「暮合」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

あの人は貧乏に似合わずぜいたくな暮らしをしている例文帳に追加

He lives in luxury in spite of his poverty.  - 斎藤和英大辞典

あの場合どうしたらいいか途方に暮れました。例文帳に追加

I was at a loss what to do on that occasion. - Tatoeba例文

すべての人々は許し合い、共に平和に暮らすべきだ例文帳に追加

all people should practice toleration and live together in peace  - 日本語WordNet

あの場合どうしたらいいか途方に暮れました。例文帳に追加

I was at a loss what to do on that occasion.  - Tanaka Corpus

「都会の暮らしはまったく性に合わんよ」例文帳に追加

"City life does not agree with me at all,"  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

「そうですね、夕暮れどきがいちばん都合がいいのです。例文帳に追加

"Well, the late afternoon suits me the best,  - Virginia Woolf『弦楽四重奏』

村人たちは乏しきを分かち合いながら大家族のように暮らしていた.例文帳に追加

The villagers lived like a big family sharing what little they had.  - 研究社 新和英中辞典

狭い家なので家族は鼻を突き合わせるように暮らしている.例文帳に追加

The house is so small that the members of the family live virtually on top of one another.  - 研究社 新和英中辞典

（月給で暮らせるかと問われて）どうかこうか間に合わせられる例文帳に追加

I can meet my expenses―make both ends meet.  - 斎藤和英大辞典

請鞠日暮や天候変化などにより、やむなく試合を中断すること。例文帳に追加

Ukemari is an unavoidable interruption of the game due to sunset, weather changes, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年まで健康のためと称し、居合の形稽古に明け暮れていた。例文帳に追加

Until his later years, Yukichi had spent all his time in practicing katageiko of Iai for keeping good health.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では「歳暮」「お歳暮」といった場合、この贈答品、または贈り物の習慣を指すことが一般的である。例文帳に追加

Present day, 'seibo' or 'oseibo' generally means this kind of gift or the custom to give it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの商品が贈答にされる為、この時期の賑わいを歳暮商戦（せいぼしょうせん）、御歳暮商戦（おせいぼしょうせん）などと言う場合もある。例文帳に追加

As many commercial goods are bought as gifts, the active during this period is often called the seibo sales battle or the oseibo sales battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，彼は淳之介に対する茶川の愛情を知り，この作家が人並みに暮らせる場合に限り，息子が茶川と暮らすことを許す。例文帳に追加

But he sees Chagawa’s affection for Junnosuke and allows his son to live with Chagawa, but only if the writer can make a decent living.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女は両親の下で暮らしているが, 両親との折り合いが非常に悪い.例文帳に追加

The girl lives with her parents, but they do not get on at all well [but relations between them are very strained].  - 研究社 新和英中辞典

このあたりの人たちはいつも放射能の危険と隣り合わせに暮らしているのです.例文帳に追加

People around here are living cheek by jowl with the danger of radiation.  - 研究社 新和英中辞典

沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。例文帳に追加

The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger. - Tatoeba例文

しばらく一緒に暮らしていた男性と結婚した妻（特に彼女が当時、妊娠している場合）例文帳に追加

a wife who has married a man with whom she has been living for some time (especially if she is pregnant at the time)  - 日本語WordNet

しかし左方の州浜の参上が遅れ、歌合が始まったときはすでに日が暮れていたといわれる。例文帳に追加

However, since the suhama stand for the left side came later, the contest did not begin before sunset.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代遅れのファッションは、いまだレトロとみなされない場合は、野暮と見られる。例文帳に追加

Outdated fashion can be seen as yabo if it is not considered retro just yet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父宗旦と折り合いが悪く、早くに家を出て江戸で浪人暮らしを送っていた。例文帳に追加

Sosetsu did not get along with his father, Sotan and left his home when he was young to live in Edo as a masterless warrior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代の諸勢力は、必ずしも全期間絶え間なく合戦に明け暮れていたわけではない。例文帳に追加

Powers in the Sengoku Period did not necessarily battle throughout the whole period day and night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてぼくらは、東部での暮らしにどこか適合できない、共通の欠点を抱えていたのだと思う。例文帳に追加

and perhaps we possessed some deficiency in common which made us subtly unadaptable to Eastern life.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

これにより、夜間走行していて、比較的照明が明るく、外界照度が薄暮補助灯の点灯照度範囲内にあるトンネルに突入した場合、薄暮補助灯が不必要に点灯するのを防止する。例文帳に追加

This prevents the supplementary lamp from being unnecessarily lighted up when the vehicle traveling at night comes into a tunnel which is illuminated to a certain degree while the external illuminance lies within the light-up illuminance range for the twilight supplementary lamp. - 特許庁

また車速センサの検出する車速が所定値以上の高速である場合には薄暮補助灯を点灯させないようにして、高速道路では薄暮補助灯を無駄に点灯させないようにする。例文帳に追加

When the vehicular speed detected by the vehicular speed sensor is higher than the specified value, the auxiliary lamp 22 for dusk is controlled not to turn on to prevent unnecessary lighting on a freeway. - 特許庁

前記ターンファスナ３０における絶縁性係合部３５の箇所に前記暮電性係合部３１と連なる接続面３６を形成する。例文帳に追加

A connection surface 36 continued to the engagement part 31 is formed at the position of the engagement part 35 in the turn fastener 30. - 特許庁

あるとき、師の阿闍梨が冷泉院に八の宮の暮らしぶりを言上したため、その場に居合わせた薫も宮のことを知る。例文帳に追加

One day, the Ajari, Hachi no Miya's teacher, reported to Reizeiin about the life circumstances of Hachi no Miya, and Kaoru, who was on the spot, also learned about him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、手軽さ、安さ、栄養などの面から、就職や進学等で一人暮らしをはじめる際に、好んで食べられる場合がある。例文帳に追加

For its convenience, low price, and high nutrition, it is often preferred by young people who just started to live alone to work or go to school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

防虫剤や、防腐剤を塗る場合もあるが、人が暮らす場所に塗布できるものかを考慮する必要がある。例文帳に追加

Although insecticides and antiseptics can be applied, it is necessary to check if those chemicals can be applied to places in which people lead daily lives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近所に50年以上暮らす男性は「あの家はこの静かで落ち着いた街並みに合わない。」と苦々しく話した。例文帳に追加

A man who has lived in the neighborhood for over 50 years said bitterly, “That house does not fit with this quiet and relaxing scenery.”  - 浜島書店 Catch a Wave

20羽のうち７羽は昨年９月に放鳥された２羽のオスと合流し，現在は佐(さ)渡(ど)島(がしま)で群れとして暮らしている。例文帳に追加

Seven of the 20 birds have joined with two males which were released in September of last year and are now living as a group on Sado Island.  - 浜島書店 Catch a Wave

極めて危険度の高い薄暮時等で逆光線を受けた場合に車両ライトを点灯させるオートライトシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an auto-light system turning on a vehicular light when receiving counterlight at the time of twilight when danger is very high, etc. - 特許庁

夜間や夕暮れ時など車室内が暗くなる場合であっても、注意箇所の視認性を高めることができる福祉車両を提供する。例文帳に追加

To provide a welfare vehicle improved in visibility of an attention part even at night, at dusk, or the like when the inside of a cabin is dark. - 特許庁

誤認識に起因し、利用者が途方に暮れてしまうといった不都合を防止可能な単語列認識装置を提供する。例文帳に追加

To provide a word string recognition device that can prevent inconvenience due to erroneous recognition such that a user is at a loss. - 特許庁

一人暮らしの老人が身体異常になった場合ファクシミリを触れずに他の人に異常を知らせることができるようにしたのが本発明である。例文帳に追加

To enable a solitary elderly person to inform other people of physical abnormality without touching a facsimile terminal when becoming physically abnormal. - 特許庁

・働き方や、介護等の支援が必要になった場合の暮らし方について、本人の自己決定（自律）を支援すること例文帳に追加

・ support the self-decision concerning one's life when support is needed for work style and nursing care, etc. - 厚生労働省

行ったら行ったで、聖なるスミスの住む国において彼女たちと落ち合い、永遠に彼女たちと暮らさなければならない。例文帳に追加

with the prospect of seeing them in the company of the glorious Smith, who doubtless was the chief ornament of that delightful place, to all eternity.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

その間私たちは、大概の新婚夫婦がそうであるように、お互に深く愛し合って、幸福に暮しておりました。例文帳に追加

During that time my wife and I have loved each other as fondly and lived as happily as any two that ever were joined.  - Conan Doyle『黄色な顔』

ウェンディは家でふつうに暮らしていたので、妖精と知り合いになれるなんてすごく楽しいことのように彼女の目には映ったのです。例文帳に追加

Wendy had lived such a home life that to know fairies struck her as quite delightful.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

どのけものもみんな、特に人食い動物はみな、この恵まれた島では頬と頬を寄せ合って仲良く暮らしていました。例文帳に追加

for every kind of beast, and, more particularly, all the man-eaters, live cheek by jowl on the favoured island.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

薄暮補助灯22の自動点消灯制御している状態で車両がトンネル内に突入したような場合、トンネル内の照度が点灯照度範囲内の明るさであったとしても薄暮補助灯を点灯させないようにする。例文帳に追加

To provide a twilight supplementary lamp control device for preventing a supplementary lamp from lighting up even if the intra-tunnel illuminance lies within the light-up illumination range in the case where a vehicle comes into a tunnel in a condition that the supplementary lamp 22 is under automatic light-up and put-off control. - 特許庁

一人暮らしの住人の家庭に設置されたホームエレベータの運転状況を日々チェックし、ある特定の運転になった場合に、住人に何か問題が発生したと判断して、離れて暮らしている家族等に連絡することを可能にしたエレベータ動作を利用した安否確認装置を得る。例文帳に追加

To provide a safety confirming device using elevator operation, capable of communicating with a separately living family, by determining that some problem occurs in a resident, when a certain specific operation occurs, by daily checking of the operation state of a home elevator arranged at home of the lonely living resident. - 特許庁

コンバインで薄暮や夜間に刈取作業を行なう場合、前処理部の右側分草体と刈り取り穀稈の条列を視認しながら容易に条合わせすることができる作業灯を提供する。例文帳に追加

To provide a working lamp making it possible that a grass dividing body on a right side of a pretreatment part is easily aligned with a row of grain culms to be reaped while the body and the row are visually recognized, when reaping work is conducted by a combine harvester at twilight or during the night. - 特許庁

保護者が在宅していなかったり、登録者が一人暮らしをしている場合等であっても、その登録者についての安全確認が迅速に行える電文配信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a distribution device for telegraphic message which can quickly confirm the safety of a registrant even when a guardian is not at home, or a registrant lives alone. - 特許庁

一方、運転者が、虹彩色が濃く夜間視力の低いアジア系の人種である場合は、薄暮時等に早めに車両ライト１０を点灯させることができる。例文帳に追加

When the driver is an Asian having a dark iris color and low night eyesight, the vehicle light 10 can be lit early in the twilight. - 特許庁