their percentage in electric and electronic equipment are standardized to allow consumers to easily understand the content for increasing the popularity of eco-products in the market.  - 経済産業省

また、平成20年度以降、肝炎の治療促進のための環境整備、肝炎ウイルス検査の促進、肝炎に係る診療及び相談体制の整備、国民に対する肝炎に係る正しい知識の普及啓発並びに肝炎に係る研究の推進の５本の柱からなる肝炎総合対策を進めてきた。例文帳に追加

The MHLW has been promoting comprehensive control measures for hepatitis, consisting of 5 strategies, since the 2008 fiscal year. These five measures are as follows: environmental improvement to enhance hepatitis treatment, facilitation of hepatitis testing, preparation of a treatment/consultation system for hepatitis, preparation and dissemination of accurate information to the public, and promotion of hepatitis-related research. - 厚生労働省

設備投資につながる制度・規制面での環境整備に応じた税制として、耐震改修を促進するための税制を創設するほか、省エネ改修、地球温暖化対策及びノンフロン製品の普及の促進については上記生産性の向上につながる設備投資を促進する税制で実質的に支援する。例文帳に追加

Creation of a new tax incentive to promote quake-resistant work as a tax system responding to the development of an institutional and regulatory environment to increase capital investment; and offering of support for the promotion of energy-saving renovation and climate change countermeasures, as well as for the dissemination of CFC-free products, substantially through the aforementioned tax incentive to promote capital investment that may lead to the enhancement of productivity. - 経済産業省

政策普及にかかる取組として、ERIAは、途上国の政策研究能力向上を目的としたキャパシティ・ビルディング事業や研究内容の普及と域内の産学官の幅広い関係者の意見交換の促進を目的としたシンポジウム・セミナー事業を各国において実施している。例文帳に追加

As an effort to expand Policy initiatives, ERIA has conducted capacity-building projects aimed at emerging countries? improvement in Policy Research capability and symposium seminars aimed at promoting exchanges of industrial and academic stakeholders in the region and broad dissemination of research in various countries. - 経済産業省

政策普及にかかる取組として、ERIAは、途上国の政策研究能力向上を目的としたキャパシティ・ビルディング事業や研究内容の普及と域内の産学官の幅広い関係者の意見交換の促進を目的とした各国においてシンポジウム・セミナー事業を実施している。例文帳に追加

Regarding policy dissemination efforts, ERIA conducts capacity building programs with the aim of building the capacity of policy research in developing countries and symposiums and seminars with the aim of disseminating research results and opportunities to exchange views among concerned persons in public and private sectors in the region. - 経済産業省

第七条　国は、資源の有効な利用の促進に資する科学技術の振興を図るため、研究開発の推進及びその成果の普及等必要な措置を講ずるよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 7 With the aim to achieve advancement of science and technology that will contribute to the promotion of Effective Utilization of Resources, the State shall endeavor to take necessary measures such as promoting research and development and disseminating the results thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　環境の保全に資するものとしての容器包装廃棄物の排出の抑制並びにその分別収集及び分別基準適合物の再商品化等の促進の意義に関する知識の普及に係る事項例文帳に追加

(vii) Matters pertaining to the dissemination of knowledge on the meaning of promoting the reduction of waste containers and packaging discharged and sorted collection thereof, and recycling, etc. of waste containers and packaging that conform to the sorting standards, as activity that contributes to preservation of the environment  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　国は、農産物の輸出を促進するため、農産物の競争力を強化するとともに、市場調査の充実、情報の提供、普及宣伝の強化その他必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

(2) The State shall take necessary measures such as strengthening the competitiveness of domestic agricultural products, promoting market research, providing information and encouraging dissemination activities, in order to promote exports.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　国は、水産物の輸出を促進するため、水産物の競争力を強化するとともに、市場調査の充実、情報の提供、普及宣伝の強化その他必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

