「最初で最後」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ぼくが最後まで残っていたのを喜んでいて、最初からずっと、ぼくがそうするのを望んでいたのではないか、と思わせるようなほほえみだった。例文帳に追加

and suddenly there seemed to be a pleasant significance in having been among the last to go, as if he had desired it all the time.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

デバイスモデルの記述は最初の行の1桁目のコロン(:)で始まり,最後の行の1桁目のパーセント記号(%)で終わる例文帳に追加

The device model description begins with a colon(:) in column 1 on the first line, and ends with a percent sign(%) in column 1 on the last line  - コンピューター用語辞典

0, ^, $ は、行の内部で、先頭・空白でない最初の文字・空白でない最後の文字、へとカーソルを移動する。例文帳に追加

0, ^ and $ move to the leftmost column, to the first or last non-whitespace character on the line.  - JM

すでに最初の 3 つのトークンは取得済みでしょうが、API コールを行うためにはまだ最後のひとつが必要です。例文帳に追加

While you already are in possession of the first three tokens, you still need the last one to make an API call.  - PEAR

string 引数は 'first-last' の形式でなければならず、ここでfirst および last は検索の対象とする記事範囲の最初と最後の記事番号です。例文帳に追加

The string argument should have the form 'first-last' where first and last are the first and last article numbers to search. - Python

翌日の200メートルで優勝した後，福島選手は「ほっとした。最初から最後までレースをコントロールできた。」と話した。例文帳に追加

After winning the 200 meters the following day, Fukushima said, "I'm relieved. I could control the race from start to finish."  - 浜島書店 Catch a Wave

アニール到達温度まで昇温したシリコンウェハを最初は高速で最後は低速となる速度で降温する。例文帳に追加

The silicon wafer heated up to an annealing temperature is cooled at a high cooling rate initially and at a low cooling rate lastly. - 特許庁

ファイルの切り捨て処理では、空でない最初のページが見つかるまで、ファイルの最後からファイルを逆方向にトラバーサルする。例文帳に追加

In a cutting down process of the file, the file is traversed in the backward direction from the end of the file until the first page that is not free is found. - 特許庁

アニール到達温度まで昇温したシリコンウェハを最初は高速で最後は低速となる速度で降温する。例文帳に追加

A silicon wafer heated up to an annealing temperature is cooled down at a high speed at first and is cooled down finally at a low speed. - 特許庁

この三人の哲学者の最初の人から最後の人までにわたる数世紀の間、人間の知性はむしろ他の分野で活発でした。例文帳に追加

During the centuries lying between the first of these three philosophers and the last, the human intellect was active in other fields than theirs.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

ディスクの最後で再生は停止します。 startは再生を開始するCDのトラックナンバーです；playが0なら、CDは最初の一時停止状態になります。例文帳に追加

Play stops at the end of the disc.start is the number of the track at which to start playing the CD; if play is 0, the CD will be set to an initial pausedstate. - Python

音声情報に関するストリームは、データ管理単位のアクセス単位の最初のバイトで始まり、アクセス単位の最後のバイトで終わる。例文帳に追加

A stream relating to voice information starts from the first byte of an access unit of the data management unit and ends at the last byte of the access unit. - 特許庁

音声情報に関するストリームはデータ管理単位のアクセス単位の最初のバイトで始まり、アクセス単位の最後のバイトで終わる。例文帳に追加

Each stream associated with audio information starts from the first byte in an access unit in the data management unit and ends at the last byte of the access unit. - 特許庁

語や句を連続した節の最初でくり返し、別のものを最後に繰り返すことで、前方照応と結句反復を同時に使うこと例文帳に追加

repetition of a word or phrase at the beginning and another at the end of successive clauses, i.e., simultaneous use of anaphora and epistrophe  - 日本語WordNet

パッド文字は,伝送全体および,各伝送における最初の文字と最後の文字が正しく受信されたことを確認するためのものである例文帳に追加

The pad character ensures full transmission and reception of the first and last significant character of each transmission  - コンピューター用語辞典

