「木造 もくぞう」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

木造建築物の基礎と柱、柱と横架材、及び柱と柱を緊結固定する引き寄せ金物の小型化と高耐力化を図る。例文帳に追加

To achieve downsizing and high degree of yield strength of a fitting puller for binding and fixing a foundation and column, a column and horizontal member, or a column and column of a wooden building. - 特許庁

木造建物の種々な形態の方形枠組部に対応して当該枠組部の補強材として好適な製品を提供する。例文帳に追加

To provide a product suitable as a frame part reinforcing material in response to various square frame parts of a wooden building. - 特許庁

木造のものとして最古の遺構は984年、遼代に建立された独楽寺観音閣（天津市薊（けい）県）である。例文帳に追加

The oldest wooden rokaku relic is the Kannon-kaku of Dokuraku-ji Temple (located in Ji County, Tianjin City), built in 984 of the Liao era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外装材Ａ、通気層Ｂ、躯体Ｃにより構成される木造外壁を有する建物において躯体Ｃに貫通孔Ｄを設ける。例文帳に追加

In a building having wooden external walls comprising exterior trim materials A, air-permeable layers B, and skeletons C, a through hole D is provided in the skeletons C. - 特許庁

本発明の木造建築物の耐震壁材は、木造建築物の軸組み部材で囲われる空間にはめる弾性変形可能な壁材であって、樹脂製リングを複数個同一面上で相互に接触状態で一体に組み合わせて構成したことを特徴とするものである。例文帳に追加

This earthquake-resistant wall of a wooden building is fitted into a space surrounded by the framework members of the wooden building and elastically deformed, and a plurality of resin rings are mutually combined in a mutually contacting state on the same plane. - 特許庁

前述の町屋や、大正から昭和初期にかけては木造3階建ての料亭や旅館が多数建設され、老朽化や都市計画による道路拡張などにより、城下町の風情でもあった珍しい木造建築は姿を消そうとしている現状もある。例文帳に追加

The aforementioned tradesmen's houses, and many other wooden three-story Japanese restaurants and inns built from the Taisho to the early Showa periods, which made the castle town attractive are disappearing due to deterioration by aging and road extension carried out by urban planning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既設の木造建築のモルタル壁を補強することが可能で、工数が短く、大規模な機械装置を必要とせず、狭小な空間での作業が可能であり、補強後の耐久性に優れ、生涯費用を低減することが可能な木造モルタル壁の補強方法の実現を目的とする。例文帳に追加

To provide a method of reinforcing a wooden mortar wall capable of reinforcing an existing wooden mortar wall with a small number of man-hours, eliminating the need of large machinery, enabling working in restricted spaces, capable of improving durability after the reinforcement, and capable of reducing the life cost. - 特許庁

木造建築物の、柱を必要としない、小径木角材を、連鎖結合した、伸縮拡大が、自在にできる、Ｔ、Ｌ、Ｒ、Ｅ、建築工法。例文帳に追加

T, L, R, E BUILDING METHOD FOR COLUMN-LESS WOODEN BUILDING HAVING SMALL SQUARE TIMBERS LINKED AND CONNECTED TO BE FREELY CONTRACTED AND ENLARGED - 特許庁

より効率よく湿気や外気を拡散させることによって、住宅の結露や湿気を抑え、カビやダニの発生を抑えると共に、快適な住宅の温度・湿度環境の維持を可能とする木造家屋及びその木造家屋に用いる胴縁材を得る。例文帳に追加

To obtain a wooden house which can inhibit dew formation and moisture in the house and generation of mold and ticks, and can keep a comfortable temperature and humidity environment in the house by efficiently diffusing the moisture and outside air, and to provide a furring strip material used for the wooden house. - 特許庁

抓津姫神は、兄の五十猛神や姉の大屋津姫神と共に木の文化を司るとされ、木造建築などの女神として崇拝されている。例文帳に追加

It is said that Tsumatsu-hime, together with her brother, Isotakeru no Kami, and sister, Oyatsu-hime, governs wood culture and is worshipped as the goddess of wooden buildings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軸組と壁の両方を制震化することにより、古民家の耐震性を向上させることができる木造建物の制震化工法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of aseismic response control of a wooden building capable of enhancing the earthquake resistance of an old private house by damping both the framework and the wall. - 特許庁

木造建築の小屋組部材の接合で、接合部材のお互いを切欠しないで、接合金物のみにて接合する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device connecting with only joint hardware without notching both of joint members by connecting roof truss members of a wooden building. - 特許庁

部品の共用化等を図り、コスト低減を図れる等の利点を有する木造軸組の結合金物を提供する。例文帳に追加

To provide a connecting hardware for wooden framework with benefits to realize parts sharing and cost reduction. - 特許庁

良好な断熱性能を長期間維持することができると共に、安全で快適な木造建築物を提供する。例文帳に追加

To provide a wooden building capable of maintaining good thermal insulation property for a long period and, at the same time, having safety and amenity. - 特許庁