(2) The State shall take measures such as strengthening the competitiveness of the domestic marine products, promoting market research, providing information, encouraging dissemination activities and other necessary measures to promote exports.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十三　福祉用具の研究開発及び普及の促進に関する法律（平成五年法律第三十八号。以下「福祉用具法」という。）第二十条に規定する業務を行うこと。例文帳に追加

(xiii) Performing the functions prescribed in Article 20 of the Act on the Promotion of Research, Development and Dissemination of Assistive Products (Act No. 38 of 1993; hereinafter referred to as the "Assistive Products Act");  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十七条の四　認可協会は、金融に係る知識の普及、啓発活動及び広報活動を通じて、金融商品取引業の健全な発展及び投資者の保護の促進に努めなければならない。例文帳に追加

Article 77-4 An Authorized Association shall endeavor to promote sound development of Financial Instruments Business and protection of investors by dissemination of financial knowledge, enlightenment campaigns and publicity campaigns.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　認定団体は、金融に係る知識の普及、啓発活動及び広報活動を通じて、金融商品取引業の健全な発展及び投資者の保護の促進に努めなければならない。例文帳に追加

(3) A Certified Organization shall endeavor to promote sound development of Financial Instruments Businesses and protection of investors through dissemination of financial knowledge, enlightenment campaigns and publicity campaigns.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十三条　国は、エネルギーの使用の合理化等の促進に資する科学技術の振興を図るため、研究開発の推進及びその成果の普及等必要な措置を講ずるよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 83 With the aim to achieve advancement of science and technology that will contribute to the promotion of the rational use of energy, etc., the State shall endeavor to take measures to promote research and development and disseminate the results thereof and other necessary measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十一条の九　協会は、金融に係る知識の普及、啓発活動及び広報活動を通じて、資金需要者等の利益の保護の促進に努めなければならない。例文帳に追加

Article 41-9 The Association shall endeavor to promote protection of the interests of Persons Seeking Funds, etc. through dissemination of financial knowledge, enlightenment activities, and publicity campaigns.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我が国は、こうした対話を促進し、持続可能な農業投資を実現していくために、世銀や国連機関等とともに連携して進めている「責任ある農業投資」に関する原則の普及と実用化を支援してまいります。例文帳に追加

With an aim to promote such dialogue and to realize sustainable agricultural investment, Japan will continue to support dissemination and practical application of the principles of “Responsible Agricultural Investment,” which it promotes in coordination with the World Bank and the UN organizations.  - 財務省

(ii)当該商標が使用されている商品またはサビースに関する広告，宣伝，若しくは展示会又は取引会での表示を含む，商標の普及促進。例文帳に追加

(ii) any promotion of the trade mark, including any advertising of, any publicity given to, or any presentation at any fair or exhibition of, the goods or services to which the trade mark is applied; - 特許庁

セキュリティ技術と分散計算機資源管理技術の問題を解決することにより、グリッドコンピューティング利用の効率化及び普及を促進することを目的とする。例文帳に追加

To promote the efficiency and spread of grid computing utilization by solving problems of security technology and distributed computer resource management technology. - 特許庁

ＵＨＦアンテナを衛星受信アンテナを利用して構成することで、ＵＨＦアンテナの小型化を図り、地上デジタル放送の普及を促進する。例文帳に追加

To attain miniaturization of a UHF antenna and to promote the spread of the terrestrial digital broadcasting by configuring the UHF antenna utilizing a satellite receiving antenna. - 特許庁

本発明の課題は、出力の有効利用及び利用効果拡大による普及促進が可能なハイブリッドシステム及びその利用方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a hybrid system and its utilization method capable of spread and improvement of the output of the hybrid system by its effective use and expansion of usage effect. - 特許庁

熱電併給システムのトータルコストを安くすると共に、システムの総合効率を向上させることにより、熱電併給システムの普及を促進し、もって地球環境の保全に貢献すること。例文帳に追加

To reduce total cost of a cogeneration system, improve total efficiency of the cogeneration system, promote spread of the cogeneration system, and thus contribute to maintenance of global environments. - 特許庁

一般乗用車に対しても広く普及促進を容易とし、かつ交通事故の抑止に貢献できるようにしたドライブレコーダ機能付携帯電話機を得る。例文帳に追加

To provide a mobile phone with a drive recorder function for facilitating promotion of widespread use even to general passenger automobiles and contributing to suppression of traffic accidents. - 特許庁

ハイウエイカードや金券が保有する金銭的価値を有効に利用するとともに、ＥＴＣシステムの普及を促進することができるＩＣカード入金装置を提供する。例文帳に追加

To provide an IC card money receiving device enabling effective utilization of monetary values of highway cards and money tickets and promotion of spread of an ETC system. - 特許庁

商品の未着や代金の不払いなどによる買い手又は売り手の損害の発生を確実に防止することで、電子商取引の普及を促進することができる電子商取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic commerce system capable of prompting propagation of electronic commerce by surely preventing generation of damages of a purchaser or a seller due to non-delivery of merchandise and nonpayment of prices, etc. - 特許庁

乗員に様々な利便性が与えられ、かつ直接式のタイヤ空気圧監視システムの普及を促進することのできる、タイヤ空気圧監視システムを用いた施設の利用管理装置、及びそのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a utilization supervising device making use of a tire pressure monitoring system and its program capable of giving various conveniences to a crew and promoting the spread of the direct type tire pressure monitoring system. - 特許庁

どの程度排出ガスが抑制され環境に貢献しているかを評価し、その貢献度に応じてポイントを加算することにより、電気自動車の所有者にインセンティブを付与して普及を促進すること。例文帳に追加

To promote the popularization of an electric vehicle by evaluating how much exhaust gas is suppressed to contribute to environment, adding points in accordance with the contribution to the environment and giving an incentive to the owner of the electric vehicle. - 特許庁

不正行為を有効に防止できユーザの利便性を向上させ低コストで電子マネーサービスを提供することで電子マネーの普及を促進できる電子マネー方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic money method and a system by which the occurrence of illegal action can be effectively prevented and the spread of electronic money can be promoted by providing electronic money service at low cost. - 特許庁

炭化水素冷媒に適した冷凍機油を使用することにより、圧縮機等に変更を来すことなく、地球環境に対する影響の少ない冷媒の普及を促進する。例文帳に追加

To promote the prevailing of a refrigerant reduced in an affection to a global environment without changing any compressor or the like, by a method wherein a refrigerating machine oil suitable for hydrocarbon refrigerant is used. - 特許庁

特別に封印用紙を用意することを要せずマイバスケットを用いた買物形態により生じる弊害を解決し、さらにマイバスケットの普及を促進することが可能な商品販売データ処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a commodity sales data processor for solving adverse effects caused by a purchase form using a "my basket" without specially preparing a sealing paper, and promoting the spread of the "my basket". - 特許庁

テレビ用ＵＨＦアンテナを屋根上より低いところの軒先又は壁面及び柱などに取り付けることができる小型で軽量なテレビ用ＵＨＦアンテナを提供して地上デジタル放送の普及を促進する。例文帳に追加

To provide a small-sized and lightweight television UHF antenna for mounting a television UHF antenna under the eaves, on a wall surface or on a pillar lower than the roof. - 特許庁

被写体に対する被曝量の増加を抑えながらも、ステレオ視を行う場合の使い勝手を良好にし、ステレオ視による観察の普及を促進させる。例文帳に追加

To improve convenience in performing the stereovision while suppressing the increase of exposure to a subject, and to promote the spread of observation by the stereovision. - 特許庁

貯湯槽を可及的小さくし、設備スペースを少なくしてヒートポンプと内部ヒータの高効率化とコスト低減を達成し、家庭用小型給湯装置の普及促進を図る。例文帳に追加

To achieve the efficiency elevation and cost reduction of a heat pump and an internal heater, and promote the spread of a small-sized hot water supplier for home, by making a hot water tank small as far as possible, and making the installation space small. - 特許庁

ファッション用品に関する適切なビジネスルールを設定してファッション用品を取り扱うネットショッピングサービスの普及を促進しネットショッピングサービスのビジネスの確立に寄与する。例文帳に追加