-4月の大念仏会の公演では、必ず最初に催される演目であり、2月の節分会の際に奉納された炮烙が、この演目の最後に割られる。例文帳に追加

Horaku wari is always the first piece put on during the April performances of the Dainenbutsu Association, in which the plates donated during the February Setsubun-e are smashed in the finale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』「天智天皇紀」3年5月条に死亡記事が見られるのが同時代史料に見える連子の最初で最後の記述である。例文帳に追加

The obituary section in the article of May of the third year of 'Chronicles of Emperor Tenchi' of "Nihonshoki" was the only contemporary historical material relating to SOGA no Murajiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アテネ五輪，男子200メートル平泳ぎ決勝で，北島康(こう)介(すけ)選手(21)は，最初から最後までレースをリードした。例文帳に追加

In the final of the men's 200-meter breaststroke at the Athens Olympic Games, Kitajima Kosuke, 21, led the race from start to finish.  - 浜島書店 Catch a Wave

頁、欄、行、項番、図面番号、データベース内のインデックス又は最初と最後の語句で表示する。例文帳に追加

Indicating the page, column, line, item number, drawing number, index within a database, or the first and the last phrases of the cited part.  - 特許庁

ランニングステッチ用ミシンでの縫い目の最初または最後でバックタッキング又は結び留め（ｔｙｉｎｇｏｆｆまたはｔｉｅｏｆｆ）するための方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR BACK TUCKING OR TYING-OFF AT FIRST OR LAST OF SEAMS IN SEWING MACHINE FOR RUNNING STITCH - 特許庁

次に、宛先デバイス又は、最初のホップノードで、特定の要求が最後のホップノードＩＤに関連付けられる。例文帳に追加

Next, in the destination device or the first hop node, a specific request is associated with the final hop node ID. - 特許庁

一つのエレメントをそなえたスキャンチャネルでは、そのエレメントはスキャンチャネルの最初と最後のエレメントの両方である。例文帳に追加

In a scanning channel having one element, that element is both the first and last elements of a scanning channel. - 特許庁

一方、好みの曲であれば、ユーザーは、その曲をなるべく完全に（最初から最後まで）再生しようとすると考えられる。例文帳に追加

On the other hand, it is supposed that the user plays back the favorite music as completely as possible (from first to last). - 特許庁

この発明は、連続した画像形成の最初と最後とで画像濃度が異なることがあるという課題を解決しようとするものである。例文帳に追加

To solve the problem that the image density of the first image is different from the image density of the last image when the images are formed consecutively. - 特許庁

横レインの片方の永久磁石を少し宛ずらせた螺旋で、その螺旋は縦レインの最初と最後が繋がる螺旋である。例文帳に追加

One side of each permanent magnet of the lateral lane is slightly deviated from one another to be spiral, and the spiral connects the first one to the last one of the longitudinal lane. - 特許庁

多孔質体の焼結過程を最初から最後まで正確にシミュレーションすることができるシミュレーション方法を提供する。例文帳に追加

To provide a simulation method capable of exactly simulating the sintering processes of a porous body from the first to the last. - 特許庁

このとき、最初のサイクルでは前記空気供給孔からの空気の供給がなされないが、最後のサイクルでは空気の供給がなされる。例文帳に追加

Air is not supplied from the air supply hole during the first cycle, and air is supplied during the last cycle. - 特許庁

ランニングステッチ用ミシンにおいて縫い目の最初または最後でバックタッキングまたは結び留めをするための方法および装置である。例文帳に追加

The method and the device are the ones for performing back tucking or tying-off at the first or the last of the seams in the sewing machine for the running stitches. - 特許庁

コネクタハウジングを挿入する際に要する力を最初から最後まで同等にすることができるコネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a connector in which force required at inserting connector housings can be made equal from the beginning to the end. - 特許庁

おめおめと攻撃を待つなんてことは、最初から最後までフックのずる賢い頭には、露ほども思い浮かばなかったようです。例文帳に追加

no thought of waiting to be attacked appears from first to last to have visited his subtle mind;  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

その際、日時データを含む動画撮影開始データを最初のトラックに、動画撮影終了データを最後のトラックに記録する。例文帳に追加

In this case, moving picture photographing start data including date and time data are recorded on a first track of the tape and moving photographing end data are recorded on a final track. - 特許庁

最後に、同じ階層グループで最初のデータのみを表示対象にし、他は非表示対象とする（Ｓ６）。例文帳に追加

Finally, only first data in the same hierarchy group are set as a display target, and the other data are set as a non-display target (S6). - 特許庁

再生率は、例えば音楽データの最初から最後までの再生時間に対する計時された再生時間の比を算出する。例文帳に追加

The play-back rate is calculated, for example, a ratio of the counted play-back time to play-back time from the beginning to the end of the music data. - 特許庁

シャンデリアが小さく動き、のぞいていた連中はこっぴどく怒られ、そして私も最初から最後まで劇をみましたとも」例文帳に追加

The chandelier gave little leaps, the crowd got their knuckles rapped, and I, the Moon, was present at the performance from beginning to end."  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

最後の構成要素が最初の構成要素に接続されているような方法で連続的に繋がれるネットワークのトポロジー例文帳に追加

the topology of a network whose components are serially connected in such a way that the last component is connected to the first component  - 日本語WordNet

このコードの最初と最後は、...を表現する国際アルファベット番号5に従ってコード化される4オクテットで同定されなければならない。例文帳に追加

The beginning and the end of the code shall be identified by 4 octets coded according to the International Alphabet No. 5 to represent ...  - コンピューター用語辞典

提案する仕組みにおいて数値は「行優先」順、最後の次元が最初に変化するという意味、でリストされなければならない。例文帳に追加

In the proposed scheme, values shall listed in "row major" order, meaning that the last dimension varies fastest.  - コンピューター用語辞典

はファイルの最初から一致する RPC プログラム名かプログラム番号が見つかるか、ファイルの最後 (end-of-file) に到達するまで、順番に探していく。例文帳に追加

sequentially search from the beginning of the file until a matching RPC program name or program number is found, or until end-of-file is encountered.  - JM

最初のセルから書き始めようが、テーブルの途中や最後の行、列から書き始めようが、まったく同じように操作できます。例文帳に追加

There is no different, whether you start with fill a cell at the beginning, in the middle or at the end of the table, a row or a column.  - PEAR

第二次世界大戦後、敗戦処理内閣として憲政史上最初で最後の皇族内閣を組閣した。例文帳に追加

After the WWII, he formed the first and last cabinet comprised of Imperial family members to form the constitution during the post-war settlements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ずらす作法にも、途中からずらす作法と、最初から最後までずらしたままの作法がある。例文帳に追加

The latter case is further divided between times when the palms are joined exactly at first and then slid half way through; and another time when the palms are not precisely joined from beginning to end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各セグメントヘッダーは（１）シーケンス番号、（２）最初のセグメントインジケータ(indicator)、および／または（３）最後のセグメントインジケータを含んでいる。例文帳に追加

Each segment header comprises (1) a sequence number, (2) a first segment indicator (indicator), and/or (3) a last segment indicator. - 特許庁

データ配列名は、データ配列の最初と最後を示すヘッダーおよびフッターエレメントとして設定される。例文帳に追加

A data array name is set as header and footer elements for showing the beginning and the end of the data array. - 特許庁

カメラは次に、最初の位置とは別の最後の位置まで一連のその後の変位を行うパターンの複数の画像を記録する。例文帳に追加

The camera then records multiple images of the pattern undergoing a sequence of subsequent displacements to a final position distinct from the initial position. - 特許庁

本発明は、最初に、燃料タンク70の圧力と最後のパージからの経過時間を計測することにより、パージが必要であるか否かを判定する。例文帳に追加

Whether purge is required or not is decided by measuring pressure of a fuel tank 70 and the time since the last purge first. - 特許庁