第八章の四　木造建築物の組立て等の作業における危険の防止（第五百十七条の十一―第五百十七条の十三）例文帳に追加

Chapter VIII-4 Prevention of Dangers in Erection, etc., of Wooden Buildings (Articles 517-11 to 517-13)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

木造不空羂索観音坐像（国宝）－運慶の父である康慶一門の作で、文治5年（1189年）に完成。例文帳に追加

Wooden statue of Fukukenjaku Kannon (Kannon of the Never Empty Lasso) in a sitting position (national treasure), constructed by the family of Kokei, Unkei's father, and completed in 1189.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造軸組住宅の間仕切壁または外壁を構成する軸組の枠部（２、８、７）に、鉄製補強材１０を嵌合固定する。例文帳に追加

A steel reinforcement 10 is fitted and fixed to the frame parts (2, 8, 7) of a framework which constitutes the partition wall or outer wall of a wooden framework house. - 特許庁

軒天完了直後に足場を解体することにより、外構工事を円滑に行なうことができて、工期の短縮とコストダウンの両立を図ることができると共に、早い段階で木造建築物の性能表示を実行することが可能となる木造建築工法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a wooden building construction method by which an exterior construction work can be smoothly carried out and reduction of both construction term and cost can be compatibly realized and a performance expression of the wooden building can be executed in an early stage. - 特許庁

土台を有する木造建築物において，土台を貫通した鉄筋と壁体内部に充填したコンクリートを介して，基礎コンクリートと木造建築物（基礎コンクリート部分より上部）を強固に結束させる工法、及び上記に伴う型枠工事の工法例文帳に追加

CONSTRUCTION METHOD FIRMLY BINDING BASE CONCRETE AND WOODEN BUILDING (SECTION UPPER THAN BASE CONCRETE SECTION) THROUGH REINFORCEMENT PENETRATED INTO SILL AND CONCRETE FILLED INTO WALL BODY IN WOODEN BUILDING WITH SILL AND CONSTRUCTION METHOD OF FORMWORK WITH IT - 特許庁

第五百十七条の十三　事業者は、木造建築物の組立て等作業主任者に次の事項を行わせなければならない。例文帳に追加

Article 517-13 The employer shall have an operations chief of erection, etc., of wooden buildings carry out the following matters:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

両手首から先など、ごく一部を別材とするほか、頭・体の主要部を一材から彫り出した一木造である。例文帳に追加

Except for small portions including its hands that are created using different materials, it is Ichiboku-zukuri, whose major parts of the head and body are carved of one tree.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、議事堂は木造2階建の仮建築で実施され、第1回帝国議会開会の1890年に竣工した（国会議事堂歴史参照）。例文帳に追加

Consequently, the construction of the temporary building of the Congress Hall, which had two stories, was started and the main building was completed in 1890 when the First congress of the Imperial Diet was opened (the reference of History of the Diet Building.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造軸組家屋の外周に胴差１の上から複数本の形鋼製の横長フレーム部材２が連なるように当てられる。例文帳に追加

A plurality of horizontally oriented frame members 2 made of shaped steel are applied to the outer periphery of the wooden framework house from above a girt 1 in a row. - 特許庁

木造家屋内において、床パネルに形成した点字鋲により視覚障害者を対象として特定場所、例えば危険個所を表示する。例文帳に追加

To indicate a specific place, for example, a dangerous place for a visually-handicapped person by using braille rivets formed on a floor panel in a wooden house. - 特許庁

木造建築物の四隅の角を限定的に補強することによって建築物全体としての耐震性能の向上が得られる。例文帳に追加

When four corner angles of the wooden building are reinforced exclusively, the aseismic performance of the building can be improved as a whole. - 特許庁

２階床梁７は、耐震コアスラブ６とアンカーボルト８で緊結して、木造床版７，１１，１２を組み上げ、１階部分の架構を組む。例文帳に追加

The 2nd floor beam 7 is tightened by the core 6 and an anchor bolt 8 to built up wooden floor slabs 7, 11, 12 and assemble the frame structure of the first floor. - 特許庁

フレーム面外方向への変位や座屈を好適に防止して、木造建築物において十分な耐力と減衰力とを発揮させる。例文帳に追加

To exert sufficient strength and damping force in a wooden building by suitably preventing displacement and buckling in the out-of-place direction of a frame surface. - 特許庁

木造家屋の軸組１３に取り付け可能な壁パネルを、板状体１２と、その片面に接着された断熱材２０とから構成する。例文帳に追加

The wall pane, capable of being installed to the framework 13 of a wooden building, is composed of a tabular body 12 and a heat-insulating material 20 bonded with one surface of the tubular body 12. - 特許庁

構築物１０は、建築物Ｈ（既設の木造戸建住宅）の最下階に配置され、居室に構成される。例文帳に追加

The structure 10 is allocated on the lowest story of a building H (existing wooden detached house) and composed as a hebitable room. - 特許庁