To promote the spread of a net shopping service dealing with a fashion article, and to contribute to the establishment of the business of the net shopping service by setting a proper business rule related with the fashion article. - 特許庁

ＧＰＳに頼ることなく、１マイクロ秒以下の精度の精度時刻同期を可能とし、ＧＰＳの利用が困難な室内や地下街等での小型基地局の普及を促進する。例文帳に追加

To allow precision time synchronization of precision ≤1 μsec without relying on the GPS, and to facilitate prevalence of a compact base station in a room, underground shopping arcade or the like where it is difficult to use the GPS. - 特許庁

購買意欲を持たせる宝くじ券を販売し、その売上げや宝くじ券の普及を促進することができる宝くじ券（証票）を生成する証票データ生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lottery ticket data generator for generating a lottery ticket, selling the lottery ticket to promote purchase, sales and spread of the lottery. - 特許庁

利用者に適切なコンサルティング情報を提供し、同時にＡＳＰサービスに対する顧客の信頼感と安心感を高めて普及の促進を図る。例文帳に追加

To provide a consulting information appropriate for users while, at the same time, enhancing the customer's confidence and the peace of mind to ASP services to promote the widespread of the services. - 特許庁

量産を容易にして有機ＥＬ表示装置の製造コスト、ひいては有機ＥＬ表示装置の価格を低減させ、有機ＥＬ表示装置の普及促進を目的とする。例文帳に追加

To expedite popularizing an organic EL display device by reducing the manufacturing cost of the organic EL display device and eventually reducing the price of the organic EL display device by facilitating its mass production. - 特許庁

宅外から宅内に様々なサービス情報をユーザの要望に応じて適切なコストで提供し、ホームシステムに対する高コスト感を解消し、ホームシステムの普及を促進する。例文帳に追加

To provide various service information for users' home from outside at a reasonable cost, responding to users' requests so as to dissolve users' feelings that a home system is expensive, and to promote the spread of the home system. - 特許庁

本発明は、対数変換装置を用いて分布の偏りを小さくすることによって、識別精度を改善して、適用可能な応用分野を広げ、筋電をインタフェースとする装置の普及を促進することを目的としている。例文帳に追加

To improve discriminating accuracy, expand applicable fields, and promote the diffusion of a device using myoelectricity as an interface by reducing deviation of the distribution by using a logarithm converting device. - 特許庁

光ディスクに記録される情報等に関する情報を印刷情報として編集することができ、一般ユーザによる光ディスクへの情報記録の普及を促進させる。例文帳に追加

To edit the information about the information recorded on an optical disk as a print information, and promote information recording to optical disks among general users. - 特許庁

携帯性に優れた機器での電子書面の受領を可能とし、かつ電子交付による顧客の利益を高めて集客力の向上と電子交付の普及を促進可能な電子書面交付システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic document issuing system which enables reception of an electronic document by equipment excellent in portability, and promotes the increase of marquee and the spread of electronic issue by increasing the benefits of customers accompanying the electronic issue. - 特許庁

気象条件の変動に起因する省エネルギー量の減少によるシステム利用者の損失発生を回避して、省エネルギー建物の普及を促進する。例文帳に追加

To promote the diffusion of an energy saving building by avoiding a loss of a system user by a decrease in an energy saving amount caused by fluctuations in weather conditions. - 特許庁

取引報告書や目論見書の電子交付を受けることによる顧客の利益を高め、集客力の向上と電子交付の普及を促進可能な電子商取引装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic commerce system that can improve customer collection and promote the spreading of an electronic delivery by enhancing the advantage to a customer by the reception of an electronic delivery of a transaction report and a prospectus. - 特許庁

電気自動車のバッテリを充電する時に一般家庭や工場・会社等の商用電源が利用し易く、電気自動車の普及を促進することのできる携帯用充電料金出力装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable device for outputting a charging rate which facilitates the use of commercial power sources of normal households, factories, companies, etc. when charging a battery of an electric vehicle and can promote spread of electric vehicles. - 特許庁