木造建築物の耐震診断を簡便にかつ精度良く実行するための方法とその方法を具備した診断システムを提供する。例文帳に追加

To provide a method of easily and accurately diagnosing earthquake- proof of a timber building and to provide a diagnostic system applying the method. - 特許庁

木造建築における壁面３を、柱材２と同じ角寸法の角材１を起立させて横方向へ並設して形成した。例文帳に追加

A wall surface 3 of the wooden building is formed by erecting square timbers 1 having the same dimension as that of a column member 2, side by side in a lateral direction. - 特許庁

木造住宅の腐朽対策やシロアリなどの害虫対策が主要木部全体に対して充分ではない。例文帳に追加

To settle the problem that decay control of wooden houses and pest control such as termite control are insufficient for whole main wooden parts. - 特許庁

また解体工事に携わることにより、日本の木造家屋から建築を学び取り世界の人たちに建築工法を発信する。例文帳に追加

The construction technologies of Japanese wooden houses learned through the involvement in the house dismantling work can be transmitted to the world. - 特許庁

１体化して工期の短縮を可能にし、工数の削減を可能にする木造建建築物の補強装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reinforcing device for a wooden building capable of shortening construction term by integrating fittings and reducing man-hour. - 特許庁

木造住宅の施工に関する住宅生産事業者の能力の向上及び技術の継承に対する支援を行った。例文帳に追加

Support was provided to raise homebuilders’ ability to build wooden housing and to ensure transmission of skills.  - 経済産業省

5 ．地域における木造住宅生産体制強化事業（地域型住宅ブランド化事業）【24年度予算：90億円の内数】例文帳に追加

Section 1 Environmental and energy measures  - 経済産業省

振動の大小に関わらず、優れた制振性能を発揮することが可能な木造建物の制振装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a damping device of a wooden building capable of developing excellent damping performance irrespective of whether vibration is large or small. - 特許庁

鉄骨柱２として円形断面の鋼管柱を採用し、木造柱を模した半割り円筒状の内部化粧柱２１により隠蔽する。例文帳に追加

As a steel column 2, a steel pipe column with a circular cross section is adopted and concealed by internal decorative columns 21 having a half-split cylindrical shape simulating a wooden column. - 特許庁

木造建物への熱の伝達を防止することができ、優れた遮熱性を発揮し得る軒裏換気用部材を提供すること。例文帳に追加

To provide an under-eaves space ventilation member which can prevent transfer of heat to a wooden building, and exerts excellent heat insulation performance. - 特許庁

第五百十七条の十二　事業者は、令第六条第十五号の四の作業については、木造建築物の組立て等作業主任者技能講習を修了した者のうちから、木造建築物の組立て等作業主任者を選任しなければならない。例文帳に追加

Article 517-12 The employer shall, as regards the work set forth in item (xv)-4 of Article 6 of the Order, appoint an operations chief of erection, etc., of wooden buildings from the persons who have completed the skill training course for operations chief of erection, etc., of wooden buildings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

木造建築軸組構法において耐力壁と土台と基礎との結合を安定化し、地震時等に生ずる柱の浮上り力に対して金物で補強し、土台、基礎までスムーズに力を伝達させることができる木造建築の耐震構法を提供する。例文帳に追加

To enable smooth transmission of force to a sill and a foundation by stabilizing connection between a bearing wall, the sill and the foundation, and applying reinforcement to a floating force of a column caused by an earthquake or the like. - 特許庁

地域における木造住宅生産体制の強化を図るため、地域の連携体制による、地域ごとの住宅生産システムの共通ルールに基づく木造の長期優良住宅の整備に対する支援を行う。（新規）例文帳に追加

While the future shape of energy policy is to undergo comprehensive review in the wake of the Great East Japan Earthquake, environmental and energy measures for SMEs, including support for their adoption of energy-saving equipment and facilities and equipment powered by renewable energy sources and anti-pollution measures, will continue to be implemented in fiscal 2012.  - 経済産業省

定朝は和様彫刻様式の大成者、また寄木造技法の完成者として日本彫刻史上著名な仏師である。例文帳に追加

Jocho is a very well known Buddhist sculptor in the history of Japanese sculpture as a master of the 'wayo (Japanese)' sculpture style and the individual who perfected the 'yosegi (parquet)' technique.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父・維衡、また兄といわれる平正輔らの後を受けて伊勢国において勢力を伸張させ、木造荘（三重県一志郡）などを領有する。例文帳に追加

Following his father Korehira and older brother TAIRA no Masasuke, he extended his influence in Ise Province and possessed Kotsukuri no sho-manor (Ichishi County, Mie Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開業以来からの木造駅舎と、終着駅に特有のドーム状の屋根がかつての栄光を偲ばせる。例文帳に追加

The wooden station house used from the start of the station and the dome-like roof specific to a terminal station recall the glorious days of the past.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス